|
|
| milit., techn. |
с замедлением |
|
|
| Gruzovik |
промедлить; длить (impf of продлить); тянуть; оттягиваться (impf of оттянуться); оттянуться (pf of оттягиваться); просрочить (pf of просрочивать) |
| génér. |
отсрочивать; медлить; отсрочить; замедлять; препятствовать; воспрепятствовать; помедлить (with inf. or с + instr.); опаздывать; затянуться; задержаться; мурыжить (Anglophile); отдалять (goser); вызывать задержку (в чём-либо); медленно действовать; замедлить (in); замедлиться; замедляться; откладываться; отсрочиваться; потянуть волынку; просрочиваться; просрочить; тянуть волынку; задерживать; задержать; затягивать; отложить; потянуть; тянуться; откладывать; мешкать; затянуть; затормозить (напр., завершение проекта VLZ_58) |
| appr. |
несвоевременно доставлять (igisheva); несвоевременно поставлять (igisheva) |
| brev. |
замедлить |
| entr. |
задерживаться |
| figur., inform. |
замариноваться; мариноваться; промариновать; замариновывать; замариновываться |
| Gruzovik, figur. |
мариновать (impf of промариновать); замариновать (pf of замариновывать) |
| Gruzovik, inform. |
волынить; волыниться; закопаться; оттягивать (impf of оттянуть); оттянуть (pf of оттягивать); помешкать; промешкать; затянуть (pf of затягивать) |
| Gruzovik, obsol. |
временить; отлагать (impf of отложить) |
| Gruzovik, techn. |
запоздать (pf of запаздывать) |
| génie m. |
отпускать (сталь); отжигать |
|
просрочивать; допускать задержку (A Party shall not delay acceptance of claim resolution proposals. 4uzhoj) |
| géol. |
замедлить (pf of замедлять Александр Рыжов) |
| inform. |
затягиваться; оттягивать; оттягиваться; оттянуть; оттянуться; помешкать; закопать; промешкать; замариновать; мариновать; повременить (with с + instr.); протянуть; протягивать; тянуть (with с + instr.) |
| informat. |
откладывать (обработку данных) |
| makar. |
задерживать (по времени); затягивать (задерживать) |
| math. |
отстать |
| médic. |
запаздывать; переносить |
| naut. |
отставать по времени |
| obsol. |
отлагать; отлагаться; продлить; умедлить; умедлять; умедляться |
| peu fr. |
бавить (Супру) |
| polym. |
отставать |
| prat. |
пролонгировать (payments) |
| techn. |
простаивать; замедлять скорость; потери рабочего времени |
| véhic. |
ограничивать; ослаблять |
| écon. |
откладывать на более поздний срок; задерживать (отсрочивать) |
|
|
| Gruzovik |
замедлить (pf of замедлять) |
|
|
| Gruzovik |
выдержанный |
| génér. |
запоздалый; опоздавший; просроченный; приостановленный (Напр., ...folate deprivation leads to reduced or delayed growth... – ...депривация фолиевой кислоты ведет к снижению темпов роста [опухоли] или его приостановке... Min$draV) |
| Игорь Миг |
несвоевременный (только в случае задержки) |
| appr. |
несвоевременно поставленный (igisheva); несвоевременно доставленный (igisheva) |
| autom. |
замедленного действия |
|
восстановленный подлинник (Пример: "delayed birth cerificate", "delayed marriage certificate", "delayed certificate of divorce " и др. – не зарегистрированный вовремя акт о рождении, бракосочетании, разводе или пр., но легализированный впоследствие по запросу лица с выдачей сертификата современного образца. Fyodor Soloview) |
| informat. |
отложенный |
| makar. |
с задержкой; затяжной (drop); затяжное |
| math. |
отсроченный; оттянутый |
| médic. |
замедленный; поздний (напр., о проявлениях болезни); задержанный |
| techn. |
замедленное воспламенение; запаздывающий; заторможенный |
| écon. |
отложенный (отсроченный) |
| éthol. |
отставленный (в частности, речь о методе отставленного выбора, когда животное производит подбор "пары" предъявленному стимулу в отсутствие образца, ориентируясь не на реальный стимул, а на его мысленный образ, на представление о нем.  kharkov.ua Min$draV) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
del (Vosoni) |
