|
|
| Gruzovik |
обмен; извещение; придание |
| génér. |
передача (мыслей, сведений и т. п.); информация; средство общения; коммуникационные линии; служащий для связи; донесение до адресата (masizonenko); информационное посредничество (собирательно, как услуга masizonenko); информационное взаимодействие (Assiana); служащий для сообщения; процесс общения (ssn); обращение (Dealing with public relations, communications and complaints against ABTA members ... Alexander Demidov); единица обмена информацией (pelipejchenko); доведение до сведения (D.Lutoshkin); увязка (MichaelBurov); средство сообщения (железная дорога, телеграф, телефон и т. п.); связь; известие; подача информации (Ася Кудрявцева); заражение (болезнью); совещание; беседа; разговор; свидание; знакомство; сношение; общество; сообщение (дорожное); коммуникация (часто pl); оповещение (Moscowtran); контакты, например, между странами (dreamjam); система общения (A.Rezvov); информирование (Stas-Soleil) |
| amér. |
договорённость (contract language Maggie) |
| astr. |
средства связи |
| audit. |
представление информации (заинтересованным пользователям); представление отчётности (заинтересованным пользователям) |
| autom. |
связь на руле (Халеев) |
| aviat. |
передача (сообщений) |
| banc. |
корреспонденция (Alik-angel) |
| biol. |
коммуникация; общение |
| brev. |
решение экспертизы; обмен информацией; сообщение; отношение; движение; связь (1. the action of communicating. >a letter or message containing information. 2. (communications) the means of sending or receiving information, such as telephone lines or computers. 3. (communications) the means of travelling or of transporting goods, such as roads or railways. COED Alexander Demidov) |
| comm. |
передача |
| compt. |
система связи (напр., телефон); передача и приём информации |
| constr. |
связь (линии связи) |
| câbl. |
средства сообщения |
| dipl. |
сообщение (новостей, сведений и т.п.) |
| droit. |
обмен информацией (Importantly, the conditions for tacit collusion, as several economists have noted, "need not involve any ‘collusion' in the legal sense, and in particular need involve no communication between the parties. A.Rezvov) |
| entr. |
контакт; информационный обмен (Alexander Matytsin); информационное обеспечение (Alexander Matytsin) |
| gest. |
горизонтальные коммуникации (Dashout); процесс обмена информацией в проекте (Dashout); информирование сотрудников (triumfov); коммуникация (в ходе реализации проекта Dashout); общение (Dashout) |
| Gruzovik, comm. |
послание |
| Gruzovik, obsol. |
вымен; обмена (= обмен) |
|
представление (на ознакомление, одобрение); рассылка (копий); уведомление |
| géoph. |
обмен |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
р / связь |
| inform. |
передачка |
| makar. |
сообщение (носитель информации); средство связи |
| milit. |
пути подвоза; путь подвоза; пути сообщения; доведение информации (Киселев voen84 voen103 voen110); линия связи (Киселев voen84 voen103 voen110); путь сообщения (Киселев voen84 voen103 voen110); коммуникации (lines of..." or "communications one) |
| médias. |
транслирование; передача сообщений; официальное сообщение |
| médic. |
соединение (в анатомии); распространение (напр., болезни) |
| médic., anat. |
соединение |
| naut. |
сообщение (письмо, телеграмма, радиограмма, сигнал) |
| otan. |
сообщение (as in lines of... or communications zone) |
| patin. |
информационное письмо (Leonid Dzhepko) |
| prat. |
све́дение |
| progr. |
обмен данными (ssn); обеспечение связи (ssn); взаимодействие процессов (ssn) |
| psych. |
средство коммуникации |
| radio. |
радиосвязь |
| réseaux. |
коммуникации; передача данных; сеанс передачи данных (информации Mirzabaiev Maksym) |
| sakh. |
гидродинамические перетоки (between layers; связь) |
| sociol. |
коммуникативное мероприятие (Alex Lilo) |
| sécur. |
передача информации (от её источника адресатам) |
| techn. |
взаимодействие; система передачи; система связи; передача (данных); подъездные пути |
| transp. |
переписка |
| usin. |
гидрологическая связь (напр., между скважинами подземного газогенератора, между различными горизонтами и т.д.) |
| écon. |
передача и приём информации; передача информации; контакты; использование средств связи (We are often told how the technological revolution will increase our welfare through greater transparency, communication, choice, and value. A.Rezvov) |
| électr. |
объединение; установление связи (напр. телефонной); среда для передачи информации; среда для обмена информацией; среда для передачи данных; среда для обмена данными; акт межличностного общения с целью выяснения позиций сторон; акт межличностного общения достижения взаимопонимания; передаваемая информация; передаваемые данные; биокоммуникация |
