Termes pour sujet Banque européenne pour la reconstruction et le développement contenant по

Russe	Anglais
авансовые платежи по налогу на прибыль юридических лиц	advance corporation tax (часть налога на прибыль юридических лиц, уплачиваемая авансом до окончательного расчёта суммы залога в конце налогового года)
агентство по взысканию долгов	debt collection agency
актив, дающий доход по процентам	interest-bearing asset (oVoD)
актив, дающий доход по процентам	interest bearing asset (raf)
активное сальдо по текущему счету	current account surplus (oVoD)
активы, используемые в деятельности по реализации	net operating assets (raf)
анализ по срокам задолженности	ageing analysis (часто просроченной raf)
анализ по срочности	ageing analysis (raf)
аннулирование сделки по согласию сторон	voluntary termination
арбитраж по ценным бумагам, обеспеченным залогом недвижимости	mortgage backed securities arbitrage (Sloneno4eg)
ассигнование, не ограниченное по сроку использования	no-year appropriation (raf)
банковские услуги по хранению ценных бумаг	custody services (oVoD)
банкротство, объявляемое по требованию кредиторов	straight bankruptcy (вк)
ведение дел по контрактам	contract administration
ведение дел по кредитам	loan administration (oVoD)
ведение дел по проекту	project administration
ведущий советник по софинансированию	Principal Co-Financing Adviser
ведущий специалист по окружающей среде	Principal Environmental Specialist
ведущий специалист по природоохранным вопросам	Principal Environmental Specialist (raf)
ведущий участник синдиката по размещению ценных бумаг	co-lead manager (о банке; в облигационном займе raf)
взаиморасчёты по операциям с ценными бумагами	securities clearing (вк)
восстановление по кассе	recovery (вк)
выпускать по номиналу	issue at par (о ценных бумагах)
гарант по долговому обязательству	guarantor of the debt
Генеральное соглашение по тарифам и торговле	General Agreement on Tariffs and Trade (САП)
Государственный комитет Российской Федерации по охране окружающей среды	State Committee of the Russian Federation for Environmental Protection (вк)
график платежей по кредиту	loan payment schedule (в счёт погашения основной суммы долга и уплаты процентов raf)
график платежей по кредиту	loan payment schedule
грузополучатель оплачивает все расходы по перевозке	freight collect (условие внешнеторгового договора oVoD)
группировка ценных бумаг по срокам погашения	bunching of maturities (raf)
движение кассовой наличности от деятельности по финансированию	cash flows from financing activities
дебиторская задолженность по экспортным операциям	export receivables (oVoD)
делегация по сбору данных	fact-finding mission (при подготовке проекта raf)
делегирование полномочий по планированию	bottom-up planning approach (нижестоящим подразделениям oVoD)
Департамента АБР по работе с частным сектором	PSOD (Hot-Ice)
директива по управлению ликвидными активами	liquid asset investment authority (oVoD)
длинная позиция по ликвидным средствам	net monetary long position
длинная позиция по опциону	long position
для осуществления платежей по	towards the cost of (Andronik1)
договор найма, предусматривающий значительные потери для работника в случае расторжения по его инициативе	golden handcuffs
договор передачи прав по договору займа	loan assignment agreement (oVoD)
договор, по которому обе стороны имеют права и несут обязательства	mutual contract (oVoD)
долговые обязательства с фиксированным сроком погашения, по которым выдавший их банк отвечает своим акционерным капиталом	dated loan capital (raf)
должник по договору	promissor
должностное лицо, уполномоченное по закону	officer with statutory authority
доход в виде процентов по ценной бумаге при её погашении	redemption yield (raf)
доход от деятельности по реализации	operating income (raf)
доход от облигации по купонной ставке	coupon rate (oVoD)
доход по акциям	share income (вк)
доход по балансу	carrying gain (raf)
доход по купонной ставке	coupon income (oVoD)
доход по наступлении срока погашения	yield to maturity (raf)
доход по облигации	yield (raf)
доход по привилегированным акциям	preferred dividend (raf)
доход по процентам	unearned income (вк)
доход по процентам	interest income (raf)
