Russe | Anglais |
благотворительная работа по церковному приходу | church-work |
брат по вере | coreligionist |
булочка с крестом на верхней корке, которую по традиции едят в Великую, или Страстную, пятницу | cross-bun |
быть выше их по положению | be a degree above them (Alex_Odeychuk) |
Бюро по борьбе с культами зла | Anti-Xiejiao Bureau (within the Ministry of Public Security Alex_Odeychuk) |
в I веке по христианскому летосчислению | in 1st century of Christian era |
Восточноевропейский орган по соблюдению кашрута | East European Kashruth (Баян) |
вторая неделя по Пасхе | Quasimodo |
вторая неделя по Пасхе | Low Sunday |
вторая седмица по Пасхе | Low Week (The week following Easter) |
гадание и предсказание судьбы по звёздам | astromancy |
гадание по внутренностям животных | haruspicy |
гадание по листьям растений | botanomancy |
гадание по морским приливам и отливам | hydromancy |
гадание по отражению в воде и других жидкостях | hydromancy |
гадание по печени жертвенного животного | hepatoscopy |
гадание по руке | cheirognomy |
гадание по руке | cheironomy |
гадание по топору | axinomancy (Divination by an axe practised by the ancient Greeks) |
гадание, предсказания по полёту и крику птиц | ornithomancy |
гаданье по образующемуся дыму | capnomancy |
Гемпттонкортский совет по вопросам церковной реформы в Англии | Hampton Court Conference (1604, meeting in response to the Millenary Petition, in which the Puritans set forth their demands for reform of the Church of England) |
Главное управление по делам Запретной Мечети и Мечети Пророка | the General Presidency for the Affairs of the Grand Mosque and the Prophet's Mosque (Орган в Саудовской Аравии, глава – председатель. Краткое название: Главное управление по делам двух святынь.) |
год, исчисляемый по движению Сириуса | canicular year |
год по церковному календарю | church year |
группа по изучению Библии | Bible study group (at our Bible study yesterday... вчера на разборе Библии... Alex Lilo) |
дар по благодати | gift by grace (Lena Nolte) |
день траура по шиитскому имаму ал-Хусейну | 'Ashura |
дневная служба по будням | weekday service |
добровольный помощник по совершению храмовых таинств | temple church-service volunteer |
жертвоприношение по обету | ex voto (Latin for "according to a vow", a votive offering) |
живущий по Евангелию | living the gospel |
живущий по заповедям Божьим | obeying the Scripture |
живущий по уставу | observing the rule |
жизнь по Евангелию | living the gospel |
жил по Евангелию | lived the gospel |
жил по заповедям Божьим | obeyed the Scripture |
жил по уставу | observed the rule |
жить по Евангелию | live the gospel |
жить по заповедям Божьим | obey the Scripture |
жить по истине | live the truth (aspss) |
жить по уставу | observe the rule |
жить по-христиански | walk with God |
задание по чтению Священного Писания | scripture reading assignment |
заключение эксперта по теологии ислама | opinion of an Islamic scholar (Alex_Odeychuk) |
занятие по обучению | train session |
звон по усопшему | knelling |
звонящий по усопшему | knelling |
идти крёстным ходом по городу | procession a town |
инициатива по линии межконфессионального диалога | interfaith initiative (Alex_Odeychuk) |
информационно-воспитательная работа по линии межрелигиозного диалога | interfaith outreach efforts (Alex_Odeychuk) |
информация по Корану | Quranic information (Alex_Odeychuk) |
иудейская диаспора, разбросанная по миру | Diaspora |
иудейская диаспора, разбросанная по миру | Dispersion |
класс по более глубокому изучению Евангелия | gospel essentials class |
класс по изучению основ Евангелия | gospel fundamentals |
классическая литература по теологии ислама | classical Muslim literature (Alex_Odeychuk) |
Комиссия по поощрению добродетели и удержанию от порока | Commission for the Promotion of Virtue and the Prevention of Vice (религиозная полиция нравов; New York Times Alex_Odeychuk) |
