- seuls les mots individuels ont été trouvés (il se peut qu'il n'y ait pas de traduction pour certaines entrées du thésaurus dans le dictionnaire bilingue)
|
|
| génér. |
Wert m; Relativgewicht n (Александр Рыжов) |
| autom. |
Verhältnis n; Verhältniszahl f; Zahl f |
| aérod. |
Beiwert m |
| chim. |
Rf-Wert m |
| comp. |
Gütegrad m |
| compt. |
Vervielfältiger m (Berngardt) |
| constr. |
Bewertungsfaktor m; Vorzahl f; Zähigkeitskoeffizient m |
| entr. |
Auswertung f |
| financ. |
Verhältniswert m |
|
Geschäftsgebühr f (за сопровождение сделки , дела (применим к адвокатской деятельности в качестве повышающего коэффициента), Ansatz einer Geschäftsgebühr – применение / установление (повышающего или просто) коэффициента jurist-vent); Grad m; Kennziffer f |
| géol. |
Konstante f |
| math. |
Festwert m; Gutezahl |
| milit. |
Kennummer f |
| métall. |
Factor n |
| métr. |
Model m |
| phys. |
Ausdehnungskoeffizient m (объёмного или температурного расширения) |
| sports. |
Wertungsgrad m |
| techn. |
Koeffizient m; Beizahl f; Wertezahl f |
| trait. |
Index m |
| trav. |
Querdehnungszahl f |
| écon. |
Faktor m; Gliederungszahl f (как. экономический показатель); Kennwert m; Quotient m |
| électr. |
Abplattungsfaktor m (кривой магнитного поля); Kennzahl f |
| équip. |
Multiplikator m |
|
|
| astr. |
Gammawert m; Gradation f; Kontrast m; Gamma m; Kontrastfaktor m; Entwicklungsfaktor m |
|
|
| дозим. |
Konversionsfaktor m (für die Umrechnung von Röntgen in Rad); f-Faktor n; Umrechnungsfaktor von Röntgen in Rad |
|
|
| aviat. |
Beiwerte m |
|
|
| invest. |
MAR Verhältnis (MAR ratio Vorbild) |
|
|
| math. |
Koeffizienten m |
|
|
| constr. |
m-Zahl n (число, показывающее количество растворителя в граммах на 1 г ПВХ, при котором наступает желатинизация) |
|
|
| fond m. |
T-Statistik m |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
в статистике - показатель, выраженный относительными величинами. Отражает: скорость развития какого-либо явления т. н. коэффициент динамики, частоту возникновения явления напр., коэффициент рождаемости, взаимосвязь качественно различных явлений напр., коэффициент плотности населения, степень использования материальных, трудовых или денежных ресурсов напр., коэффициент эффективности, вариацию величин признака напр., коэффициент ритмичности. Большой Энциклопедический словарь ; множитель, обычно выражаемый цифрами. Если произведение содержит одну или несколько переменных или неизвестных величин, то коэффициентом при них называют также произведение всех постоянных, в т. ч. и выраженных буквами. Многие коэффициенты в физических законах имеют особые названия, напр. коэффициент трения, коэффициент поглощения света. Большой Энциклопедический словарь |
