|
|
| Gruzovik |
protest; claim for replacement of defective goods, etc |
| génér. |
reclamation; claim (for replacement of defective or inferior merchandise); complaint against (Lavrov); notice of faults (less frequent Alexander Demidov); defects notice (Alexander Demidov); claim for replacement (of defective goods, etc); defects claim (Alexander Demidov); grievance |
| autom. |
reclamation (претензия к поставщику) |
| banc. |
fraud claim (hizman) |
| biblioth. |
claiming |
| brev. |
notice on defects |
| constr. |
notice of defect (на купленный товар) |
| câbl. |
claim for replacement (на некачественные изделия); complaint letter (акт, документ); notice of defect (акт, документ); reclamation (на некачественные изделия) |
| entr. |
deficiency report; notification of defects; unsatisfactory condition report; unsatisfactory equipment claim; complain report (dimock) |
|
claim letter; complaint |
| industr. |
report |
| milit. |
claim |
| milit., techn. |
reclaiming |
| prat. |
claim due to poor quality; complaint as to quality |
| prod. |
notice of defects (A notice of defects in a railroad fence or cattle guards required as a condition of the duty of the railroad company to repair such defects. 44 Am J1st RR § 163. A notice of the defective condition of a highway or street, required as a condition of municipal liability for injuries due to the defects. 25 Am J1st High § 441. A notice given by the purchaser to the seller of goods, wares, or merchandise of defects constituting a breach of warranty, sometimes required by a provision in the contract of sale, and always a matter of good practice before commencing an action for breach of warranty. 46 Am J1st Sales §§ 714 et seq. BLD Alexander Demidov) |
| réfr. |
hot complaint (MichaelBurov); claim for replacement of defective goods (MichaelBurov) |
| techn. |
UER; unsatisfactory equipment list |
| torp. |
claim (требование, иск); complaint (жалоба); protest (аппеляция) |
| écon. |
complaint letter; letter of complaint; return of goods; notice of defect |
| électr. |
certification of compliance |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
в гражданском праве - претензия покупателя заказчика к продавцу поставщику, подрядчику по поводу ненадлежащего качества вещи, требование об устранении недостатков, снижении цены, возмещении убытков. См. также Претензия. Большой Энциклопедический словарь |