комитет епископства по работе с молодёжью | bishopic youth committee |
Комитет Объединённой методистской церкви по гуманитарной помощи | United Methodist Committee on Relief (перевод мой 4uzhoj) |
комитет по одеянию и прочей одежде для ношения в храме | garment and temple clothing committee |
комитет по организации и проведению церковных мероприятий | activity committee |
Комитет по связям с больницами | Hospital Liaison Committee (кометет из старейшин собраний Свидетелей Иеговы, целью которого является помогать другим Свидетелям находить врачей, готовых лечить без переливания крови, и информировать врачей о известных методах лечения без переливания крови, а также защищать юридической право Свидетелей на отказ от переливания крови OstrichReal1979) |
консультанты по конфессиям | denominational counselors (Alex_Odeychuk) |
Консультативный совет по вопросам веры при Президенте США | Advisory Council on Faith-Based and Neighborhood Partnerships (Учрежден Президентом США Бараком Обамой 5 февраля 2009 года Zhanat) |
кружок по изучению религиозно-этических вопросов под эгидой местной церкви | church school An organization of officers, teachers, and pupils for purposes of moral and religious education under the supervision of a local church |
крупнейшие специалисты по исламу | great scholars of Islam (Alex_Odeychuk) |
крупный специалист по теологии ислама | prominent Islamic scholar (Alex_Odeychuk) |
крупный специалист по теологии ислама | prominent Muslim scholar (Alex_Odeychuk) |
кто гадает по воде | hydromancer |
кто гадает по руке | chiromancer |
кто гадает по руке | chirognomist |
литература по истории ислама | Islamic historical literature (Alex_Odeychuk) |
литература по истории раннего ислама | early Islamic historical texts (Alex_Odeychuk) |
литература по раннему исламу | early Islamic literature (Alex_Odeychuk) |
литература по суфизму | Sufi literature (Alex_Odeychuk) |
литература по теологии ислама | Muslim literature (Alex_Odeychuk) |
литургия по восточно-сирийскому чину | East Syrian liturgy of Addai and Mari (The ancient liturgy preserved by Chaldeans which they celebrate in Syriac) |
месса по данному обету | missa votiva (Latin for "promised mass") |
месяц ранней весны по иудейскому календарю | Adar |
методистский пастор, работающий по специальному разрешению | local preacher |
миссионер с дополнительным поручением по вопросам сельского хозяйства | agricultural missionary |
молитвы, отсчитываемые по чёткам | chaplet (A part of a rosary comprising five decades) |
молитвы по чёткам | Rosary (A Roman Catholic devotion consisting of meditation on five sacred mysteries during recitation of five decades of Hail Marys of which each begins with an Our Father and ends with a Gloria Patri) |
молиться по телефону | pray-call (Alex Lilo) |
монумент воздвигнут по заказу | Hoc Monumentum Fieri Fecit ("caused this monument to be made", H.M.F.F.) |
надёжные литературные источники по исламу | trusted sources of Islam (Alex_Odeychuk) |
надёжные литературные источники по исламу | trusted Islamic literature (Alex_Odeychuk) |
надёжные письменные источники по исламу | trusted Islamic literature (Alex_Odeychuk) |
наставление по вопросам догматического характера | authoritative guidance (Alex_Odeychuk) |
не по заслугам | undeserved |
не по-христиански | in an unchristian way (Andrey Truhachev) |
нижайший по положению | least |
никто из специалистов по теологии ислама | nobody whomsoever in the field of Islamic knowledge (Alex_Odeychuk) |
первая седмица по Пятидесятнице | Whitsun week |
Первая седмица по Пятидесятнице | Whit week (The week following Whitsunday) |
первенство по чести | primacy in honor (slitely_mad) |
первый день месяца по древнеримскому календарю | Calendae ("calends", Cal.) |
период с 24 декабря по 6 января | Christmastide |
по-библейски | biblically |
по благословению | with the blessing (my-era.ru) |
по Божией воли | willed by God (Andrey Truhachev) |
