Russe ⇄ Allemand Anglais Espagnol Estonien Hongrois Italien Langues chinoises Letton Polonais Tadjik Turc Vietnamien

курам на смех contraintes
génér.	enough to make a cat laugh; enough to make a horse laugh; it would make even a fly laugh (Anglophile); for the birds (Alexander Demidov); chicken feed (Taras)
Игорь Миг	it would make even a cat laugh
amér.	does not pass the laugh test (Вариант перевода в некоторых контекстах Alexander Oshis)
idiom.	that was as stupid as you can get (Andrey Truhachev)
idiom., obsol.	enough to make a crow laugh (igisheva); enough to make a cow laugh (igisheva)
idiom., peu fr.	enough to make a hen laugh (Английский вариант употребляется редко. igisheva); enough to make a sow laugh (Английский вариант употребляется редко igisheva); enough to make a goat laugh (Английский вариант употребляется редко igisheva); enough to make a duck laugh (Английский вариант употребляется редко igisheva)
iron.	enough to make a dog laugh (igisheva); enough to make a pig laugh (igisheva); enough to make a goose laugh (igisheva)
prov.	it is enough to make a cat laugh (дословно: Этого достаточно, чтобы рассмешить кошку); it would make even a cat laugh; that's a rich idea

курам на смех: 2 phrases, 2 sujets

Général	1
Makarov	1