|
|
| génér. |
Halten n (действие); Stocken f; Abbruch m (боя, схватки – бокс, борьба); Aufenthalt m; Fahrtunterbrechung f (в пути); Halt m; Parade f (лошади); Station f (в пути); Stillsetzung f (напр., станка, машины); Stopp m; Stoppen n (движения и т. п.; мяча в футболе); Unterbrechung f (в чём-либо); Anhalt m; Anhaltepunkt m; Bedarfshaltestelle f (автобуса и т. п.); Rast f; Stockung f; Haltestelle f (городского транспорта); Pause f |
| artill. |
Arretieren (магнитной стрелки); Marschhalt; Arretierung f (магнитной стрелки) |
| autom. |
Abwürgen; Anhalten n (напр., автомобиля); Halten n (напр., для разгрузки); Stehenbleiben n (напр., двигателя); Einstellen n; Einstellung f; Außerbetriebsetzen n |
| aviat. |
Ausfall m (двигателя); Stillsetzung f (напр., двигателя) |
| brass. |
Stillstandzeit f (машины); Stillstand m (машины) |
| chim. |
Außerbetriebnahme f; Außerbetriebsetzung f; Abschalten n; Stillsetzen; Störung f; Stillstand m (z. В. einer Reaktion) |
| constr. |
Aussetzen n (в работе); Haltepunkt m (городского транспорта); außer Betrieb (действия, работы); Stoppstellung f; Haltestelle f (городского транспорта) |
| exploitation;syst. |
Deaktivieren |
| gymn. |
Halte m |
| géol. |
Arretierung f |
| industr. |
Stillsetzung f (напр., печи) |
| ling. |
Zögern n |
| moteurs. |
Abstellen m (напр., двигателя); Abstellung f (напр., двигателя) |
| métr. |
Einhalt n |
| obsol. |
Aufhalt m |
| phys. |
Stilllegung f |
| psych. |
Innehalten (Лорина) |
| sports. |
Haltung f; Aufhalten m |
| sylv. |
Anschlag m |
| techn. |
Absetzen n; Anhalten n; Absatz m; Abstellung f; Außergangsetzung f; Plateau n (на диаграмме); Ruhigwerden n; Stillstellung f (Лорина); Haltmachen n; Einkehren f; Absteigen f |
| term. |
Unterbruch m (Лорина) |
| transp. |
Haltestelle f |
| écon. |
Außerbetriebsetzung f (хода) |
| électr. |
Abfahren n; Abstellen m; Sperre f; Stillstand m |
| énerg. |
Abschaltung f (реактора Лорина) |
| équip. |
Stop n (напр., механизма монтажного стола); Auslauf m (напр., кинопроектора); Blockierung f (напр., панорамного механизма штатива); Momentstop m (плёнки на монтажном столе); Stillstand m (напр., киносъёмочной камеры); Stopp m (напр., механизма монтажного стола) |
|
|
| techn. |
Aussetzer m (в работе двигателя) |
|
|
| médic. |
Sistieren (Михай ло) |
|
|
| bask. |
zum Stehen kommen |
| handb. |
Unterbrechung f (игры́) |
| métall. |
Erliegen m (напр. процесса восстановления); Haltepunkt m |
| pisc. |
Sistierung f |
| roul. |
Walzpause f |
| servic. |
Auslauf m |
| sports éq. |
ganze Parade; Stillstehen n; Parade f |
| sports. |
Unterbrechung f (прекращение); Abbruch m (прекращение); Unterbrechung der Zugbewegung (кратковременное прекращение подъёма штанги) |
| techn. |
Station f; Stillegung f; Unterbrechung f; Verweilen |
| trait. |
Außerbetriebssetzung f |
| transp., trav. |
Stoppen n |
| travail. |
Arbeitsunterbrechung f; Haltepunkt m (in der Abkühlungskurve) |
| énergie;industr. |
Ausschalten m; Halten n; Stehenbleiben n |
| équip. |
Stillsetzung f |