по Божьему велению | willed by God (Andrey Truhachev) |
по Божьему велению | wanted by God (Andrey Truhachev) |
по Божьему откровению | upon Divine revelation (Рина Грант) |
по Божьему попущению | by God's connivance (slitely_mad) |
по Божьему попущению | by God's connivance and toleration (slitely_mad) |
по Божьему попущению | willed by God (Andrey Truhachev) |
по Божьему попущению | wanted by God (Andrey Truhachev) |
по Божьему произволению | willed by God (Andrey Truhachev) |
по Божьему произволению | wanted by God (Andrey Truhachev) |
по вашей молитве | through your prayers (slitely_mad) |
по вере воздастся вам | According to your faith will it be done to you (These were the words spoken by Jesus when He healed two blind men. See Matthew 9:29) |
по воле Бога | action of God |
по воли Божией | willed by God (Andrey Truhachev) |
по-гречески | in Greek |
по Его воле и благоволению | according to his will and pleasure |
по завету | Ex Testamento (кого-либо; "in accordance with the testament of", EX.TM.) |
по закону | de jure |
по-исламски | Islamically (Alex_Odeychuk) |
по исламским канонам | by under Islamic canons (Cooper_US) |
по канону | Canonice ("canonically", сокр. Canice.) |
по-католически | Catholicly |
по-католически | catholically |
по меркам ислама | in Islamic terms (Alex_Odeychuk) |
по милости | by the merit of (Баян) |
по милости Божией | by God's mercy |
по милости Божьей | by the grace of God (AlexandraM) |
по молчаливому согласию | tacito consensu (Latin for "silent consent") |
по мотивам религиозной ненависти | out of religious bigotry (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
по мусульманскому календарю | Anno Hegirae |
по наитию свыше | inspiredly |
по обету | votive 2 |
по образу и подобию Божию | after the image and likeness of God |
по образу Своему | in his image |
по обязанности | ex professo |
по очевидной воле Божьей | through the unmistakable will of God (Alex_Odeychuk) |
по подобию Своему | in his own likeness |
по подобию Христа | in imitation of Christ (Sergei Aprelikov) |
по постановлению | Constitutionibus ("constitutions" in ablative or dative case, сокр. Constbus) |
по правую руку | dexter |
по преданию | according to legend (можно также использовать определенный артикль (according to THE legend) my-era.ru) |
по препоручительству | in commendam (Latin for "as authorized") |
по признаку вероисповедания | on the basis of faith (Washington Post Alex_Odeychuk) |
по произволению Божьему | willed by God (Andrey Truhachev) |
по произволению Божьему | wanted by God (Andrey Truhachev) |
по профессии | ex professo Latin for "according to occupation" |
по раскалённым углям | fire walking |
по религиозным мотивам | religiously motivated (Alex_Odeychuk) |
по религиозным соображениям | for religious reasons (Alex_Odeychuk) |
по роду | according to someone's kind (чьему-либо Technical) |
по роду своих занятий | by vocation |
по роду своих занятий или же по своему положению | ex professo |
по Р.Х. | Year of Our Lord |
по сей день | to the present time |
по сей день | to the present day |
по секрету | auricular |
по силам | able |
по случаю кончины | Causa Mortis ("on occasion of death", CM.) |
по собственному соизволению | votive |
по собственному соизволению | votal |
по совести | Conscientiae ("of conscience, to conscience", сокр. Consciae.) |
по соседству | therebeside |
по старому стилю | by the Julian Calendar (Andrey Truhachev) |
по старому стилю | under the Julian calendar (Andrey Truhachev) |
по старому стилю | according to the Julian Calendar (Andrey Truhachev) |
по сю сторону | hitherward |
по сю сторону | hitherwards |
по-фарисейски | pharisaically |
по хиджре | A.H. (летоисчисление ведётся от хиджры (16 июля 622 года н. э.) – даты переселения основателя ислама Мухаммада и первых мусульман из Мекки в Медину Alex_Odeychuk) |
по хиджре | AH (летоисчисление ведётся от хиджры (16 июля 622 года н. э.) – даты переселения основателя ислама Мухаммада и первых мусульман из Мекки в Медину Alex_Odeychuk) |
