|
|
| Gruzovik |
набегание |
| génér. |
наращивание; постановка задачи; расширение; создание (Taras); наслоение (напр., продуктов для волос Moscowtran); эмоциональный подъём (перед важным событием: A period of excitement and preparation before a significant event:‘the build-up to Christmas' Bullfinch); наработка; оживлённые приготовления (контекстуально) A period of excitement and preparation in advance of a significant event.: ‘the buildup to Christmas' 'More); оживлённая атмосфера (контекстуально) A period of excitement and preparation in advance of a significant event.: ‘the buildup to Christmas' 'More); ажиотаж (A favorable description in advance; publicity. / A period of excitement and preparation in advance of a significant event.
: a showbiz buildup before the album release • ‘the buildup to Christmas' 'More) |
| arch. |
надстройка |
| argot. |
слова и поступки, с помощью которых завоёвывается доверие будущей жертвы (покупателя, клиента); рекламная кампания |
| aviat. |
подкрепление; упрочнение |
| compt. |
накопление (напр., запасов); реклама; формирование (стратегии, фирмы); развёртывание (работ) |
| constr., métall. |
настыль |
| forag. |
набор кривизны (igisheva) |
| géoph. |
нарастание (параметра) |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
наращивание сил; пересыхание горючих материалов; повышение пожарной опасности; развитие (пожара) |
| informat. |
развёртывание работ |
| makar. |
наращивание (покрытия); образование (напр., в-ва); образование (напр., вещества); образование (напр., в-ва); повышение (параметров); разгорание (люминофора) |
| math. |
развитие |
| milit. |
усиление |
| médias. |
нарастание; редактирование кино- или видеофильма с использованием бланк-ракорда для заполнения ещё не отснятых сцен; любое нежелательное отложение оксида на магнитных воспроизводящих головках (и т.п.) |
| parf. |
несмываемое средство для волос (Samura88) |
| polygr. |
постепенное увеличение |
| polym. |
построение; повышение (давления) |
| publ. |
раскрутка (The new television series was given a terrific buildup by the popular press. Rori) |
| pétr. |
восстановление давления; рост (глинистой корки, плотности бурового раствора и т. п.); увеличение (плотности бурового раствора); нарастание параметра; скопление; нарастание (параметра; источник: словарь Извекова); нарост; отложение; обратный ход (режим эксплуатации скважины namesmark); нарастание (параметра; источник: словарь Извекова) |
| robot. |
увеличение (напр., рабочей нагрузки); возрастание |
| réfr. |
образование (напр., инея); увеличение (напр., запаса льда) |
| sports. |
подготовка (Though the permutations suggest that India can afford to lose to West Indies and still make Sunday's final, Greg Chappell wasn't prepared to rely on them in the build-up to Wednesday's game. VLZ_58) |
| techn. |
монтаж; накопление; наплыв (материала); нарастание (параметров); образование; повышение; разгорание; сборка; увеличение (параметров); восстановление; наплавка (наращивание); организация; участок набора кривизны ствола скважины; возгорание (люминофора) |
| téléc. |
сосредоточение (oleg.vigodsky) |
| échecs. |
построение позиции; расстановка фигур; способ развития; структура |
|
|
| constr. |
наслоения |
| géol. |
карбонатные достройки или карбонатные постройки рифы, банки. Чаще используется вторая форма – постройки. Термин описательный. (О. Шишкова); образования (10-4 Bema); выделения (10-4 Bema) |
|
|
| Gruzovik, métall. |
настыль |
|
|
| informat. |
составной |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| milit., logist. |
Planned process aiming to achieve, within a predetermined timetable, the engagement of the units whose operational readiness has been upgraded. It can concern all of the “major mission” component, or only a few modules of the considered formation or unit. The buildup phase follows the upgrade of operational readiness. (FRA) |
