zap-strap – russe traduction

zap [zæp] n

бах!; раз-раз; жизненная сила; стычка; столкновение; конфронтация; стирание файла на диске (Александр Рыжов); уничтожение (Александр Рыжов); живость; оживление; пиу! (звук выстрела из бластера alikssepia); трах!; аннигиляция (Artjaazz); разряд (электрический, энергетический Баян)

argot.

жизнерадостность; произвести сильное впечатление; бодрость; выносливость; раз-раз – и всё готово (в качестве междометия, часто повторного, выражающего неожиданность события, действия, перемены и пр.)

inform.

пшикнуть (пшикать If anything goes wrong, I zap 'em in the face with bug spray Андрей Шагин)

informat.

команда полного стирания рабочей области

médias.

электрический шок (слэнг); сгоревшая деталь (схемы); случайное стирание (например, записи)

techn.

пережигать перемычку (в ЗУ)

zap [zæp] v

génér.

застрелить; убить; укокошить; разбить; нанести поражение; кокнуть (Anglophile); готовить в микроволновке (Bullfinch); переключать программы (пультом на телевизоре Bullfinch); тряхануть (током alindra); обмениваться (информацией Дмитрий_Р); добить (проблему KseniiaPi); энергия; бац!; ударить током (to strike someone with electricity) He zapped me with the stun gun. 4uzhoj); телепортировать (Баян); вытереть (данные с носителя Баян)

Игорь Миг

вырубить; покончить с; положить конец; жахнуть

amér.

исключить (zap words from your vocabulary-исключить слова из своего лексикона Alex_Yuzko); ударять электрошокером (Taras)

argot.

быстро идти; наголову разбить (в спорте, в военной операции и т.д.); приставать; противостоять (особенно словесно); смастерить; оглушить; ошеломить; поносить; привязываться; сварганить; замочить (domestos); быстро двинуть (что-либо); быстро смастерить; лететь; мчаться; ошарашить; сообщить скорость; быстро двигаться; задевать

ciném.

переключать быстро телеканалы при помощи пульта

financ.

заблокировать (CNN Alex_Odeychuk); заморозить (CNN Alex_Odeychuk); приостановить (финансовую операцию Alex_Odeychuk)

Gruzovik, argot inf.

стирать полностью; уничтожать; стирать (impf of стереть)

Gruzovik, jarg.

пережигать

inform.

вывести из строя (ART Vancouver); встряхнуть (мозги и т.п. Abysslooker); хлопнуть (EnglishIsFun); шлёпнуть (EnglishIsFun); шарахнуть (по цели, из орудия; прекрасный стилистический аналог: As they left the woods that evening the group saw what they described as a UFO. As they watched Walton inexplicably leapt from the moving vehicle and moved toward the craft. According to his cohorts the craft "zapped" Walton with a beam of light as he approached it. (coasttocoastam.com)) ART Vancouver)

marin.

нанести решительное поражение (MichaelBurov)

médias.

остановить; «вырубить» (напр., телерекламу)

médic., argot.

проводить лечение электрошоком

ordin.

затереть; затирать

ordinateur;jeux.

стрелять из сверхмощного оружия (Palmirov); стрелять из бластера (Palmirov); стрелять / уничтожать посредством бластера, сверхмощного оружия

выстрелить (и успешно поразить цель: In November 5, 1975 Travis Walton was working with a crew of other young men thinning timber near Turkey Springs, Arizona on a contract from the U.S. Forest Service. As they left the woods that evening the group saw what they described as a UFO. As they watched Walton inexplicably leapt from the moving vehicle and moved toward the craft. According to his cohorts the craft "zapped" Walton with a beam of light as he approached it. Panicking, the driver of the vehicle took off, leaving Walton behind. (coasttocoastam.com) ART Vancouver)

zap! v

génér.

бах; трах; трах-тарарах

inform.

бац

Anglais glossaire

ZAP [zæp] abbr.

abrév.