по-христиански | Christian-like |
по-христиански | Christianly |
по явной воле Божьей | through the unmistakable will of God (Atlantic Alex_Odeychuk) |
погребение по христианскому обряду с отпеванием в церкви | church burial |
подготовка к продвижению по чину | advance preparation |
пожертвование церкви на отправление заупокойных служб по дарителю | chantry (An endowment for the chanting of masses commonly for the founder) |
позиции по литургическим вопросам | liturgical positions (Alex_Odeychuk) |
позиции по теологическим вопросам | theological positions (Alex_Odeychuk) |
позиция ислама по вопросу о | Islam's stance on (Alex_Odeychuk) |
позиция ислама по поводу | Islam's stance on (Alex_Odeychuk) |
полуденная молитва мусульман по пятницам | salat al-jum'ah |
поместить по приказу | Poni Jussit ("ordered to be placed", P.I.) |
поручение по организации церковного мероприятия | activity assignment |
пособие по бедности, получаемое в церковном приходе | parish-relief |
постановление по вопросам права | legal edict (в исламе – по вопросам исламского права Alex_Odeychuk) |
постановление, содержащее разъяснение вероучительной позиции по тому или иному вопросу | edict explaining the religion's position (Alex_Odeychuk) |
поступать по Духу | live by the Spirit |
поступать по-христиански | walk with God |
поступающий по Духу | living by the Spirit |
потомок по крови | blood descendant |
похороны по христианскому обряду | Christian burial (The act or process of burying based on Christian canons) |
предварительные постановления по сближению протестантов с католиками на почве догматики | Interim |
предсказание по звёздам и гороскопам судьбы новорождённого | genethlialogy (The science and techniques to inform the individual of the course of his life on the basis of the positions of the planets and of the zodiacal signsat the moment of his birth or conception) |
предсказание по звёздам судьбы новорождённого | genethlialogy |
предсказание по звёздам судьбы новорождённого | genethliacs |
предсказания по сновидениям | oneiromancy |
принесённый или исполненный по обету | votive (Offered or performed in fulfillment of a vow or in gratitude or devotion) |
принесённый по обету | votive |
принесённый по обету | votal |
причитание по покойнику | keen (To lament, mourn, or complain loudly) |
причитать по покойнику | keen (Lamentation for the dead uttered in a loud wailing voice or sometimes in a wordless cry) |
продвижение по чину | advancement |
работа по линии межрелигиозного диалога | interfaith work (Alex_Odeychuk) |
раздел территории и т.п. по признаку религиозной принадлежности населения | division along confessional lines |
разногласия по религиозным вопросам | religious disagreements (Alex_Odeychuk) |
разрешение по разводу | divorce clearance |
раннеисламский специалист по Корану | early Quran scholar (специалист по особенностям внутренней композиции текста Корана, его содержательных, языковых и стилистических свойств, а также истории сложения коранического текста, его кодификации и истолкования, который жил в период раннего ислама Alex_Odeychuk) |
расхождение во мнениях по религиозным вопросам | ikhtilaf |
ревнитель по Боге | zealous toward God |
ревность по Боге | zeal of God |
ревность по доме Твоем | zeal of thine house |
само по себе | per se (Latin for "by, of, or in itself or oneself or themselves", as such, intrinsically) |
само по себе | qua (Latin for "which way, as") |
саудоаравийский специалист по исламской теологии | Saudi Arabian Muslim scholar (CNN Alex_Odeychuk) |
священническая работа по церковному приходу | church-work |
секретарь по учёту членов Церкви | member clerk |
семинар по подготовке к продвижению по чину | advance seminar |
Система групп крови по Келл | Kell blood group system (состоит из нескольких антигенов, включая антиген K (K1) vdengin) |
служение по самомышлению | will-worship |
