|
|
| génér. |
reconstruction; modernization; rehabilitation; restoration; realignment; rearrangement; remodelment (восстановление, воссоздание в первоначальном виде утраченного объекта по косвенным данным); renovating (Butterfly812); regeneration (Regulations were also eased to attract specialists to huge construction and regeneration projects, such as the 2012 Asia-Pacific Economic Co-operation (Apec) summit in Russia's Far East or the Winter Olympics in Sochi. BBC Alexander Demidov); restructuring (напр., завода); redesigning; reorganization |
| Игорь Миг |
overhauling |
| arch. |
restoration (в том числе и в значении "макет, чертеж или рисунок утраченного архитектурного произведения не имеющие ввиду воспроизведение его в натуре") |
| armes. |
renovation |
| astr. |
derating; reconversion |
| aviat. |
restore |
| banq. |
makeover |
| casp. |
debottleneck (Yeldar Azanbayev) |
| chim. |
rearranging |
| constr. |
rebuilding operation; repair; redevelopment; restructuring; overhaul |
| electr. |
readout |
| expl. |
changeover (шахты) |
| figur. |
facelift (sankozh) |
| gestion. |
design update (Lialia03) |
| Gruzovik, inform. |
period of reconstruction |
| géoph. |
inversion |
| hist. |
reenactment (исторического события; как процесс, так и конкретное мероприятие: On Friday, the battalion's soldiers at Fort Bragg watched a reenactment of the crossing of the Waal River during World War II, then staged a competition that harkened back to the daring assault across the water. • reenactment of the Civil War – реконструкция Гражданской войны jaeger) |
| immun. |
reconstitution (молекул) |
| mach. |
re-engineering (Alexander Demidov); reengineering; redesign (перестройка с целью улучшения В.И.Макаров); re-designing |
| makar. |
adaptation (перестройка с целью улучшения); alteration (внутри здания); conversion (перестройка с целью улучшения); rebuild; reconstruction (восстановление первоначального облика); redevelopment (напр., городской территории); refurbishment; rehabilitation (восстановление первоначального облика); adaption (перестройка с целью улучшения) |
| milit., techn. |
alteration work; development; reconditioning work |
| médic. |
remodelling (напр., вертлужной впадины) |
| optiq. |
reconstruction (изображения) |
| pisc. |
reconstructing (dimock) |
| progr. |
inferring (ssn) |
| pétr. |
revamping; debottlenecking; adjustment (andrushin); upgrades (andrushin) |
| sakh. |
modification; modification (see: adjustment, upgrades) |
| sociol. |
conversion; renewal; clearance |
| sylv. |
conversion (насаждений) |
| techn. |
redevelopment (жилых районов); improvement; rebuilding; renovation; adaptation (приспосабливание для новых нужд); overhaul (модернизация); reconditioning; redesign (перестройка); renewal (в градостроительстве); retrofitting; updating (модернизация); remodeling |
| transp. |
modernisation; upgrading |
| électr. |
rehab (= rehabilitation); remodelling; remodel ling; reconfiguration |
| énerg. |
repowering |
| énergie;industr. |
capital improvement (напр., ТЭС, АЭС) |
|
|
| écon. |
capital improvement (YuriDDD) |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
1) коренное переустройство, перестройка чего-либо с целью улучшения, усовершенствования напр., реконструкция предприятий, реконструкция города 2) Восстановление первоначального вида, облика чего-либо по остаткам или письменным источникам напр., реконструкция памятника архитектуры3) Реконструкция лингвистическая - гипотетическое воссоздание исчезнувших языковых форм и систем на основе их позднейших отражений и с учетом возможных путей языкового развития. Большой Энциклопедический словарь |
