|
|
| génér. |
Джаггернаут (искажённое имя Джаганштх(а); слово "Джаггернаут" (или колесница Джаггернаута the juggernaut (car)) используется в европ. языках для обозначения неумолимо надвигающейся грозной, неотвратимой силы; имя одного из персонажей комиксов Marvel); очень сильная команда (футбольная, шахматная и т.п.); джаггернаут (juggernaut); многоосный грузовик; одно из воплощений бога Вишну (сокрушительная сила, сметающая всё на своём пути bigmaxus); Джаганнатх (воплощение Кришны, местный бог в штате Орисса, приобретший общеинд. значение; гл. праздники, связанные с почитанием Джаганнатхи: Санайатра the Sanayatra, когда фигуру божества купают, и Ратайатра the Rathayatra, когда фигуру божества везут на колеснице; а); безжалостная сила; многотонный грузовик для международных перевозок (bigmaxus); мощный корабль (bigmaxus); идея, которой слепо поклоняются, иногда с трагическими последствиями (car bigmaxus); мощное транспортное средство (bigmaxus) |
| hind. |
статуя Кришны; вывозимая на ежегодном празднестве |
| relig. |
Джаганнатха; Джаггернаут (A form of Vishnu) |
|
|
| génér. |
вывозимая на ежегодном празднестве статуя кришны; многоосный грузовик для международных перевозок; мощный военный корабль; оружие большой разрушительной силы; махина (что-то большое, грузное, плохо- или неуправляемое synth); огромный грузовой корабль (Taras) |
| entr. |
гигант (communications industry juggernault segu) |
| relig. |
безжалостная сила; неумолимая сила |
| ress. |
огромный трудовой коллектив (e.g., ... 12,220-employee juggernaut – огромный трудовой коллектив, состоящий из 12 220 работников Alex_Odeychuk) |
| écon. |
могущественная группа; огромная сила |
|
|
| litt. |
нечто неумолимое; нечто всесокрушающее; нечто, требующее жертв |
| noms. |
Джаггернаут (англизированный вариант имени Джаганнатха — в индуист. мифологии ипостась бога Вишну. В г. Пури (Индия, штат Орисса) во время ритуальных празднеств его изваяние вывозится на огромной колеснице, под к-рую в прошлом кидались фанатики) |
|
|
| génér. |
сила, крушащая всё на своём пути (Екатерина Лебедева) |
|
|
| génér. |
для международных перевозок |
