|
|
| Gruzovik |
привилегированность |
| génér. |
тайна (адвокатская, врачебная и т.п. – см. соответствющие статьи); тайна; привилегия; преимущество; честь; привилегия в торговле; льгота; бывшее под запретом; неразглашение (сообщений, сделанных подсудимым адвокату и т.п. Alexander Demidov); сделка с премией |
| argot. |
конфиденциальность юридической информации; неразглашение юридической информации |
| banc. |
особые права сторон по финансовому контракту (напр., опцион) |
| banq. |
залог; монополия (на вид деятельности); монопольное право (на вид деятельности); первоочередное право (oVoD); освобождение (от действия какой-либо нормы oVoD) |
| entr. |
приоритет при рассмотрении вопросов |
| Gruzovik |
авторизация |
| Gruzovik, hist. |
вольность |
|
иммунитет; неприкосновенность; привилегированное право; приоритет (при установлении очерёдности обсуждения вопросов); конфиденциальность; изъятие; преимущественное право |
| informat. |
привилегия (пользователя или программы) |
| milit. |
преимущественное право (Киселев) |
| ordin., informat., réseaux. |
права доступа (Georgy Moiseenko); полномочия (Georgy Moiseenko) |
| progr. |
полномочие (ssn) |
| écon. |
льгота (освобождение от платежа); привилегия (преимущество); давать привилегии |
| éduc. |
привилегирован |
| électr. |
привилегии |
|
|
| génér. |
исключительное право; авторизация |
| micr. |
привилегия (A user's right to perform a specific task, usually one that affects an entire computer system rather than a particular object. Privileges are assigned by administrators to individual users or groups of users as part of the security settings for the computer) |
| médias. |
привилегия (разрешение на выполнение функций, имеющих отношение к безопасности) |
| électr. |
дополнительные права |
|
|
| génér. |
давать привилегию; разрешать что-либо бывшее под запретом; дать привилегию; освобождать (от чего-либо); освободить; разрешать что-либо; изъять; уволить; освободить от (чего-л.) |
| entr. |
освобождать от обязанности; отменять запрет |
| médias. |
статус пользователя в отношении типа программы, которую он может запускать и ресурсов, которые он может использовать |
| écol., jarg. |
ученик, имеющий право заставлять младших себе прислуживать |
| électr. |
предоставлять привилегии; давать дополнительные права; отдавать преимущество; санкционировать; давать разрешение (на использование) |
|
|
| médias. |
привилегированный (указание доступности средству определённых действий или объектов) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., écol. |
priv |
|
a special right, favor, etc. granted to a person or group; special right to confidentiality of communication between two parties, e.g. a lawyer and client |
| informat. |
The level of trust with which a system object is imbued |
|
|
| abrév. |
P |
