|
|
| informat., inform. |
размещение объектов относительно друг друга по определённым правилам (напр., выравнивание по левому краю) |
| médias. |
инструмент изменения кривых или поверхностей для достижения непрерывности между ними (в мультипликации, пакет Power Animator) |
| techn. |
см. также align with (I. Havkin) |
|
|
| Gruzovik |
выровнять; сцентрировать (pf of центрировать); устанавливать в ряд; установить в ряд; устанавливать в линию; установить в линию; припасовать (pf of припасовывать); припасовывать (impf of припасовать); створять (impf of створить); выверять (impf of выверить); выверить (pf of выверять); выстроить (pf of выстраивать) |
| génér. |
выверить; ставить в ряд; выстраивать в шеренгу; располагаться в одну линию; выстраиваться в шеренгу; вступать в союз; объединяться; нацеливать; наводить; настраивать (телевизор, радиоприёмник); выстраивать в линию; выстроить в линию; строиться; построиться; перестраивать; перестроить; выравнивать; выравниваться; налаживать; наладить; сближать; совмещать; располагать на одной прямой; располагать параллельно; устанавливать на одном уровне; выстраивать в ряд; выравнивать строй; расположить по одной линии; ориентировать; пристроить к (Nadia U.); ставить; совместить; поставить в ряд; согласовать; сравняться; компоновать (Svetozar); выставлять (напр., инерциальную навигационную систему); настраивать в линию; поддерживать (кого-либо); присоединяться к (какому-либо движению); равняться на (кого-либо); выверяться; выстраиваться; повыстроить; припасовать; припасовывать; припасовываться; спрямляться; створиться; створять; створяться; центроваться; состыковать (Moscowtran); подстраивать под (The schools had to align their programs with state requirements. VLZ_58); наладиться; выстроить в одну линию; отцентрировать; сонастраивать (Stas-Soleil); встать в один ряд (anyname1); сопоставить (MichaelBurov); сопоставлять (MichaelBurov); привести к одному знаменателю (MichaelBurov); сводить воедино (MichaelBurov); свести воедино (MichaelBurov); состыковывать (Stas-Soleil); приводить к одному знаменателю (MichaelBurov); проводить прямую линию; чертить; согласовываться (with ... – с ...: Our observations in the industry align with this statement. — Наши наблюдения о работе в отрасли согласуются с этим утверждением. Alex_Odeychuk); поравняться (~ with – ~ с Баян); совпадать (firefly_s); привести в соответствие (firefly_s) |
| armes. |
производить трассировку (ABelonogov) |
| arpent. |
визировать |
| astr. |
выставлять (инерциальную систему) |
| autom. |
устанавливать соосно; производить центровку (напр., вала); устанавливать на одной линии (соосно); выверять |
| aviat. |
выводить на курс; выравнивать (положение воздушного судна); настраивать (напр., радиоаппаратуру); совмещать направления; спрямлять (линию полета); ставить по курсу (полета) |
| biblioth. |
юстировать матрицу по кеглю |
| cart. |
устанавливать в нужном положении; направлять |
| ciném. |
подгонять |
| comm. |
сопрягать |
| constr. |
выравнивать (располагать по одной линии); выравнивать по одной линии; выставлять в линию; ставить в ряд по линии; устанавливать на одной линии; вывешивать |
| dipl. |
ставить в шеренгу |
| entr. |
располагать по одной линии; перестроить (компанию Viacheslav Volkov); привести в соответствие (@lexandra) |
| expl. |
давить в ряд; производить рихтовку |
| figur. |
сложиться так, как надо (об условиях для успеха чего-л, об обстоятельствах: Bergen agreed, saying that a huge number of variables are at play at any given audition: casting people can be looking for something very specific, or maybe they're just having a bad day, for example. The best actors can go to dozens of auditions without any luck before landing a part, and it's just a matter of the right conditions aligning in that moment, he noted. -- если условия сложатся именно так, как надо в этот момент  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| forag. |
