|
|
| génér. |
circulation f; couloir m; coursive f; défilé m; dégagement m; diverticule m (соединяющий два помещения в подземелье); échappée f; passage m; passage m (место, время); passe m; percée f; rue f; droit de passage; sillon m (напр. между рядами Motyacat); allée f (Le mouvement des produits au magasin est facilité par une bonne disposition des casiers et par des allées suffisantes. I. Havkin) |
| anat. |
canal m; méat m; voie m; aqueduc m |
| aviat. |
allée de circulation (между креслами в ЛА) |
| expl. |
portillon m |
| gymn. |
détourner à droite (слева, справа); à gauche (слева, справа) |
| génie m. |
cycle élémentaire (часть операции); passe m (при резании, при сварке) |
| géogr. |
trouée f |
| géol. |
brèche f (в рифе); meat |
| géom. |
lacune f |
| industr. |
extraction f (частицы, проходящие через отверстия сита); extraction f (сита) |
| industr., prod. |
undersize f |
| informat. |
défilement m (см. тж. passage); passage m (см. тж. défilement); passe m (см. тж. défilement, passage) |
| milit. |
couloir m (в минном поле, для машин vleonilh); chenal m; coulée f; point de passage; trou m (в заграждении); trouée f (в минном поле); zone de franchissement; zone de passage |
| milit., topogr. |
passage m (в заграждении) |
| médic. |
ductus m |
| médic., obsol. |
conduit m |
| ordin. |
parcours m (z484z); course f; cours m |
| soud. |
passe m (при сварке) |
| sylv. |
passe m (инструмента) |
| techn. |
passe m (при сварке, резке, прокатке); seuil m; allée f (в очистном забое); couloir m (в вагоне, локомотиве, вдоль борта судна); galerie f; havée f; pas m; trajet m; trouée f (в минном поле); voyage m (La lumière devient assez puissante du fait qu'elle est amplifiée par de nombreux voyages à travers le milieu de gain. I. Havkin); iteration (Vadim Rouminsky) |
| usag. |
trabouie f (в группе домов) |
| véhic. |
piste f |
|
|
| milit. |
pas m |
|
|
| voyag. |
passe m; passage m |
|
|
| génie m. |
passe d'approche |
|
|
| techn. |
brèche f |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
узкий участок водного пространства между мысами, островами, скалами, доступный для сквозного плавания. В отличие от пролива ограничен небольшими участками суши и всегда судоходен. Большой Энциклопедический словарь |
| argot. |
территория между двумя нарами (MichaelBurov) |
