|
|
| génér. |
тычок; удар по голове; магистраль; прыжок или падение в воду; прыжок в воду (со входом головой); водосборник; насадка; хедер (комбайна); падение в воду; кокошник (вид POS-материалов hieronymus); игра головой; монтажная плата с выводами; падение вниз головой; колонтитул (AD); глава; руководитель; врубовая машина; удар головой (as in "it was a nice header by Mess Mika Taiy); название рубрики (Alexander Demidov); коллектор (для жидкостей и газов; In a gathering system, a pipe arrangement that connects flowlines from several wellheads into a single gathering line. A header has production and testing valves to control the flow of each well, thus directing the produced fluids to production or testing vessels. Individual gas/oil ratios and well production rates of oil, gas and water can be assigned by opening and closing selected valves in a header and using individual metering equipment or separators. SLBG Alexander Demidov) |
| aluminium;industr. |
затравка (Mordovin) |
| amér. |
ковбой, закидывающий лассо за голову или рога бычка (в командном заарканивании team roping na-ta-Sh1) |
| arch. |
тычок кирпича |
| argot. |
провал; попытка; азартная игра; азартный игрок; ошибка; падение |
| astr. |
контактный ввод |
| austr., makar. |
зерноуборочный комбайн |
| autom. |
торцевой борт; верхняя коробка радиатора; высадочный пресс (для высадки головок, болтов и заклёпок); жатка (комбайн); заливной бачок; кромкозагибочное приспособление; выпускной коллектор; дуга обивки потолка (translator911) |
| cart. |
клемма (ek.nomen); основание корпуса (connector; соединитель Метран) |
| ciment. |
вкладыш определённой формы при устройстве шпунтовых швов; прокладка определённой формы при устройстве шпунтовых швов |
| constr. |
тычок (в каменной кладке); шапочный брус; балка-перемычка; клепальщик; подмога; ригель; щит для проходки; балка, несущая заполнение между прогонами перекрытия (Am. MichaelBurov); лобовой поток; струя, направленная в лоб; тычок (вид кирпичной кладки); тычок (каменной кладки) |
| constr., makar. |
тычок (в каменной или кирпичной кладке); тычок (в кладке) |
| expl. |
направляющий конус (в фильтре для пыли); шпур на уровне головы (или выше у кровли); щит для проходки штреков; врубовая машина (для проходки подготовительных выработок) |
| footb. |
футболист, хорошо играющий головой (Jared Borgetti was definitely a lethal header. He had immense ability in the air and probably scored one of the most difficult headers of all-time in the 2002 World Cup. VLZ_58); гол, забитый головой (Andrey_Koz); удар головой (в футболе: it was a great header by Lionel Messi Val_Ships) |
| Gruzovik, informat. |
головной элемент |
| Gruzovik, polygr. |
шапка документа |
| génie th. |
коробка; камера; насадок; ресивер |
| géol. |
машина для прохождения штреков; проходка выработки |
| géoph. |
заглавие |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
соединительная головка (для подключения пожарной техники wandervoegel) |
| informat. |
головная метка; групповой пробник; контактирующее приспособление; колонтитул |
| ingén. |
основание (лампы) |
| logist. |
продольный брус (каркаса ящика sheetikoff) |
| makar. |
полевой ороситель; головка; врубовая машина для проходки подготовительных выработок; высадочная ковочная машина; гребёнка; дождеприёмник; канал старшего порядка; коллектор (для жидкостей и газов); крышка; магистральный водовод; машина для проходки штреков; надпись; направитель (хлопкоуборочной машины); нырок вниз головой; обвальщик голов; оголовок (сооружение для крепления вершины оврага); подстропильная балка; рабочий, снимающий шкуру с головы и отделяющий голову от туши; распределительная балка; ригель у проёма в перекрытии (поддерживающий укороченную балку); сопло; титул; трубопровод старшего порядка; тычковый кирпич; водосборник (коллектор); водяной коллектор (котла); жатка (комбайна); основание (подложка); тычок (кирпича) |
| micr. |
кристаллодержатель; кристаллоноситель; основание корпуса |
| milit. |
напорный бак |
| milit., techn. |
верхний шпур (у кровли подземной выработки); перекладина рамы (выходящая концами за стойки); плавучий кран с мастерской; порода в голове забоя; прокладка для шпунтовых швов; рельс-форма (для укладки бетонного покрытия) |
| mise en., makar. |
машина для накладывания концов (на корпус жестяной банки) |
| métall. |
высадочная машина; ковочная машина для высадки; слой кирпича, уложенный торцами к поверхности стенки; верхняя часть кристаллизатора (или верхняя плита inplus); прибыльный конец; коллектор с соплами для удаления окалины (Киселев) |
| naut. |
коллектор (котла); камера водотрубного котла; газовый коллектор; карлингс |
