|
|
| génér. |
anlegen (улицу); bahnen (путь; тж. перен.); dazwischenlegen (что-либо чем-либо); führen (коммуникацию); unterführen (дорогу под чем-либо); bahnen (путь; тж. перен); dazwischenliegen; durchführen (напр., железнодорожную линию); durchleiten (канал, ров); forttreiben; verlegen |
| autom. |
ausfuttern; ausfüttern; einfahren (напр., дорогу) |
| constr. |
einlagen (кабель); anlegen; durchführen |
| expl. |
minieren (штольню); nachführen |
| figur. |
vortreiben (штольню, туннель и т. п.) |
| informat. |
auslegen (напр., кабель) |
| milit. |
absetzen (курс); abstecken (маршрут) |
| prod. |
legen (нити) |
| sports. |
anbahnen (путь) |
| techn. |
auslegen; absetzen (курс на карте); ausbauen (дорогу); auslegen (напр., рельсы); installieren (электропроводку); auslegen (рельсы, провода); einlegen; abdichten; bauen; verlegen (напримр, кабель, трубопровод) |
| transf. |
verlegen (напр., направляющие шины) |
| transp. |
anlegen (дорогу); verlegen (напр., путь) |
| électr. |
installieren; legen (линию); verlegen (кабель) |
| énergie;industr. |
installieren (электропроводку или трубопровод); legen |
|
|
| naut. |
absetzen |
