Anglais ⇄ Russe

sword [sɔ:d] n contraintes
génér.	меч; шпага; рапира; шашка; сабля; сила оружия; возмездие; палаш; война; клинок (в переносном смысле в значении "оружие" слово "blade" не употребляется и переводится по контексту: sword, dagger, epee, etc. Напр., "клинок выпал из его руки" – "his sword (epee, dagger, etc) dropped from his hand". Нельзя сказать: "his blade dropped from his hand" или "his blade was magnificent", нужно называть само оружие – "his sword (epee, dagger, etc) was magnificent" Рина Грант); военная сила
comm., télégr.	мечеобразный рычаг
constr.	расшивка
expl.	рейка (механического реечного домкрата)
figur.	разрушение
Gruzovik, figur.	булат; селёдка
industr.	лопасть батана; ручное деревянное трепало (для лубяных волокон)
inform., figur.	селёдка
naut.	буксировочный нож (для крепления испытываемой модели)
sylv.	пильная шина
Sword [sɔ:d] n
milit., inform.	силы "меча"; ударные силы; стратегические наступательные силы
Anglais glossaire
SWORD [sɔ:d] abbr.
abrév.	Service Work Order Requests Dispatch; Small Wars Operations Research Directorate; Submarine Warfare Operations Research Department
abrév., angl.	strike and weapon ordnance delivery
abrév., bours.	electronic transfer system for LME warrants (http://www.lme.co.uk/what_sword.asp aht)
abrév., informat.	System With Objects Relations And Declarativeness
abrév., milit.	Special Warfare Officer Readiment And Development; Special Weapons Observation Reconnaissance Detection; Scheduled Work Requirements for Depot (USAF); Special Weapons Observation Reconnaissance Direct-action (qwarty); System for all-Weather Observation by Radar on Drone (German-French system); submarine warfare operations research division
abrév., progr., informat.	SQL Window Onto Remote Databases
abrév., relig.	Sharing The Word And Offering A Real Difference
abrév., sports.	South Western Ontario Regional Dojos
abrév., écoss.	Short Range Missile Defense with Optimized Radar Distribution (US Army); Small Warship Operational Reconnaissance & Decoy launcher (UK); Stand-off all Weather Observation & Reconnaissance radar for Drones; System for all Weather Observation by Radar on Drone
abrév., éduc., scient.	Students Who Occasionally Roll Dice
abrév., électr.	software optimization for the retrieval of data
milit.	standard work ordering and reporting data system
SWORDS abbr.
abrév., aviat.	standard work ordering and reporting data system
abrév., milit.	Special Weapons Observation Reconnaissance Detection System
abrév., pétr.	shallow water oceanographic research data system
abrév., électr.	standard work order recording and data system
SWORD [sɔ:d] abbr.
abrév., milit.	Sentient World Observation and Response Department (Timmy-Timmy)
abrév., pétr.	steering while-on-rotary drilling system

sword: 733 phrases, 54 sujets

Agriculture	2
Américain usage, pas orthographe	1
Amphibiens et reptiles	1
Archéologie	1
Argot	2
Armes et armurerie	17
Arts martiaux et sports de combat	2
Bible	8
Biologie	11
Botanique	17
Cinématographie	1
Citations et aphorismes	1
Cuisson	2
Diplomatie	3
Échecs	1
En disant	1
Entomologie	3
Escrime	2
Euphémique	1
Fantastique et science-fiction	6
Figuratif	9
Figure de style	4
Folklore	4
Forces terrestres Armée	1
Général	328
Historique	26
Ichtyologie	1
Idiomatique	15
Industrie textile	9
Informel	2
Jeux d'jeux.	1
Littérature	5
Makarov	140
Mammifères	4
Médical	6
Métallurgie	1
Militaire	12
Nautique	5
Obsolète / daté	6
Ornithologie	2
Poétique	3
Politique	2
Polygraphie	1
Programmation	2
Propre et figuré	2
Proverbe	32
Religion	11
Sports	2
Sublime	1
Sylviculture	3
Technologie	1
Théâtre	3
Traduction explicative	1
Vulgaire	5