|
|
| Gruzovik |
main line; railroad line |
| génér. |
thoroughfare; trunk; artery; arterial road; arterial; mains; trunk-line; header; pipeline; turnpike (скоростная); trunk (железнодорожная, телефонная, телеграфная); hub (Andrew Goff); router (computer network Andrew Goff); switch (telephone Andrew Goff); through passage; mainstream (в буквальном переводе Vadim Rouminsky); pike (особ. с постами для сбора платы за проезд); through-passage; main line |
| apoll. |
duct |
| arch. |
backbone road; main (трубопровода, напр., – газопровод, канализация, водопровод) |
| astr. |
manifold (ный трубопровод); transit line; main piping; feed line (подачи топлива); piping |
| autom. |
трубопровод main; дорога main road; trunk road; delivery pipe (трубопровод); main road; mainline; primary road; canal (для масла, охлаждающей жидкости и т.п.); freeway; motorway; trunk road (n (Br) магистральная дорога, магистраль. ORD. an important main road Example Bank: • Over a 1 000 miles of new trunk roads and motorways have been built. • The M40 motorway and the A34 trunk road make the town easily accessible. • They are spending over?200 million on improvements to the Edinburgh trunk road system. OALD Alexander Demidov) |
| aviat. |
pack (системы кондиционирования воздуха granin); circuit |
| brev. |
pipe-line |
| chim. |
main conduit |
| compt. |
trunk (транспортная, телеграфная, телефонная) |
| constr. |
main; turnpike; pipe main; priority road |
| câbl. |
trunk line (связи, электрическая); trunk (связи, электрическая); riser cable (MichaelBurov); vertical cable (MichaelBurov) |
| forag. |
line |
| Gruzovik, aviat. |
main lane |
| Gruzovik, informat. |
collapsed backbone |
| génie m. |
master connecting rod |
| génie th. |
main circuit |
|
arterial highway |
| géogr. |
main transport line |
| informat. |
highway (совокупность линий и шин интерфейса, используемых при передаче адресов, данных, синхронизирующих и управляющих сигналов между элементами вычислительной системы); pathway; pipeline (трубопровод); backbone cable; backplane (коммутатора) |
| ingén. |
trunk main |
| makar. |
main pipe-line (трубопровод); main road (основная линия в путях сообщения); pipe; trunk (ж.-д., телефонная, телеграфная); the main line; highway (улица с интенсивным движением) |
| milit. |
main pipe; magistral |
| milit., techn. |
main pipe |
| médias. |
backbone (совокупность физических каналов передачи данных, соединяющих телекоммуникационные терминалы одного здания или комплекса зданий); pathway (выделенный канал); spine; trunk (в Англии) |
| médic. |
tubing line (Andy) |
| navig. |
tube |
| or;extr. |
main trench (MichaelBurov) |
| or;extr., géol. |
trunk line (взрывная Jewelia) |
| ordin. |
backbone cabling; backbone (line) |
| publ. |
through road |
| réseaux. |
unibus; way; Backbone (бэкбон, опорная сеть (Первичный механизм связи в иерархической распределенной системе. Все системы, связанные с промежуточной системой магистрали, обеспечивают возможность соединения с любой другой системой, подключённой к магистрали. Это не запрещает, однако, установки частных соглашений по использованию магистрали в целях обеспечения безопасности, производительности или в силу коммерческих причин)) |
| sylv. |
base line (при дорожных изысканиях); main line (road, rail or water) |
| syst. |
trunk (соединяющая две коммуникационные системы) |
| techn. |
header pipe; manifold (трубопровод); tube (гидро-или пневмосистемы); main traverse line (при обследовании рек); main (трубопровод); traverse line (при обследовании рек); multifold; main rifle (масляная); highway; conduit (I. Havkin); main pipe (трубопровод) |
| torp. |
pipe-line (трубопровод) |
| transp. |
delivery pipe; trunk line; trunk line (ная линия); distributing main; distributor; main highway; main route; main track; long-distance line; principal line |
| transp., angl. |
express line |
| transp., jargon. |
high iron |
| trav. |
main-line highway; main trunk highway; major highway |
| téléc. |
back bone (ssn) |
| écol. |
main pipeline |
| écon. |
trunk (железнодорожная, телефонная, телеграфна) |
| électr. |
collecting main; flow duct; main truck; manifold; bus; strada |
| énergie;industr. |
lead |
| équip. |
bus cable; bus duct |
|
|
| astr. |
piping |
| autom. |
mains; arterials |
|
|
| téléc. |
SIP trunk (K48) |
|
|
| téléc. |
ATM backbone (oleg.vigodsky) |
|
|
| téléc. |
IP backbone (oleg.vigodsky) |
|
|
| téléc. |
TDM highway (oleg.vigodsky) |
|
|
| téléc. |
SPHs (oleg.vigodsky) |
|
|
| constr. |
artery |
|
|
| réfr. |
manifold |
|
|
| téléc. |
MAILbus trunk |
|
|
| téléc. |
HDLC highway (oleg.vigodsky) |
|
|
| téléc. |
PCM highway (oleg.vigodsky) |
|
|
| téléc. |
HWs (oleg.vigodsky) |
|
|
| équip. |
Ethernet backbone (Miyer) |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
1) основная, главная линия в системе какой-нибудь сети железнодорожной, электрической, водной и т. п. 2) Широкая и прямая городская улица, обычно с интенсивным движением транспорта. Большой Энциклопедический словарь |
