- seuls les mots individuels ont été trouvés (il se peut qu'il n'y ait pas de traduction pour certaines entrées du thésaurus dans le dictionnaire bilingue)
|
|
| génér. |
взаимность (of affection); доходный; отчёт; возвращение; отдача (on an investment); возмещение; доход; прибыль; официальный отчёт; ведомость; результат выборов; избрание; ответ; возражение; оборот; итоги операций; возвращение в исходное состояние; повторный прогон программы; отчётные сведения; воздаяние; обратный путь; в ответ; отражение; выручка; ссылка |
| agric. |
недомолот (молотильного аппарата) |
| agric., makar. |
приплод; расплод |
| armes. |
накат (ствола ABelonogov) |
| artill. |
накат |
| astr. |
вывод; выход (из манёвра); спасение; безопасное возвращение (на Землю); восстановительные работы; приведение в готовность; возвращение к исходному режиму; рлк отражённый сигнал; отметка (цели); обратный привод; возвращение (кометы к Солнцу) |
| aviat. |
обратный полёт; восстановление (напр., скорости полёта); оборот (авиакомпании); полёт в обратном направлении; отражение (радиосигналов) |
| banq. |
окупаемость (raf) |
| biblioth. |
возврат книги; возвращённая книга; официальный отчет; ответ на анкету |
| chass. |
возвращение зверя в лес на рассвете; открытие (училища, заседаний совета после вакаций); помещение вещи на прежнее место; уплата (долга); барыш; выгода; польза; передача (денег); вручение (денег); перевод (денег); взаимность (чувств); награда; вознаграждение; благодарность; выбор члена в парламент; назначение члена в парламент; донесение; перечень |
| compt. |
декларация; доходы |
| constr. |
открылок (S. Manyakin); накат (орудия); обратное колено (трубы) |
| dipl. |
возвращённые векселя; возвращённые чеки; возвращённый товар |
| entr. |
поездка в оба конца; рапорт; отчёт о подсчёте голосов; сведения |
| expl. |
вентиляционный ходок; вентиляционный штрек; выработка для исходящей вентиляционной струи; выработка для обратной вентиляционной струи; отработанный воздух |
| figur. |
отплата |
| financ. |
сокращение; норма дохода; поступления |
| forag. |
движение назад; обратный канал; обратная сеть |
| fort. |
извилины в траншеях и минных коридорах; изгибы в траншеях и минных коридорах |
| génie th. |
обратный теплоноситель (MichaelBurov); обратка (MichaelBurov); обратный стояк (MichaelBurov) |
|
возврат шерифом судебного приказа в суд; вынесение вердикта (о присяжных); надпись шерифа на возвращаемом в суд судебном приказе; подача сведений; результат подсчёта голосов; результаты выборов; риторно (часть страховой премии, удерживаемая страховщиком при отказе страхователя от договора страхования) |
| impôts. |
налоговая льгота, предоставленная в индивидуальном порядке (Peri); налоговая декларация (ART Vancouver); декларация о доходах (ART Vancouver) |
| informat. |
обратный провод; возврат из процедуры; выдача (результата); результат; символ возврата каретки (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| ingén. |
минус (о контактах Киселев) |
| invest. |
реализованный доход прибыль или убыток от вложения капитала |
| makar. |
возврат (назад); возврат (схода с сита); возвращение (восстановление исходного положения); возвращение (назад); восстановление; восстановление (скорости полёта); выход (древесины, идущей в переработку); выходные данные; изгиб (напр., стены); компенсация; обрат; обратная линия (трубопровода); повторение; список; билет туда и обратно (also return ticket) Brit. a ticket allowing travel to a place and back again. COED. Two express trains depart daily from Moscow's Kiev Station, at 7:20 a.m. and 7:07 p.m. They take just over 2 1/2 hours and cost about 800 rubles $26) for a second-class return. TMT Alexander Demidov); давать (результат); обратная труба (напр., в системе отопления); отходы производства, идущие в переработку; результаты; возврат шерифом судебного приказа (в суд); надпись шерифа на судебном приказе (возвращаемом в суд); возврат (части продукта в процесс) |
| meubl. |
приставка (к столу Lonely Knight) |
| milit. |
помехи (Киселев); сводка (Киселев) |
| milit., radiol. |
эхосигнал (Киселев) |
| musiq. |
возвращение (реприза); возврат (с эффектового устройства) |
| médias. |
обратный ход (луча, развёртки); отражение (сигналов на трассах); отдача; индикация конца строки (при печати); клавиша на клавиатуре, используемая для индикации того, что все требуемые данные введены |
