|
|
| Gruzovik |
таран |
| génér. |
прорыв; открытие; крупное достижение; шаг вперёд в определённой области; техническое усовершенствование; важное открытие / достижение; новизна (напр., технологии О. Шишкова); сдвиг; перелом (MargeWebley); выдающееся научно-техническое достижение; эпохальное достижение; технический прорыв (D.Lutoshkin); проникновение внутрь (через барьер любого рода); революционное открытие (Юрий Гомон); инновационное решение (dreamjam); важное научное открытие; прорывное достижение (A.Rezvov); пробойный; прорывной (scherfas) |
| aluminium;industr. |
прорыв (футеровки aivanov); уход (плавки в под aivanov) |
| argot. |
прорыв к победе |
| chim. |
проскок (of a chromatographic column) |
| constr. |
прорыв (плотины); прорыв (плотины, дамбы); проскок (через фильтр); спрямление русла (реки); просека; проскок, превышение допустимой характеристики в воде после фильтрации (напр., жёсткости после умягчителя) |
| contr. |
пробой |
| dipl. |
прорыв в какой-либо области; техническое достижение (bigmaxus) |
| Droit de la Mer;droit m. |
преодоление препятствия |
| entr. |
достижение; прорывное открытие (Alexander Matytsin) |
| expl. |
сбойка; большое достижение; важное открытие; орт; переворот (достижение); вентиляционный просек; сбойка выработок; целина; наводка; соединительная выработка |
| expl., makar. |
печь |
| génie th. |
проскок (у ионитовых фильтров) |
| génét. |
индивидуум, избежавший негативного влияния (своего генотипа (мутации), обычно по прошествии критической для конкретной мутации стадии индивидуального развития dimock) |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
изоляции |
| informat. |
разрыв линии (в распознавании образов); важное достижение |
| ingén. |
временный пробой |
| makar. |
врезание (эрозионная деятельность); достижение (важное открытие в науке, технике); переворот (напр., в технике); победа (научная и т.п.); промоина; прорыв воды; проскок при адсорбции; русло (как результат врезания) |
| math. |
важное усовершенствование |
| milit. |
достижение подавляющего превосходства (если речь идёт о военном потенциале в целом или одной из стратегических областей); достижение решающего перевеса; крупное открытие (в области науки, техники и т.д.); прорыв (обороны) |
| milit., aviat. |
научно-техническое достижение |
| médias. |
визуальный эффект в телевидении, когда часть заднего фона просматривается через коммутируемый передний фон; прохождение паразитного сигнала в полезный |
| médic. |
важное научно-техническое открытие; прорыв в науке |
| métall. |
прорыв футеровки; прорыв металла; уход плавки в подину |
| naut. |
выдающееся научное открытие или техническое достижение |
| psych. |
озарение; откровение (Yokky); мысль, неожиданно становящаяся открытием для человека (She's just had a breakthrough. – Её только что осенило. Yokky); прорыв в лечении психотерапией (Yokky) |
| pétr. |
выход долота из породы (в естественную пустоту или естественную выработку); подход фронта рабочего агента (при заводнении или закачке газа в пласт); прорыв рабочего агента (при заводнении или закачке газа в пласт); проскок (жидкости через резервуар или фильтр); прорыв (рабочего агента к скважине); выдающееся открытие (О. Шишкова) |
| ressourc. |
эрозионная водная прорезь; прорезное русло |
| sakh. |
прорыв газа, воды (в добывающую скважину; of gas, water); прорыв газа, воды в добывающую скважину (of gas, water); прорыв (закачиваемого агента) |
| sakh., géol. |
прорыв газа (gas, water b.; воды, в добывающую скважину) |
| sism. |
высечка |
| syst. |
важное научное открытие; важное техническое достижение (кода, шифра); раскрытие (кода, шифра) |
| sécur. |
вскрытие (кода, шифра) |
| techn. |
исключительно важное достижение; переворот (в какой-либо области науки и техники); прорыв к скважине (воды, газа, тепла); проскок; пролом; просечка; прорыв рабочего агента к скважине; характерная точка |
| téléc. |
точка разрыва |
| usin. |
сбойка (соседних скважин подземного газогенератора) |
| échecs. |
"прорыв" из ничейной зоны |
| écol. |
проскок сточных вод через резервуар; крупный сдвиг |
| écon. |
внезапный рост цен; крупное научное достижение; крупное техническое достижение; крупное достижение в области науки или техники; рывок (шаг вперед, достижение Alex Lilo) |
| électr. |
поломка; переворот (напр. в технике); паразитный сигнал |
| énergie;industr. |
критическая точка цикла; прорыв (1. напр., в области науки или техники; 2. прорыв среды в трубопроводе); проскок (1. прохождение через резервуар части среды за период, значительно более короткий, чем средний период пребывания среды в резервуаре; 2. проскок ионов через ионитные фильтры); проскок (прохождение через резервуар части среды за период, значительно более короткий, чем средний период пребывания среды в резервуаре) |
| équip. |
выдающееся научное достижение; выдающееся техническое достижение |
|
|
| médias. |
прорывы (лавинообразный процесс неожиданного появления чего-либо нового) |
|
|
| génér. |
качественно новый (Alexander Demidov); прорывный (Aelred); принципиально новый (twinkie); революционный (karakula); передовой (Moscowtran); инновационный (Moscowtran); новаторский (Moscowtran) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
brt |
| abrév., amér. |
game-changer (Graphene can be a game-changer in the electronics industry. Val_Ships) |
