- seuls les mots individuels ont été trouvés (il se peut qu'il n'y ait pas de traduction pour certaines entrées du thésaurus dans le dictionnaire bilingue)
|
|
| génér. |
мастерская; цех; рабочая группа; семинар; симпозиум; секция; воркшоп (mail.ru Vladimir Shevchuk); бокс (помещение для ремонта техники Damirules); ремонтный бокс (Damirules); совещание рабочей группы; групповое занятие (plushkina); тренинг (a period of discussion and practical work on a particular subject, in which a group of people share their knowledge and experience: They run a two-day workshop on marketing techniques. OBED Alexander Demidov); предпоказ (suburbian); МК (мастер-класс nrd1997) |
| Игорь Миг |
рабочее совещание |
| armes. |
ремонтная мастерская (ABelonogov) |
| aviat. |
научно-технический семинар |
| biblioth. |
практический семинар; местный клуб библиотекарей |
| casp. |
техническое совещание (Yeldar Azanbayev) |
| ciném. |
студия; творческая мастерская; творческая лаборатория |
| constr. |
мастерская (здание или отдельное помещение) |
| dipl. |
семинар (представителей разных стран и т.п.) |
| entr. |
совещание по обмену опытом; тренинг (практический семинар Andrey Truhachev); бизнес-тренинг (Andrey Truhachev); стратегическая сессия (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, milit. |
парк |
| Gruzovik, obsol. |
заведение; семинариум (= семинар) |
|
мастер-класс (Sayonar); творческая мастерская (для детей Andrey Truhachev) |
| géoph. |
конференция |
| informat. |
инструментальный пакет; набор средств; практика |
| makar. |
лаборатория; научная конференция; секция (конференции); группа экспертов |
| math. |
совещание; кружок |
| milit., aviat. |
ремонтная мастерская |
| médic. |
заседание рабочей группы (конференции); заседание секции (конференции); рабочее место; рабочее помещение |
| obsol. |
семинариум |
| polygr. |
отделение |
| prod. |
база (activities done from supplier's workshop – работы, выполняемые постащиком по оказанию услуг на его собственной базе (не на объекте заказчика) Ася Кудрявцева) |
| relat. |
научно-практическая конференция (Vadim Rouminsky) |
| sakh. |
ремонтно-технический цех |
| sociol. |
рабочая группа конференции |
| stat. |
совещание рабочей группы (документы ЮНЕСКО) |
| synd. |
семинар-практикум (Кунделев) |
| techn. |
производственный участок |
| théâtr. |
репетировать спектакль в "облегчённый" вариант пьесы (без декораций, костюмов и музыкального сопровождения to perform (a play) with no costumes, set, or musical accompaniment VLZ_58); пробная постановка (suburbian); прогон (генеральная репетиция новой поставки в репетиционном зале без костюмов, но, как правило, с небольшим числом приглашенных зрителей, продюсеров и спонсоров Alesya Kitsune) |
| écon. |
практикум; практический семинар |
| éduc. |
интенсивный курс (a brief intensive course; обучения Andrey Truhachev); интенсив (интенсивный курс обучения Andrey Truhachev); кружок study group (Andrey Truhachev); семинарское занятие |
| équip. |
производственный участок; программа интенсивного кратковременного обучения в узкой области; производственное помещение |
|
|
| médic. |
Международное рабочее совещание (напр. по гистосовместимости); Международная рабочая группа экспертов (по изучению какой-либо проблемы); антиген гистосовместимости, нуждающийся в дальнейшем подтверждении |
|
|
| progr. |
совещания (ssn) |
|
|
| génér. |
отработать (обработать, разработать, развить и т.п. – как продукт семинара: During the class, McCartney, Muldoon, Kearney, and the class workshopped eight songs that students had written and produced  dailyprincetonian.com Lily Snape); проводить семинар (Benjamin Nathans will be workshopping a draft chapter from his current book project entitled To the Success of Our Hopeless Cause: A History of the Soviet Dissident Movement. VLZ_58); вести обсуждение (VLZ_58); улучшать совместными усилиями (to improve through collaboration VLZ_58) |
|
|
| génér. |
цеховой; семинарский |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., milit. |
wks; wksp |
| milit., abrév. |
ws; wsp |