| médic., makar. |
рецидив; возврат (болезни) |
| métall. |
возврат (бракованное изделие, отходы) |
| nanot. |
местные помехи; отметка |
| ondes;antenn. |
местные помехи; отражение (сигнала) |
| peu fr. |
воротины (обратный путь, возвращение Супру) |
| polygr. |
возврат издательству нереализованной продукции |
| prat. |
доклад |
| progr. |
ключевое слово C++, обозначающую инструкцию выхода из функции и, быть может, возврата значения |
| publ. |
отдача (напр., от рекламных мероприятий) |
| pétr. |
выход (бурового раствора на поверхность); циркулирующий буровой раствор, выходящий из скважины; промывочная жидкость, поступающая из скважины; вынос породы; вынос (породы) |
| robot. |
отражение (сигналов) |
| réseaux. |
выход из подпрограммы |
| sakh. |
период возврата; периодичность; справка |
| sociol. |
высылка (MichaelBurov) |
| sports. |
ответная подача (в теннисе и т. п.) |
| sports., makar. |
ответное нападение (фехтование); приём (мяча) |
| struct. |
U-образный гиб (added by Peter Cantrop kondorsky) |
| sylv. |
выход (древесины в переработку); задний ход; поворот под прямым углом (при соединении профильных погонажных деталей); торцевая рейка; торцевой брусок; приход |
| sève. |
возврат материала |
| techn. |
возвратить; выход (напр., древесины); изгиб (напр., стены); исходящая вентиляционная струя; короткое ответвление (откаточного штрека); обратный ход; штрек с исходящей вентиляционной струёй; отражённый сигнал; вентиляционный просек; выдача результата; обратная труба (в системе отопления); эхо-сигнал |
| tenn. |
возврат подачи (ART Vancouver); приём; ответ на подачу; возврат мяча; отбивание мяча (Andrey Truhachev); приём подачи (Andrey Truhachev); ответный мяч (Andrey Truhachev); возврат (Andrey Truhachev) |
| torp. |
обратный провоз |
| téléc. |
замыкание |
| voll. |
приём на чужую сторону (whysa) |
| écon. |
норма прибыли; отчётные данные; возвращение (из эмиграции); доходность; статистический отчёт; поступление; отчёт о результатах выборов; рентабельность |
| électr. |
команда возврата; возврат каретки; перевод строки; символ "перевод строки"; символ <; символ с кодом ASCII 0Dh; эхо |
| équip. |
отход; отвод; возврат (к команде) |
|
|
| Gruzovik |
сбор |
| génér. |
возвращённый товар; непроданный товар; результат выборов (обыкн. pl); прибыльность (mascot); недомолот (комбайн. Михелёв); сведения; возврат (goods that are returned by a consumer to a store or merchandise returned by a retailer to a wholesaler Alexander Demidov); ситовый сход; результаты выборов; возврат товара (ROGER YOUNG); отчётность (налоговая и статистическая отчётность = tax and statistical returns Alexander Demidov) |
| agric. |
охвостье |
| banc. |
возвращённые векселя; возвращённые чеки |
| biblioth. |
отчеты; ведомости; книжные нераспроданные остатки, возвращаемые книготорговцем издательству; возвращённые книги; ответы на анкету |
| bien. |
поступающий из скважины раствор |
| comm. |
вырученные денежные средства (igisheva) |
| compt. |
возврат приобретённых ценностей и прав (Обычно выделяют покупательский возврат (returns inwards) и возврат поставщику (returns outwards)) |
| câbl. |
выручка (деньги) |
| entr. |
отчётные данные; статистический отчёт; итоги операций; результаты переписи; повреждённый товар (MichaelBurov); возвратный товар (MichaelBurov) |
| forag. |
выход (бурового раствора на поверхность); поступающая из скважины жидкость (циркуляция Yeldar Azanbayev) |
|
присутственные дни в гражданском суде |
| industr. |
повторно утилизируемые отходы |
| karach. |
циркулирующая промывочная жидкость (Leonid Dzhepko) |
| makar. |
возвратные волны (сильного землетрясения); некрепкий табак; низкий сорт табака (из отходов); сход (с сита); отходы производства, идущие в переработку |
| métall., makar. |
бракованные изделия |
| pipel. |
возвратные отходы производства |
| prod. |
вынос жидкости, выходящая из скважины (Yeldar Azanbayev) |
| pétr. |
буровой раствор, выходящий из скважины; буровой шлам; выбуренная порода; промывочная жидкость; буровой раствор (как выносимые из скважины продукты; источник: словарь Извекова); доходность (serz); доходы (serz); буровой раствор (как выносимые из скважины продукты; источник: словарь Извекова) |