| équip. |
канал связи; коммуникационное взаимодействие (ssn) |
|
|
| génér. |
коммуникационные линии; коммуникации; служба связи; виды информационного обмена (Compile and circulate regular newsletters, news updates, position statements and other communications to the Association's members Alexander Demidov); контакты; коммуникативные науки (VLZ_58); информационные потоки (company-wide communications sankozh); данные, полученные в рамках обмена сообщениями (sankozh) |
| armes. |
коммуникации (связь); предприятия и учреждения коммунального обслуживания и связи; связь (COMMO) |
| astr. |
обеспечение связных услуг (services); связь (services) |
| comm. |
средства коммуникации (Alex_Odeychuk) |
| constr. |
письменные сношения |
| câbl. |
средства сообщения |
| dact. |
линии связи |
| entr. |
система связи; связи с общественностью (hizman); информационные материалы (Alexander Matytsin); адреса и контакты (Lialia03) |
| envir. |
связь (The concept, science, technique and process of transmitting, receiving or otherwise exchanging information and data; Концепция, наука, технология и процесс передачи, получения или обмена информацией и данными) |
|
обмен сообщениями (Leonid Dzhepko); переписка (All communications between the parties hereto with respect to this Agreement shall be sent to A in the case of the Vendor and to B in the case the Purchaser or to such other address as the addressee may from time to time have notified to the other party for the purposes of this clause. – Все сообщения между сторонами настоящего Договора, относящиеся к настоящему Договору, следует направлять А в случае Продавца и Б в случае Покупателя или на такой иной адрес, о котором адресат может время от времени уведомлять другую сторону во исполнение настоящей статьи. Александр Б.) |
| informat. |
коммуникация и синхронизация (Alex_Odeychuk) |
| logist. |
корреспонденция |
| makar. |
коммуникации связи; пути сообщения |
| math. |
зависимость |
| milit. |
путь подвоза; военные дороги; доведение информации (Киселев voen84 voen103 voen110); линия связи (Киселев voen84 voen103 voen110); обмен информацией (Киселев voen84 voen103 voen110); путь сообщения (Киселев voen84 voen103 voen110) |
| médias. |
официальное сообщение |
| médic. |
получаемые сведения (amatsyuk); передаваемые сведения (amatsyuk) |
| nanot. |
система передачи |
| navig. |
канал связи |
| ordin. |
коммуникационный; коммуникация; связь |
| polit. |
агитация и пропаганда (Alex_Odeychuk) |
| pétr. |
коммуникации (подъездные пути); система информирования (serz); организация связи при операциях по ЛАРН (MichaelBurov) |
| rech. |
передача данных (Метран) |
| réseaux. |
передача сообщений (Alex_Odeychuk) |
| sakh. |
средства массовой информации и внутриорганизационные связи |
| serv. |
система связи (Alex_Odeychuk) |
| techn. |
взаимодействие; передача; общение; средства связи |
| véhic. |
военные сообщения |
| écon. |
сообщения |
|
|
| génér. |
связный; пути сообщения (railways, roads, etc.) |
| casp. |
средства массовой информации и внутриорганизационные связи (Yeldar Azanbayev) |
| milit. |
сообщение (Киселев voen84 voen103 voen110); коммуникация (often pl.) |
| médias. |
транслирование; связь (процессы передачи и получения информации от источника к получателю); процесс, при котором данные передаются и принимаются с помощью телефонной, спутниковой, радио и др. связи или любой среды, способной передавать сигналы; область науки и техники, связанная с изучением процессов представления, передачи, интерпретации или обработки данных между отдельными лицами, пунктами или машинами, обычно без потери смысла данных; передача информации от источника к получателю через один или несколько каналов в соответствии с протоколом и в виде, подходящем для интерпретации приёмником |
| médic. |
виды информирования (amatsyuk) |
| techn. |
связной |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., informat. |
com; comm |
| abrév., milit. |
comm (s Киселев) |
| milit., logist. |
Transfer of information following well-established conventions. 2. Dissemination of information in the media meaning of the term. 3. Science of communication. (FRA); Command action aimed at forwarding a reliable, controlled information, directed by an authority towards a targeted addressee. It is related to the notion of "active public information policy". (FRA) |
| techn., abrév. |
commun |
|
|
| milit., logist. |
Science or practice consisting in forwarding information of any kind from one person to another one or from one location to an other one, conversation or unassisted direct correspondence is not included. FRA |
|
|
| milit., abrév. |
cmm; cmn; comm; commo; commun |
