Russe ⇄ Allemand Anglais Bokmål norvégien Français Italien Langues chinoises Néerlandais

пудрить мозги contraintes
génér.	jive (Anglophile); scramble brains (Дмитрий_Р); brainwash (Stregoy); mess with sb's head (Tumatutuma); do a snow-job on (someone Anglophile); powder the brains (We powder the brains of our children Taras)
Игорь Миг	crap; brag
amér.	pitch yarn (Anglophile); give razzmatazz (Anglophile)
argot.	bullshit (markovka); snow (Your rent's going up, your strata fees are going up, so don't try to snow me on this stuff. – не надо мне мозги пудрить ART Vancouver); snow job
austr., argot.	pull a swiftie
figur.	wrap the mind (maystay)
gross.	break one's balls (Alex Lilo)
idiom.	fill someone's head with nonsense (george serebryakov); take sb. for a ride (If someone takes you for a ride, they deceive or cheat you.: I think he's taking you for a ride. ART Vancouver); pull the wool over sb.'s eyes (ART Vancouver); pull the wool over someone's eyes (ART Vancouver); lead down the garden path (Taras)
inform.	fool (Asterite); mess with someone's head (VLZ_58); gaslight (ningen); shuck (Olya34); bosh (VLZ_58); stuff head with (Tex thought that the government was stuffing peoples' heads with all sorts of propaganda. george serebryakov)
jarg.	shuck and jive (somebody Arky)
makar., inform.	break one's balls
peu fr.	play mind games with (4uzhoj)
prov., dial.	throw dust in somebody's eyes

пудрить мозги: 10 phrases, 4 sujets

Argot	2
Avunculaire	2
Général	3
Informel	3