выпрямлять (в плане); устанавливать в одну линию; центровать (об осях); выверить положение станка для забуривания скважины под заданными вертикальным и азимутальным углами (Yeldar Azanbayev); выровнять положение станка для центровки осей бурильной колонны и обсаженного кондуктора (Yeldar Azanbayev); произвести центровку валов (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, milit. |
выстраивать (impf of выстроить) |
| génie m., obsol. |
производить центровку (вала и т.п.) |
| génie th. |
располагать в ряд |
| hydrol. |
устанавливать в нужном направлении |
| informat. |
выравнивание |
| instr. |
совпасть (наложиться друг на друга igisheva) |
| karach. |
синхронизировать (одновременное проведение ППР на КНГКМ и ОГПЗ INkJet) |
| makar. |
выравнивать (располагать на одной прямой); устанавливать (соосно); устанавливать в линию; устанавливаться (о магнитной стрелке) |
| math. |
располагать по одной линии или на одной прямой |
| micr. |
выравнивать (In data handling, to store multiple-byte data units so that the respective bytes fall in corresponding locations of memory); выровнять (To position objects or text relative to some point, such as the page margin) |
| milit. |
дислоцировать; группировать; приводить в створ; пригонять; равнять (строй); визировать (через несколько точек); центровать |
| milit., techn. |
выверять (направление); наводить (напр., оптический инструмент); провешивать (ось); производить разбивку (оси); рихтовать (рельсовый путь); трассировать (ось) |
| médias. |
обеспечивать правильное позиционирование головки записи-считывания над носителем записи |
| médic. |
осуществлять остеосинтез (jagr6880) |
| nanot. |
выставлять (напр., ИНС) |
| naut. |
выверять линию прицеливания; створить |
| navig. |
совмещать (направление); выравнивать |
| or;extr., arpent. |
ставить на одну линию (Jewelia) |
| ordin. |
подравнять; равнять; приравнивать; уравнивать |
| plast. |
центрировать (форму) |
| polygr. |
линировать (строку); совмещать (напр., изображение); выключка (выравнивание); линировать строку |
| pétr. |
выверять (положение станка для забуривания скважины под заданными вертикальным и азимутальным углами); выравнивать (положение станка для центровки осей бурильной колонны и обсаженного кондуктора); корректировать |
| sakh. |
согласовывать (сроки); увязывать |
| sylv. |
выравнивать (напр., торцы); производить разбивку; трассировать |
| techn. |
спрямлять; спрямить; выравнивать поля (в пишущей машине); настраивать; подгонять (в технологии ИС); регулировать; юстировать; производить центровку; нивелировать; провешивать; производить юстировку (антенны); располагать на одной линии; отрегулировать на соосность; фазировать; центрировать; рихтовать; синхронизировать; обеспечить взаимную ориентацию; привести в соосность (болтовые отверстия) |
| teng. |
рихтовать (ж/д пути) |
| torp. |
центрировать (выверять с осью) |
| transp. |
установить соосность |
| trav. |
устанавливать в правильном положении |
| écon. |
присоединяться (напр., к блоку); сравнивать (напр., экономические показатели); выровняться |
| électr. |
настроить; упорядочивать; упорядочить; настраивать (взаимо действие цепей и устройств); юстировать устанавливать; выставлять направление (напр. навигационной системы) |
| équip. |
точно устанавливать; выставлять; разбивать; устанавливать параллельность осей настраивать; устанавливать на одной прямой |
|
|
| génér. |
наладочный; юстирный |
|
|
| Gruzovik |
равняться (impf of сравняться) |
| génér. |
налаживаться; рихтоваться; юстироваться; соответствовать (with sankozh) |
| Gruzovik, inform. |
повыстроить (= выстроить) |
|
|
| ling. |
автоматический анализ исходного текста и текста перевода и импорт результатов объединения в базу переводов (одна из функций системы автоматизированного перевода Alex_Odeychuk) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| techn., abrév. |
aln |
|
|
| abrév. |
alignment |
|
|
| abrév. |
alignment |
