|
|
| génér. |
tense (Anglophile); wedged; hemmed-in (чем-либо Alexey Lebedev); sandwiched (между чем-либо Alexey Lebedev); concertinaed (yakamozzz); stiff (физически, напр., "she'll never be a good dancer, she's too stiff" – "она слишком зажата" Рина Грант); blocked (об исполнителе, напр., "this singer gets blocked every time he has to perform in public" – "этот певец зажимается всякий раз, когда приходится выступать" Рина Грант) |
| arch. |
boxed in |
| argot. |
wimp; up tight; tight arse (Баян) |
| casp. |
crushed (Yeldar Azanbayev) |
| chim. |
clamped |
| forag. |
nipped |
| inform. |
uptight (wedjat) |
| jarg. |
tight-assed (закомплексованный igisheva) |
| makar. |
cramped |
| polym. |
pinched |
| psych. |
inhibited (о поведении человека Lana Falcon) |
| sism. |
fastened |
| sylv. |
pinch-off (о крае пресс-формы) |
| transp. |
constricted |
|
|
| génér. |
press; clutch; hold (one’s nose); close; gag; clamp; clench; fasten; grip; box (бегуна); gripe; cramp; stop up; sandwich; squeeze; stop; grasp; jam; bind; clip; zip; pinch (нос от неприятного запаха: She pinched her nose when she passed a public restroom.); clasp (в руке: "And, finally, there was this very important piece of evidence which was found clasped in the dead man's right hand." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver); block up; plug up; cover (one’s ears) |
| argot. |
appropriate (VLZ_58); hog (VLZ_58); hide (VLZ_58) |
| autom. |
fasten down |
| figur., inform. |
stifle |
| inform. |
stiff out (Баян); restrict; suppress; hamper |
| makar. |
clamp down; hem in |
| techn. |
nip; seize |
|
|
| techn. |
bind |
|
|
| jarg., sports. |
pocket (бегуна) |