Смешанная международная комиссия по богословскому диалогу между Православной Церковью и Римско-Католической Церковью | Joint International Commission for Theological Dialogue between the Catholic Church and the Oriental Orthodox Churches (wikipedia.org 'More) |
Смешанная международная комиссия по богословскому диалогу между Православной Церковью и Римско-Католической Церковью | Joint International Commission for Theological Dialogue Between the Catholic Church and the Orthodox Church (wikipedia.org 'More) |
совершаемое по определённому чину | liturgy |
советник по вопросам музыки | music adviser |
советник по духовным вопросам | spiritual advocate (Alex_Odeychuk) |
современная литература по теологии ислама | contemporary Muslim literature (Alex_Odeychuk) |
спасение происходит исключительно по благодати | salvation is solely a product of God's grace (A.Rezvov) |
специализированное училище по подготовке специалистов-хадисоведов | specialized school for the learning of hadith (Alex_Odeychuk) |
специалист эксперт по Ватикану | vaticanist (Article by the italian Vaticanist Sandro Magister I. Havkin) |
специалист по генеалогии | genealogist (A person who traces or studies the descent of persons or families) |
специалист по изучению и толкованию Корана | expert in Quranic studies (Alex_Odeychuk) |
специалист по иконам | iconophilist (A specialist in icons, one who collects or studies icons) |
специалист по исламской теологии | Muslim theologian (Alex_Odeychuk) |
специалист по исламской теологии | Islamic scholar (Alex_Odeychuk) |
специалист по исламской теологии | Muslim scholar (CNN Alex_Odeychuk) |
специалист по исламу | scholar of Islam (специалист по исламу как религиозной и идеологической системе. Исламоведение изучает догматику, идеологическую систему, историю ислама, источниковедение и историографию раннего, средневекового и современного ислама, образование исламского духовенства, исламское право, исламскую экономику, культуру мусульманских народов. Исламоведение не занимается апологетикой ислама. Основная задача исламоведения как научной дисциплины – предоставлять непредвзятую информацию об исламе, идейных ориентирах и ценностях его последователей, влиянии принципов, требований и идеалов ислама на повседневную жизнь в мусульманских странах. Alex_Odeychuk) |
специалист по исламу во Франции | expert on French Islam (Washington Post Alex_Odeychuk) |
специалист по Корану | Quran scholar (специалист по особенностям внутренней композиции текста Корана, его содержательных, языковых и стилистических свойств, а также истории сложения коранического текста, его кодификации и истолкования Alex_Odeychuk) |
специалист по латыни и древнеримской культуре | Latinist |
специалист по литургике | liturgical scholar |
специалист по организации спортивных мероприятий | activity committee physical activities specialist |
специалист по параллельным местам текста Евангелия | harmonist |
специалист по первопечатной книге | archetypist |
специалист по систематической теологии | systematic theologian (New York Times Alex_Odeychuk) |
специалист по составлению и изучению родословного дерева | genealogist |
специалист по теологии ислама | Muslim scholar (Alex_Odeychuk) |
специалист по теологии ислама суннитского толка | Sunni scholar (CNN Alex_Odeychuk) |
специалист по теологии ислама традиционного толка | traditionally trained Muslim scholar (Alex_Odeychuk) |
специалист по теологии ислама шиитского толка | Shiite scholar (CNN Alex_Odeychuk) |
специалист по шариату | Shariah scholar (financial-engineer) |
специалисты по теологии ислама шиитского и суннитского толков | Shiite and Sunni scholars (CNN Alex_Odeychuk) |
спор по делу Горхэма | Gorham Controversy (Controversy which arose out of refusal of the Bishop of Exeter to institute the Rev. G.C. Gorham to the living of Bramford Speke) |
страсти по Матфею | passion according to St.Matthew |
