|
|
| Gruzovik |
request |
| génér. |
invitation; gage (на поединок); defiance (на бой, спор); provocation; citation (в суд); dare; invocation (в суд); process (в суд); telephone call; defial (на спор, бой); call-out (Anglophile); summons (в суд); service request (для выполнения работ, услуг и т.п. Alexander Demidov); pressure (internal social and economic pressures bellb1rd); call (oksannna); challenge (на состязание, дуэль и т. п.); call-out (на место преступления: I have five call-outs today Taras); involvement (вызов полиции = involvement of the police. Alexander Demidov); gage of battle |
| ascens. |
call (с этажа Featus) |
| astr. |
accessing; dialling; invoking |
| aviat. |
call (на связь) |
| brev. |
demand; request |
| comm. |
initial call |
| dipl. |
summons to appear (в суд) |
| figur. |
gauntlet (to pick up the gauntlet – принимать вызов alexs2011) |
| forag. |
ring |
| Gruzovik, téléph. |
calling method |
|
call (в суд) |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
callout (пожарной команды) |
| inform. |
tough call (испытание на прочность Damirules) |
| informat. |
activation (процедуры, процесса); selection (абонента); call request; call-up; fetch (данных или программ из памяти); fetching (данных или программ из памяти); call-in; call-off |
| jarg. |
callout (напр., мастера по ремонту Баян) |
| ling. |
invoking (информации) |
| makar. |
fetch (программы); activation (программы) |
| micr. |
call (A voice session that can be conducted between two or more telephones, two or more devices (such as computers or smartphones), or between two or more such devices and telephones); nudge (A tool that enables a user to get another user's attention by shaking the user's conversation window and playing a sound) |
| milit. |
lift-out; challenge (Киселев); call-down |
| milit., comm. |
call-up (радиостанции) |
| naut. |
call (по телефону); call (телефонный или по радио) |
| pétr. |
triggering off |
| relig. |
summoning |
| syst. |
polling |
| techn. |
calling; fetch; fetching; ringing; signaling (в телефонии); calling-in |
| théâtr. |
curtain call (выход на аплодисменты под занавес); recall (исполнителя на сцену); call (аплодисментами на сцену актёров) |
| transp. |
calling up |
| téléc. |
call to (oleg.vigodsky); invoke (oleg.vigodsky); provoking (oleg.vigodsky) |
| téléph. |
call making; origination |
| équip. |
retrieval |
|
|
| génér. |
issues (in response to these issues... sankozh) |
|
|
| génér. |
challenging (и пр.); defy (на бой); elicitation; affidavit (from someone abroad to a person wishing to emigrate) |
| brev. |
Gericht summons |
| escr. |
invito |
|
citing |
| inform. |
subpoena (в суд и т. п. Alexander Demidov) |
| informat. |
dial-up (абонента); challenge message (Когда пользователь пытается получить доступ к серверу или сетевой папке, операционная система отправляет этому серверу соответствующее имя пользователя. В ответ сервер отправляет сообщение, известное как вызов, представляющее собой 16-байтовое nonce-число. Затем клиент шифрует это nonce-число с помощью хеша пароля пользователя и отправляет его серверу. Зашифрованное nonce-число обычно называется ответом на вызов. bartov-e) |
| médias. |
activation; calling (операция инициирования сеанса связи); invoking (набора номера); sensitization; sensitizing |
| ordin. |
poll |
| progr. |
embedding (invocation  oracle.com Alex_Odeychuk) |
| sports. |
call (приглашение); challenge (спор) |
| sécur. |
by-pass mode |
| électr. |
citation; activation (напр. процедуры); call (1. запрос на установление соединения; попытка установления соединения 2. разговор по телефону 3. обращение к подпрограмме или функции, передача параметров и управления подпрограмме или функции); D (абонента); dial (абонента); dialing (абонента); fetch (напр. команды); fetching (напр. команды); invocation (напр. процедуры); origination (в модемах); signaling; signalization; signalling |
|
|
| médias. |
Calling (вкладка в диалоговом окне Options (параметры) программы NetMeeting, Windows 98 — управляет списком участников и настройками SpeedDial (ярлыки)) |
|
| Russe glossaire |
|
|
| sécur. |
Режим работы оборудования шифрования данных, при котором открытый текст передаётся без искажения. Используется, в частности, в федеральном телекоммуникационном стандарте 1027 |