| ressourc. |
размер урожая; урожайность; урожайность культур |
| règl. |
результат переписи |
| sociol. |
заполненные анкеты (TheSpinningOne) |
| techn. |
вынос породы; промывочная жидкость, поступающая из скважины; буровой раствор, выходящий на поверхность; возврат (бурового раствора при циркуляции); сход с сита; декларация; возвращает |
| torp. |
денежные поступления (денежные) |
| transp. |
отчёты |
| écol. |
утилизируемые отходы |
| écon. |
поступления; доход; отдача; прибыль; отдача на капиталовложения; отчёт; доходы от инвестиций (A.Rezvov); инвестиционные доходы (A.Rezvov) |
| énergie;industr. |
отходы, идущие на переработку |
|
|
return of affection [rɪ'tɜ:n] n | |
|
| Gruzovik |
взаимность |
|
|
| Gruzovik |
возвратить (impf of возвратить); отдавать; отдать; возвращаться (impf of возвратиться); возвратиться; возвратиться вспять |
| génér. |
идти обратно; возвращаться в прежнее состояние; возвращать; отвечать (with на + acc.); докладывать; официально заявлять; избрать; отплачивать; отплатить; сдать; пойти обратно; принести; приносить (доход); дать ответ; официально объявлять; официально заявить; избирать (в парламент); возразить; повториться; повторяться (о приступах, болезни); обратиться (к истории Nadia U.); быть прибыльным; вновь обращаться (к чему-либо); возражать (отвечать); выдавать результаты; отвечать взаимностью (кому-либо); отдать назад; отражать (звук, свет); платить тем же; произносить в ответ; доложить; ответить (with на + acc.); отвечать (You haven't returned any of my texts Taras); давать ответ; вернуться; снова начинаться; обратиться против (кого-л.); возвратить назад; отдаваться; отдаться; вернуть; вернуть назад; вознаграждать; доносить; рапортовать; возвратиться; отдавать; отдать |
| agric. |
поступать обратно |
| arch. |
снова использовать |
| aviat. |
возвращаться в пункт вылета; восстанавливать |
| constr. |
заворачивать в обратном направлении (особ. о стене); поворачивать в обратном направлении (особ. о стене) |
| dipl. |
избирать (в парламент и т.п.) |
| entr. |
призывать присяжных к участию в рассмотрении дел |
| figur. |
заплатить; платиться; поплатиться |
| figur., inform. |
повернуть лыжи; повернуть оглобли |
| Gruzovik, figur. |
поворачивать (impf of повернуть); платить; повернуть оглобли; повернуть лыжи |
| Gruzovik, inform. |
воротиться; вертать; воротить; ворочаться; вертаться |
| Gruzovik, obsol. |
ворочать; повернуться |
| génie m. |
поворачивать назад |
|
возражать; выносить вердикт (о присяжных); давать отчёт; заявлять; призывать к участию в рассмотрении дел (о присяжных); приносить доход; приносить прибыль; призывать присяжных к участию в рассмотрении дела; отсылать назад; возвращать назад; выбирать; назначать; откладывать; отсрочивать; отменять |
| inform. |
обернуться; обёртываться; оборачиваться |
| inform., dial. |
вертать; вертаться |
| informat. |
подключать обратным проводом; выдавать |
| ingén. |
возвращать (ся) |
| makar. |
выдавать (результат); выдавать (результаты); выходить; класть обратно; отдавать назад; положить (на место) e. g., to return a tool to its appropriate place) |
| math. |
ходить в масть; двигаться обратно |
| micr. |
возвратить (To report the outcome of a called routine to the calling routine or program) |
| médias. |
подключать; соединять (напр., отдельные элементы схем или их узлов) |
| médic. |
снова обращаться (в медицинское учреждение при рецидивах или ухудшении состояния при болезни Morning93) |
| natat. |
повёртывать; повернуть |
| progr. |
возвращать управление (ssn) |
| robot. |
двигаться назад |
| sports. |
давать ответную игру; парировать удары соперника; отбивать (a ball); отбить (a ball) |
| techn. |
отражаться; возвратиться; оборот |
| tenn. |
принимать подачу (jagr6880); принимать |
| écon. |
возмещать |
| électr. |
отражать; возвращаться |
| équip. |
перемещаться в обратном направлении |
|
|
| génér. |
обратный; ответный; сдавать |
| constr. |
рециркуляционный |
| makar. |
возвращённый; рециркулирующий |
| milit., techn. |
вентиляционный (канал в подземной выработке) |
| véhic. |
обратный (о ходе) |
| équip. |
возвратный |
|
| Anglais glossaire |
|
|
|
A report to a judge by police on the implementation of an arrest or search warrant. Also, a report to a judge in reply to a subpoena, civil or criminal |
