|
|
| génér. |
бенефициар; рантье; глава церковного прихода; лицо, пользующееся пожертвованиями; иждивенец военнослужащего; лицо, получающее страховую премию; получатель (платежа Lavrov); грантополучатель (в договоре о гранте); получатель содействия (Dalida); льготник (kondorsky); получатель платежа (Баян); сторона получающая выгоды; субъект, в интересах которого (Alexander Demidov); лицо, в интересах которого (Alexander Demidov); реальный получатель средств (Alexander Demidov); реальный получатель (Alexander Demidov); получатель выгоды (Stas-Soleil); высшее должностное лицо; лицо, получающее страховую премию или пособие; тот, кто оказывается в выигрыше (The fans and the creative players are the major beneficiaries. VLZ_58) |
| agric., écon. |
получатель пенсионного пособия |
| amér. |
лицо, в пользу которого будут производиться выплаты (Leonid Dzhepko) |
| assur. |
лицо, получающее право на что-либо |
| banc. |
получатель денег по аккредитиву; бенефициарный собственник (Alex_Odeychuk) |
| compt. |
получатель страховой суммы |
| dipl. |
лицо, получающее доходы |
| entr. |
лицо, получающее экономическую выгоду; лицо, в пользу которого учреждена доверительная собственность; получатель денег по страховому полису; обладатель льготы; лицо, получающее доходы с доверительной собственности; обладатель привилегии |
| financ. |
лицо, получающее страховое возмещение пособие и др., причитающееся ему; переводополучатель (Alex_Odeychuk) |
|
бенефициарий; вассал; выгодоприобретатель; лицо, в интересах которого осуществляется доверительная собственность; лицо, извлекающее выгоду; обладатель привилегии или льготы; священник, стоящий во главе прихода; владелец бенефиция; бенефициар (получатель денег по аккредитиву и т.п.); лицо, получающее выгоду (Право международной торговли On-Line); бенефициарный владелец (лицо или группа лиц, которые прямо или косвенно владеют юридическим лицом или оказывают существенное влияние на принятие им решений. Бенефициарный владелец может быть не указан в правоустанавливающих документах, являясь при этом фактическим собственником всех активов и извлекать выгоду из деятельности организации Alex_Odeychuk) |
| géol. |
продукт обогащения (флотация mmak78) |
| hist. |
владелец бенефиции или феода; владелец бенефиция или феода |
| ling. |
бенефактив (denghu) |
| micr. |
бенефициар (A person who is a member of an organization that provides benefits, or a party who is designated as the recipient a benefit) |
| prat. |
выгодоприобретатель (insurance); дестинатар (of a foundation or benevolent association); бенефициар (feudal law, letters of credit) |
| publ. |
получающий выгоду; получающий экономическую выгоду |
| relig. |
держатель бенефиция; викарий; главный священник прихода; настоятель храма; приходский священник; ректор |
| règl. |
благоприобретатель (omsksp) |
| sociol. |
выгода; пенсия; польза; пособие |
| écon. |
бенефициар (получатель денег по аккредитиву или страховому полису или доходов от имущества, находящегося в доверительном управлении); владелец бенефиции; владелец феода; тот, кто получает экономическую выгоду; феодальный вассал; бенефициар (наследник по завещанию); получатель денег по аккредитиву или страховому полису; лицо, в пользу которого действует попечитель; получатель платежа (чека) |
| Игорь Миг, entr. |
страхователь (наименование стороны в договорах страхования) |
|
|
| génér. |
льготные категории граждан (UK aid budget for intended beneficiaries and getting the best value for money for ... Alexander Demidov) |
| brev. |
бенефициары охраны (Glossary of key terms related to intellectual property and genetic resources, traditional knowledge and traditional cultural expressions (from wipo.int) 'More) |
| sociol. |
нуждающиеся (в контексте благотоворительной помощи Markbusiness) |
| écon. |
получатель; бенефициар; получатели помощи (A.Rezvov) |
|
|
| génér. |
благополучатель (AD Alexander Demidov); лицо, оказавшееся в выигрыше, к выгоде которого что-либо происходит; относящийся к бенефиции; лицо, владеющее бенефицией; ленный владелец; живущий на счёт пожертвований; получатель средств (emirates42) |
| afriq. |
потребитель услуг (Alexey Lebedev) |
| entr. |
бенефициар (получатель денег по аккредитиву) |
| médias. |
получатель |
| théâtr. |
бенефициант |
| torp. |
получатель (в банковских документах) |
| électr. |
лицо, пользующееся благодеяниями |
|
|
| téléc. |
лица, получающие пособие (oleg.vigodsky) |
| vulg. |
те, кто вынужден дышать газами, выпущенными кем-либо из кишечника |
|
|
| génér. |
подопечный (arrrivista) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
|
holder of a benefice |
|
|
| abrév. |
benef |
|
Someone who gets something from a trust; someone who gets something from a trust |
