|
|
| Gruzovik |
восклицание с места; интервал; перебивка; пресечение |
| génér. |
временное прекращение; приостановка (какого-либо действия, работы); заминка; задержка; вмешательство; нарушение; помеха; препятствие (interruption of telephone communication – нарушение телефонной связи); прерывание; отрыв; перерыв; перебивка (motion pictures); временные технические неполадки (ROGER YOUNG); преграда; промежуток |
| champs. |
перебой (в работе) |
| compt. |
поступление на обслуживание с приоритетом; прерывание обслуживания; временное прекращение (деятельности) |
| constr. |
обрыв цепи |
| contr. |
прерывание (напр., обслуживания); приостановка (напр., работы) |
| câbl. |
сбой |
| electr. |
прерывание (пучка) |
| entr. |
вторжение |
| expl. |
перерывание |
| figur., inform. |
окно |
| forag. |
выфрезеровка; остановка; разлом |
| Gruzovik, figur. |
окно |
| Gruzovik, techn. |
гладкий сектор (of a screw) |
|
перерыв давности |
| handb. |
остановка (игры́) |
| informat. |
пауза; разъединение; перерыв в электроснабжении; сигнал прерывания |
| ingén. |
нарушение энергоснабжения; прерывание напряжения (уменьшение напряжения в конкретной точке электрической системы ниже порогового значения прерывания напряжения. См. ГОСТ Р 51317.4.30-2008 (МЭК 61000-4-30:2008) ssn); обрыв (цепи) |
| makar. |
перерыв в подаче электроснабжения; временное прекращение (какого-либо действия, работы и т.п.); нарушение (чего-либо); приостановка (какого-либо действия, работы и т.п.) |
| médic. |
прекращение; прерывание (напр., беременности) |
| métall. |
разрывание |
| ordin. |
обрывание |
| polym. |
обрыв (химической цепи) |
| pétr. |
перебой циркуляционной системы (в работе) |
| robot. |
останавливаться; прерывать; разламываться; разрываться |
| sism. |
приостановка |
| techn. |
обрыв; размыкание (цепи); разрыв; разобщение; перерыв в подаче питания; перерыв электроснабжения; перебой; сбой (Самоустраняющийся отказ или однократный отказ, устраняемый незначительным вмешательством оператора  cntd.ru Natalya Rovina) |
| transp. |
выключение тока |
| électr. |
исчезновение напряжения (july000); прерывание питания (july000); размыкание |
| énergie;industr. |
временный останов (агрегата); обрыв (напр., цепи); перерыв (напр., в энергоснабжении); прерывание (напр., текущей операции); разрыв (напр., соединения); приостановка работы (напр., энергоблока) |
|
|
| génér. |
перебой |
|
|
| génér. |
перебои (bookworm) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| énergie;industr., abrév. |
int |
