Russe ⇄ Allemand Anglais Arabe Bokmål norvégien Danois Espagnol Estonien Finnois Français Hongrois Italien Japonais Langues chinoises Latin serbe Letton Néerlandais Polonais Roumain Tadjik Turc Ukrainien Vietnamien

исходное положение contraintes
génér.	departure position; forming-up place (для наступления); referee's position (борьба); normal position (Александр Рыжов); point of departure (kee46)
Игорь Миг	premise (аргументации)
astr.	reference attitude
autom.	beginning position; first position; initial position; park position; rest position; starting position; zero position
aviat.	key position; basis; starting point
biol.	starting point (процесса)
comm.	normal position (искателя)
entr.	assumption
Gruzovik, milit.	FUP (forming-up place)
génie m.	datum
ingén.	free position (на приводной элемент выключателя не воздействует внешняя сила (изображается на диаграмме управления выключателя) ssn)
makar.	the rest position (искателя)
math.	the starting point
milit.	entry site; release point (в наступлении); datum (кораблей десанта); final position; forming-up position (для наступления); key position (для атаки); release point (в наступлении); starting line
milit., aviat.	in sit initial situation
médias.	sample position
ordin.	home location (on a screen)
polygr.	home
progr.	reference pose (объекта ssn)
publ.	initial situation
pétr.	reference position; original position; initial positioning (напр., инструмента)
sakh.	reset position
sports.	plunging position (перёд прыжком в воду); original stance; preparatory position; stance (более общий термин)
techn.	home position; at-rest position (искателя); base point; home location; origin datum (рабочего органа); original location; parked position; start position; zero datum (рабочего органа); inception; origin (напр., рабочего органа); primary position; rest position (искателя)
tenn.	ready position (при приёме подачи jagr6880); stance (jagr6880); the ready position (при приёме подачи jagr6880)
transp.	initial point
trav.	homing position
téléc.	stowed position
véhic.	initial battle position (для боя)
électr.	former state (триггера ssn); at-rest position; premise
énergie;industr.	home position (напр., стержней системы управления и защиты в активной зоне ядерного реактора)
équip.	axial position; initial condition; origin position; rest condition; setpoint position; storage position; original location (рабочего органа)
исходное положение искателя
médias.	normal position (телефония); home position (телефония)
исходные положения
	background (преамбула в юр. документах Alexander Demidov)

исходное положение: 318 phrases, 61 sujets

Apollo-Soyouz	6
Armes de destruction massive	1
Artillerie	1
Astronautique	14
Automobiles	5
Aviation	4
Aviation militaire	2
Câbles et production de câbles	2
Cinématographie	1
Communications	3
Construction	3
Construction de ponts	1
Cuir	1
Économie	1
Électronique	9
Electronique haute fréquence	1
Entreprise	2
Équipement automatisé	39
Finances	1
Forage	4
Général	11
Génie mécanique	8
Génie thermique	1
Géologie	2
Géophysique	4
Industrie de l'industr.	6
Informatique	14
Ingénierie électrique	4
Logique	1
Machines-outils	1
Makarov	21
Mathématiques	3
Mécanique	4
Médias de masse	9
Médical	5
Métrologie	2
Microsoft	1
Militaire	19
Missiles	1
Nautique	5
Navigation	1
Ordinateurs	1
Pétrole et gaz	1
Plongée sur plateforme	2
Polygraphie	4
Programmation	2
Radiolocalisation	1
Robotique	1
Sakhaline	1
Sécurité des informations et protection des données	1
Sports	5
Systèmes de lutte contre l'syst.	1
Systèmes de sécurité	2
Technologie	50
Télécommunications	2
Tennis	1
Torpilles	1
Transformation du bois	3
Transport	7
Transport ferroviaire	4
Véhicules blindés	4