Se connecter
|
French
|
Conditions d'utilisation
Dictionnaire
Le forum
Contacts
Russe
⇄
Abkhaze
Afrikaans
Allemand
Anglais
Arabe
Bachkir
Biélorusse
Bokmål norvégien
Bulgare
Danois
Espagnol
Espéranto
Estonien
Finnois
Français
Gaélique écossais
Grec
Géorgien
Hongrois
Hébreu
Italien
Japonais
Kalmouk
Khmer
Langues chinoises
Latin serbe
Letton
Néerlandais
Polonais
Portugais
Suédois
Tadjik
Tchèque
Turc
Ukrainien
Vietnamien
Termes
pour sujet
Diplomatie
contenant
говорящий
|
Toutes les formes
Russe
Anglais
а зачем всё это
говорить
?
what's the good of saying that?
(
bigmaxus
)
в статье
говорится
the article states
вы
говорите
уклончиво
you are vague on the point
(
bigmaxus
)
вы думаете одно, а
говорите
другое
that's doublethink on your part
(
bigmaxus
)
говорить
без подготовки
speak offhand
говорить
в неопределённых выражениях
speak in a vague language
говорить
о политических событиях
talk politics
говорить
против
militate
(о фактах, уликах)
говорить
с позиции высокомерия
speak from a position of arrogance
(англ. цитата – из статьи в газете New York Times
Alex_Odeychuk
)
говорить
со знанием дела
speak with full knowledge of the facts
да
говори
ты тише!
will you please speak easy!
(
bigmaxus
)
народы,
говорящие
на английском языке
English-speaking people
об этом только и
говорят
в офисе
it's all over the office
(
bigmaxus
)
предложение, которое само
говорит
против себя
selector proposal
разве я
говорю
не о том же?
aren't you making my point?
(
bigmaxus
)
хватит об этом
говорить
. что было-то было
don't waste time flogging a dead horse!
(
bigmaxus
)
это, как
говорится
, было определёно на глаз
it was judged by eye, as it were
(so to say
bigmaxus
)
я
говорю
без обиняков
I express my opinion without mincing the matter
(
bigmaxus
)
я
говорю
напрямик
I express my opinion without mincing the matter
(
bigmaxus
)
Obtenir une URL courte