|
|
| génér. |
ползание; переползание |
| chim. |
ползучесть (von Lösungen und Schmelzen); всползание (осадка кристаллов) |
| géol. |
крип; выделение (образующихся кристаллов из раствора); оплывина (isirider57) |
| milit. |
переползание (на получетвереньках) |
| peint. |
расползание (покрывной краски при нанесении на грунт) |
| pétr. |
ползучесть |
| science d. |
ползучесть (напр., бетона); текучесть (материала); крип (медленное нарастание пластических деформаций) |
| électr. |
поверхностная утечка тока; скользящий разряд; поверхностная утечка (тока) |
| électric. |
ток утечки; электрическая утечка; поверхностная утечка; утечка по поверхности (электрического тока) |
|
|
| emball. |
деформация ползучести |
| techn. |
пластическая деформация; ползучесть (бетона, des Betons); текучесть |
|
|
| biol. |
слива ненастоящая |
| botan. |
тернослив (Prunus insititia L.); тернослива (Prunus insititia L.) |
| industr. |
слива колючая; тёрн; слива ненастоящая (Prunus insititia L.); тернослив; тернослива |
|
|
| génér. |
ползать (Die Kleinen beginnen zu kriechen, bevor sie aufrecht gehen können.
• Was kriechst du da am Boden herum?
); ползти; лезть (Lässt man den Hund herein, so kriecht er in den Schrank.); заползти (4uzhoj); забраться (куда-либо: Sie kroch sogar unter den Tisch, um alle Perlen aufzusammeln. • Der 26-Jährige ging ins Obergeschoss und kroch in den Schrank unterhalb des Waschbeckens in der Küche. 4uzhoj); залезть (4uzhoj); забираться (куда-либо: Jack kriecht in den Schrank und macht keinen Mucks. 4uzhoj); залезать (Morane hilft ihr bei der Suche und kriecht in den Schrank, in dem sie sich zuvor versteckt hatte. Sie schlägt die Tür zu und schließt ihn ein. 4uzhoj); выползать (откуда-либо: Wenn er in "Mein Herz brennt" davon singt, wie Dämonen aus dem Kellerschacht kriechen, dann kriecht er eben. 4uzhoj); выползти (откуда-либо 4uzhoj) |
| figur. |
подхалимничать; пресмыкаться; раболепствовать; низкопоклонничать; выслуживаться (Andrey Truhachev); угодничать |
| inform., désappr. |
тащиться (очень медленно ехать); ползти (очень медленно ехать: Warum kriechst du so? Wir kommen ja kaum voran. 4uzhoj) |
| litt. |
пресмыкаться |
| ornith., élev. |
вылупиться (из яйца); вылупляться (из яйца) |
| sports. |
переползать; переползти |
| techn. |
заползать; проползать; проползти |
|
|
| techn. |
лизать |