| naut., makar. |
встречный ветер |
| obsol., makar. |
палач |
| or;extr., trait. |
основная труба отсадочного фильтра (Jewelia) |
| ordin. |
верхний колонтитул; заголовок окна (Pothead); шапка |
| polym. |
распределитель |
| prod. |
трубопровод коллектора (Yeldar Azanbayev) |
| progr. |
заголовочный файл (ssn) |
| pétr. |
манифольд; приёмный коллектор (объединяющий несколько труб); головная часть; коллектор на газоперерабатывающем предприятии (MichaelBurov); коллекторная труба (MichaelBurov); труба-коллектор на манифольде (Yeldar Azanbayev); коллектор (трубопровода) |
| roul. |
воздушный коллектор (Киселев) |
| sakh. |
распределительный коллектор |
| sports. |
прыжок в воду вниз головой; прыжок головой вперёд (ssn) |
| sylv., jargon. |
главный канал; головная часть ирригационной системы; головная часть машины; погрузочная площадка; склад; упаковочный материал (для заклейки концов рулонов) |
| syst. |
заголовок (сообщения) |
| sève. |
строка заголовка |
| techn. |
водяной коллектор; перемычка проёма (в каркасной стене); питатель (литниковой системы); рубрика; сборник; шпур в верхней части забоя; проходческий щит (для проходки подготовительных выработок); сборный пункт (промысловой сети трубопроводов); водяная коробка; магистральный распределитель; сетевой распределитель; этикетка начала; машина для накладывания концов на корпус банки (в жестяно-баночном производстве); насадка свайного ряда; ножка (электронного прибора); обвязка коллектора; ригель фахверка; сборный пункт промысловой сети трубопроводов; секция (котла); сборный пункт (промысловой сети |
| transp. |
водяная коробка коллектор или камера, расположенная в дымовой камере; головка лампы; водяная головка (водопроводного котла); водяная камера (водопроводного котла) |
| usin. |
коллектор (объединяющий несколько скважин или труб подземного газогенератора) |
| véhic. |
распределитель масла (в смазочной системе двигателя); маслоприёмник |
| yacht. |
заход ветра |
| échang. |
распределительная камера (теплообменника warsheep) |
| écol. |
магистральный канал |
| électr. |
цоколь; держатель; подложка; основание; часть корпуса ИС, на которой крепится кристалл; часть электрического соединителя, постоянно закреплённая на ПП; ножка (прибора) |
| énergie;industr. |
коллектор (напр., конструктивный соединительный элемент экранных панелей и конвективных пакетов, выполняемый из труб круглого или прямоугольного сечения) |
| équip. |
магистральная труба; Т-образный трубчатый коллектор; магистральный трубопровод; высадочная ковочная машина |
|
|
| réseaux. |
заголовок (Информация, обусловленная протоколом и размещаемая в начале PDU) |
|
|
| makar. |
рельс-формы |
| rech. |
верхние колонтитулы (Метран) |
|
|
| génér. |
насадчик булавочных головок; предводитель; вожак; кирпич, положенный тычком |
| arch. |
проёмный камень |
| autom. |
передняя балка крыши (The structural roof beam above the windshield соответствует описанию на схеме  ustroistvo-avtomobilya.ru Andrey250780) |
| banq. |
верхний колонтитул; колонтитул (верхний) |
| constr. |
коллектор; торец (бревна, бруса); торцевая поверхность; поперечный срез; поперечное сечение; поперечный распил; высадочный пресс |
| construct. |
проходческий щит |
| génie m., obsol. |
водяная камера; пресс для высадки головок (болтов, заклёпок и т.п.) |
| informat. |
цоколь (напр. реле); штыревой разъём (вилка или розетка) (как правило малогабаритные разъемы, применяющиеся для печатных плат и плоских кабелей littavrik); верхний колонтитул (на странице текста) |
| ingénier. |
магистральный водовод (магистральный канал, магистральный трубопровод) |
| jargon. |
ранение в голову (to take a header – получить ранение в голову Taras) |
| médias. |
коллектор (в электрохимии); часть электрического соединителя, постоянно закреплённая на печатной плате; вилочная планка; двухсторонняя вилка для печатного монтажа (дополнительная вилочная часть непрямого соединения); «шапка»; подвижной сортировочный шкаф на колёсиках (почтовая связь); донышко лампы; пакет данных, размещаемый в начале основного пакета для определения места назначения и маршрутизации |
| natat. |
вход в воду вниз головой |
| navig. |
дескриптор; поле наглядной информации (имеющее постоянную длину) |
| océan. |
приёмник (воды) |
| ordin. |
заголовок; запись заголовка |
| plongée s. |
прыжок головой вниз |
| sports. |
удар головой |
| techn. |
шапка; хедер |
|
|
| médias. |
в CD-ROM или в CD-I — часть сектора данных, содержащая адрес абсолютного сектора и байт режима |
| ressourc. |
верхний |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., informat. |
hdr |
|
|
| abrév., extens. |
.h (file name extension, C) |
| extens., abrév. |
.H (C) |
