|
|
| Gruzovik |
изголовье |
| génér. |
диванная подушка; подушечка для булавок; подушка для плетения кружев; мягкая подстилка; валик (для дамской причёски); прокладка; предосторожность; упругая прокладка; период от выпуска ценной бумаги до первой даты; подушка (диванная); дистанция (между автомобилями при движении kopeika); борт (бильярда); ставить шар к борту (бильярда) |
| amér. |
"окно" (свободное время в графике Anastasiya Lyaskovets) |
| anat. |
валик |
| arch. |
пята свода |
| argot. |
деньги на непредвиденные расходы |
| autom. |
брекер; подушечный слой резины (под протектором покрышки); брекер (шины) |
| aéroh. |
подушка (воздушная, земная) |
| banc. |
период от выпуска ценной бумаги до первой даты возможного погашения |
| bill. |
упругая часть борт |
| biol. |
листовая подушечка |
| compt. |
ослабление; смягчение; резервный запас; зазор |
| constr. |
фундаментная подушка (из гравийно-песчаного или другого материала); наголовник (сваи ВВЗ) |
| construct. |
фундаментная подготовка |
| cosm. |
кушон (mindmachinery) |
| expl. |
основание (упругое) |
| forag. |
постель; основание |
| hydr. |
гаситель скорости движения поршня в конце хода (ALEXN) |
| inform. |
борт бильярда |
| litt. |
амортизатор экономического положения |
| makar. |
воздушная подушка; масса пуховых перьев на огузке (у птицы); подушечка (копыта); подушка (копыта) |
| milit., techn. |
постель (дорожного покрытия); тюфяк; головка (коловорота) |
| minér. |
кушон (огранка камня Night Fury) |
| métall. |
подушка (пресса) |
| naut. |
воздушная подушка |
| polygr. |
декель; покрышка; настил (при матрицировании) |
| polym. |
брекерная резина; брокер |
| résin. |
подпротектор |
| sports. |
преимущество в счёте (Telecaster); комфортное преимущество в счёте (1:0, 2:1 и т.д. – это просто преимущество в счёте (lead), но не комфортное, или большое, преимущество. VLZ_58) |
| sylv. |
опора; листовая подушечка (leaf) |
| techn. |
подушка; амортизатор; буфер; надбрекер; подготовка; подкладка; пята; опорный элемент; подстилающий слой; упругая подкладка; шторка; смягчающая подкладка; демпфирование, амортизация (Piffle_woman); амбушюра (наушников Katejkin) |
| teng. |
уплотнительная прокладка |
| transp. |
поглощающий аппарат; упругое основание; подбабок; обшивка (вагона изнутри Anastasiya Lyaskovets) |
| téléc. |
вставка; заглушка |
| zool. |
период, в течение которого действует запрет на досрочное погашение долга (контекстный перевод rom) |
| échecs. |
"запас прочности"; "очковый задел"; запас очков |
| écon. |
последний резерв, за счёт которого можно списать убытки; подстилка (для груза) |
| équip. |
упругая прокладка; рессора; подушка опоры упругая прокладка |
| Игорь Миг, inform. |
загашник (отложенные (про запас) деньги); тайный запас |
|
|
| makar. |
подушки |
|
|
| génér. |
надбрекер (рез.); подпротектор (рез.) |
| argot. |
заначка |
| biblioth. |
эластичность |
| constr. |
прокладочный материал |
| construct. |
фундаментная подушка |
| cuir. |
мягкий упругий вкладыш; мягкая набивка |
| emball. |
демпфирующая прокладка; демпфирующая подушка; амортизирующая прокладка; амортизирующая упаковка; демпфирование; мягкая обивка |
| génie m., obsol. |
рессорное подвешивание |
| kayak. |
"подушка"; локальное повышение уровня воды перед препятствием в результате напора струи |
| médias. |
вставка в конце вещательной программы, обеспечивающая окончание последней вовремя |
| naut. |
подушка (у битенг-красписа) |
| véhic. |
подушечный слой (под протектором покрышки); резиновые слои; подушечные слои; покрышка (шины) |
| électr. |
подушкообразные искажения; подвеска |
|
|
| génér. |
смягчать; сидеть; отдыхать на подушках; подкладывать подушки; обкладывать подушками; снабжать подушками; подкладывать подушку; обходить молчанием; обойти молчанием; ставить шар (к борту бильярда); успокоить; утихомирить; ослаблять (напр., рост цен); подкладывать мягкое; подстилать; пружинить; сглаживать (отрицательное воздействие); смягчать (напр., рост цен); уменьшать (отрицательное воздействие); успокаивать; утихомиривать; амортизироваться; смягчаться; смягчиться; опускать (какую-либо тему); смягчить удар; подложить подушку; замолчать; замалчивать; сажать на подушку; класть на подушку; амортизировать (blows, shocks, etc.) |
| Игорь Миг |
сглаживать (удар, последствия) |
| astr. |
смягчить |
| autom. |
демпфировать; заглушать |
| constr. |
смягчать (удар, вибрацию и т.п.); амортизировать |
| emball. |
обивать; набивать |
| entr. |
деньги, отложенные на чёрный день; смягчать удар |
| Gruzovik, techn. |
амортизировать (impf and pf; shocks) |
| inform. |
утаивать |
| logist. |
употреблять амортизирующий прокладочный материал при упаковке |
| makar. |
амортизировать (смягчать толчки, удары, вибрацию); сидеть на подушках; смягчать (удар); снабжать подкладкой; снабжать подушкой; амортизировать (смягчать толчки) |
| milit., techn. |
амортизировать (удар, толчки); заглушать (удар, толчки); поглощать (удар, толчки); смягчать (удар, толчки) |
| sylv. |
спружинить (при падении дерева) |
| techn. |
снабжать подкладкой, подушкой; подрессоривать; смягчать (вибрацию, удар); амортизировать; амортизатор; самортизировать; амортизатор |
| écon. |
ослаблять |
|
|
| chauss. |
грунтование |
|
|
| turb. |
буферный (цилиндр) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., inform. |
cush |