суд по делам | circumstances judgment (Александр Рыжов) |
суждение по аналогии | qiyas (the analogical method of deciding a matter based on the teachings of Quran and Hadith Alex_Odeychuk) |
схоластические дебаты по вопросам богословия или философии | quodlibet (A disputation on such a point) |
телевизионная передача по вопросам ислама и духовности | television program about Islam and spirituality (CNN Alex_Odeychuk) |
теоретизирование по теологическим вопросам | theologizing (Alex_Odeychuk) |
тест при продвижении по чину | advance exercise |
Трактат о детстве Иисуса по Фоме | Infancy Gospel |
труды по толкованию Корана | works of Quranic exegesis (Alex_Odeychuk) |
Управление по борьбе с еретическими религиями | Anti-Heretical Religion Guidance Branch (Alex_Odeychuk) |
Управление по делам ислама и благотворительной деятельности | Department of Islamic affairs and charitable activities (ОАЭ Alex_Odeychuk) |
урок по обучению матерей | mother education lesson |
харизматичный специалист по теологии ислама | charismatic Islamic scholar (Alex_Odeychuk) |
ходить по воде аки посуху | walk on water like on terra firma (Val_Ships) |
ходить по следам | follow the footsteps (of ... – ... кого-либо Alex_Odeychuk) |
Хождение Богородицы по мукам | Descent of the Virgin into Hell (название древнерусского апокрифа XII века. Leonid Dzhepko) |
хождение по мукам | Purgatory |
хождение по мукам | purgatory |
хождение по огню | fire walking (Religious ceremony practiced in many parts of the world) |
Центральная руководящая группа по делам еретических религий | Central Leading Group on Dealing with Heretical Religions (осуществляет надзор за 28 еретическими религиями и опасными сектами. // Cook S., Lemish L. The 610 Office: Policing the Chinese Spirit, China Brief Т. 11 (17). November 2011. Alex_Odeychuk) |
член секты, подвергшийся полному комплексу мероприятий по идеологической обработке | fully indoctrinated cult member (член объединения верующих, которое не принадлежит к господствующему направлению или направлениям в той или иной религии, имеет своего основателя, особое вероучение, догматику, обрядовые предписания и особенности ритуальной практики; характерными признаками его поведения являются: стремление отгородиться от окружающей действительности, – замкнутость личного общения исключительно или преимущественно на членах объединения (в русле наставлений дружить только с верующими по-нашему, искать среди них себе вторую половинку, с остальными общаться исключительно по необходимости, т.н. средовый контроль); замена активного словарного запаса и ударений в вероисповедно значимых словах (переход на т.н. передёрнутый язык); замена прежнего образа жизни, интересов, друзей и смысложизненных ценностей теми, которые предписаны вероучением объединения; строгое соблюдение догматики, обрядовых предписаний и обусловленных догматикой норм поведения в быту; ложное чувство превосходства над окружающими, не разделяющими взгляды его объединения по вероисповедным вопросам (мол, раз моя вера "единственно истинная", то я – "гарантированно" спасённый ("истинно" просветлённый) и поэтому – один из лучших людей, а все остальные – заблудшие и лежат во зле, нет им спасения (вечного счастья, избавления от страданий) без принятия моего исповедания веры и жизни по его принципам и требованиям) |
член секты, прошедший полный комплекс мероприятий по идеологической обработке | fully indoctrinated member |
чтение молитв по чёткам | Rosary |
чтение текста по очереди | responsive reading (особенно на религиозных мероприятиях Natalia D) |
широта специальных знаний по вопросам религии | religious erudition (Alex_Odeychuk) |
эксперт по исламской теологии | Muslim scholar (CNN Alex_Odeychuk) |
эксперт по Корану | expert in the Quran (Alex_Odeychuk) |
эксперт по теологии ислама | Muslim scholar (Alex_Odeychuk) |
эксперт по хадисоведению | hadith expert (Alex_Odeychuk) |
эксперт по хадисоведению | expert on hadith science (Alex_Odeychuk) |