|
|
| génér. |
штора; ставень; уловка; скрадок (AmE: hiding place for hunters denghu); занавеска; блинт (tooling; в искусстве книжного переплета бескрасочное углубленное тиснение); постоянная заглушка (Alexander Demidov); жалюзи; обман; хитрость для отвода глаз (e.g.: "The bicycle may have been a blind. It may have been hidden somewhere, and the pair gone off on foot." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver); маркиза; предлог; отговорка; диафрагма; шоры; всякая преграда для зрения: штора, заслон, решётка; всякая преграда для света: штора, заслон, решётка; тайник; наглазник; пыль, брошенная в глаза; притворство; слеп как склеп (Он не смог разглядеть номер подъезжающего автобуса, так как был слеп как склеп. krunken) |
| argot. |
необрезанный мужской половой орган (гомосекс.); письмо с неверным адресом; штраф по решению суда |
| autom. |
щиток; щит |
| chass., makar. |
засидка |
| constr. |
глухой конец (трубы); ставни; дрена, заполненная щебнем; заглушка (трубопровод, задвижка Yeldar Azanbayev) |
| constr., téléph. |
блинд |
| cuir. |
упаковка |
| forag. |
тупик |
| Gruzovik, inform. |
пьянка (spree) |
| Gruzovik, milit. |
маскировочная штора |
| Gruzovik, obsol. |
стора (= штора) |
| ingén. |
заглушка (Svetozar) |
| jeux. |
прикуп (Himera) |
| makar. |
шторка (фото); щиток (защитное устройство); затвор |
| milit. |
дымовая завеса; маска; неразорвавшийся снаряд |
| milit., aviat. |
полёт по приборам |
| milit., jarg. |
вычет из денежного содержания (мера взыскания) |
| milit., techn. |
дымовая завеса; дымовой экран; дрена, заполненная камнем |
| médias. |
абажур |
| médic. |
тифлотехнический прибор (для чтения или ориентации слабовидящих или слепых); ширма |
| nanot. |
барьер; граница; переход; преграда; препятствие; рубеж |
| optiq. |
бленда |
| otan. |
неразорвавшийся боеприпас (Yeldar Azanbayev) |
| phys. |
диафрагма (в оптических приборах) |
| polygr. |
ослабление (напр., изображения); диафрагма |
| pétr. |
пробка; глухой фланец; крышка камеры |
| robot. |
бленда (в СТЗ) |
| sports. |
блайнд (карты Ivanov) |
| techn. |
экран; заслонка; заглушка (в трубопроводе); створка; шторка |
| teng. |
фланцевая заглушка |
| transp. |
ставня |
| éduc. |
слепая |
|
|
| Gruzovik, élim. |
неразрыв |
|
|
| autom. |
шторка |
|
|
| Gruzovik |
заслепить (pf of заслеплять); заслеплять (impf of заслепить) |
| génér. |
ослеплять; затемнять; затмевать; диафрагмировать; слепить; ослепнуть; затемнить; вести машину, пренебрегая правилами движения; слепить глаза; ослепляться; припирать к стене (I meet these folks too, and I blind them with the science. I then ask for the data and research that supports their theory. Cue the cricket noises, because it does not exist. – контекстуальный перевод VLZ_58); затмить; маскировать (I. Havkin); бить в глаза (о ярком свете); не знающий; запутывать |
| argot. |
знать и разбираться во многом; быть "умником" |
| armes. |
закрывать поле зрения (ABelonogov) |
| aviat. |
затемнять (видимость) |
| biblioth. |
слепо отпечатанный |
| chim. |
тускнеть |
| constr. |
блокировать (нежелательные данные); глушка (заглушка  valverus.info sergiol16) |
| forag. |
бурить без выхода бурового раствора на поверхность (при полном поглощении); закрывать линию на буровой (для прекращения потока флюида Yeldar Azanbayev) |
| fort. |
блинды |
| Gruzovik, dial. |
замстить |
| Gruzovik, milit. |
блиндировать |
| informat. |
блокировать нежелательные данные; селективно блокировать |
| makar. |
диафрагмировать (фото); забиваться (о сите, тканевом фильтре); засорять (сито); засоряться (о сите, тканевом фильтре); обманывать; поражать; скрывать; слепить глаза (someone – кому-либо) |
| milit. |
ослепить; закрывать поле боя; ослеплять (светом фар); покрывать слоем земли |
| milit., techn. |
экранировать; задымлять |
| médic. |
лишать зрения |
| navig. |
закрывать (цель) |
| peu fr. |
извороть (отговорка Супру) |
| pétr. |
бурить без выхода промывочной жидкости на поверхность (при полном поглощении); заглушить |
| techn. |
забиваться; закупориваться (о сите, тканевом фильтре); засоряться; засорять; перекрыть |
| transp. |
ослеплять; затемнять |
|
|
| Gruzovik |
невидящий |
| génér. |
незрячий; действующий вслепую; безрассудный; неясный; действующий безрассудно; непроверенный; сплошной; нечёткий; тёмный; слепой; глухой (о стене и т. п.); не обращающий внимания; не основанный на фактах; не основанный на знании; не выходящий на поверхность; не видящий; не замечающий; грешный, греховное состояние – невозможность узреть Свет Jah (isouljah); непонятный |
| argot. |
пьяный |
| autom. |
несквозной (об от верстай) |
| aviat., makar. |
по приборам (blind flying – using only instruments for flying an aircraft because you cannot see through clouds or mists etc) |
| banc. |
не дающий о себе информации (о брокере) |
| biblioth. |
нечёткий (о тексте, иллюстрации) |
| chim. |
потайной; тусклый |
| chim., makar. |
тупиковый (pore) |
| constr. |
врезной; без окон; матовый; матовый (краска); незаметный; неотчётливый; фальшивый (о части здания) |
| cuir. |
тусклый (об окраске) |
| expl. |
не имеющий выхода на дневную поверхность |
| expl., makar. |
не имеющий выхода на поверхность (о жиле, стволе) |
| figur. |
тупой (тупое рвение = blind zeal Alexander Demidov); тупой |
| Gruzovik, obsol. |
незрящий (= незрячий) |
| géol. |
закрытый (о долине); не выходящий на дневную поверхность (о шахте, жиле) |
| inform. |
без зазрения совести (Баян) |
| makar. |
без цветов и плодов; бессмысленный; матовый (о краске); не выходящий на дневную поверхность (о шахте, жиле, рудном теле); не имеющий прохода; неразборчивый; скрытный; слепо напечатанный; оканчивающийся тупиком; предназначенный для слепых |
| milit., aviat. |
при отсутствии видимости |
| milit., techn. |
сплошной (без проёмов) |
| médic. |
невидимый; скрытый; слепой (мутантный ген) |
| naut. |
глухой (напр., об иллюминаторе) |
| pétr. |
тупиковый |
| relig. |
грешный (в растафарианстве греховное состояние – невозможность узреть свет Джа isouljah) |
| sylv. |
потайной (о шипе) |
| techn. |
несквозной; сплошной (без проемов); глухой (канал); без индикатора/дисплея (если речь идёт о КИП или другом приборе, который регистрирует показания, но не имеет средств для отображения значений schyzomaniac) |
| transp. |
без проёмов (стена или забор) |
| trav. |
закупоренный; не имеющий выхода |
| vulg. |
необрезанный (с закрытой головкой пениса) |
| véhic. |
глухой |
| écon. |
не дающий о себе информации (напр., брокер, пул) |
| équip. |
утопленный; несквозной (об отверстии); потайной (о винте); врезанный |
|
|
| Gruzovik |
вслепую |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| phys., abrév. |
B |