доходы от гарантий, включая гарантии по размещению ценных бумаг	income from guarantees and underwriting (oVoD)
доходы по комиссиям	commission income (oVoD)
доходы по статье "основной капитал"	capital gains (raf)
Европейская веб-сеть по теме компоста	European Compost Network (ECN 25banderlog)
Европейское агентство по окружающей среде	European Environment Agency (EEA)
Европейское управление по ценным бумагам и рынкам	European Securities and Markets Authority (ESMA Alice Volkov)
завершение процесса перехода к рыночной экономике: свёртывание деятельности ЕБРР в стране операций по завершении её перехода к рыночной экономике	graduation (raf)
задача по предпринимательству	business case (учебная)
заключение договора по упрощённой схеме	fast-track contracting (raf)
заключение по проекту	project financing review sheet (о целесообразности финансирования проекта)
заключение по результатам аудиторской проверки	auditors' report (oVoD)
заключение по результатам аудиторской проверки	audit report (oVoD)
заключение по результатам аудиторской проверки	audit opinion (oVoD)
заключение сделок по сети Интернет	online marketing (oVoD)
заключение сделок по сети Интернет	e-business (oVoD)
заключение сделок по сети Интернет в режиме подвижной телефонии	mobile e-commerce (oVoD)
заключение сделок по сети Интернет в режиме подвижной телефонии	m-commerce (oVoD)
Затраты на выплату процентов по облигациям	interest costs (Only)
затраты по	expenses on (Only)
затраты по валютным операциям	expenses on currency transactions (Only)
затраты по внебалансовым операциям	expenses on off-balance-sheet operations (Only)
затраты по денежным и межбанковским операциям	expenses on treasury operations and interbank transactions (Only)
затраты по износу основных средств	charges for depreciation and amortization of fixed assets (Only)
затраты по операциям с клиентами	expenses on customer transactions (Only)
затраты по операциям с ценными бумагами	expenses on securities transactions (Only)
затраты по резервам по сомнительным долгам	charges for provisions for doubtful debts (Only)
затраты по резервам, по ценным бумагам и разным счетам	charges for provisions for depreciation of securities and sundry accounts (Only)
затраты по социальному обеспечению и страхованию	social security charges (Only)
заявка на выплату средств по кредиту	application for disbursement
инвестиционный фонд, вкладывающий средства по своему усмотрению	flexible fund (oVoD)
инженер по компьютерным системам	Treasury Systems Analyst
инженер по компьютерным системам инвестиционного отдела	Treasury Systems Analyst
инженер по программному обеспечению	Application Support Officer
инженер по программному обеспечению	Software Support Officer
инженер по технике безопасности	safety officer (вк)
инженер по технике безопасности	industrial safety officer (oVoD)
инженер по технике безопасности	health and safety officer (oVoD)
инструкция по ведению операций	Operations Manual
инструкция по использованию кредитных средств	disbursement handbook
Инструкция по использованию кредитных средств ЕБРР	EBRD Disbursement Handbook (raf)
инструкция по порядку кредитования	credit procedures manual
инструкция по разработке проектов	Operations Manual
инструкция по составлению бюджета	budget manual (raf)
иск, предъявляемый по соглашению сторон	friendly suit (raf)
Испанская компания по гарантированию экспортных кредитов	Campania Espanola de Seguros de Credito a la Exportation, S.A.
использование средств по кредиту	takedown
использование средств по кредиту	disbursement
использовать не по прямому назначению	use for other than the purpose specified
использовать по прямому назначению	use for the purpose specified
истец по групповому иску	class plaintiff
калькуляция по нормативным издержкам	standard costing
комитет по безопасности Игналинской АЭС	Ignolino Safety Panel (ISP, NSA; СЯБ raf)
комитет по безопасности Игналинской АЭС	Ignalina Safety Panel
комитет по бюджетным и административным вопросам	Budget and Administrative Affairs Committee
комитет по бюджетным и административным вопросам	Budget and Administrative Affairs Committee (BAAC)
Комитет по международным стандартам бухгалтерского учёта	International Accounting Standards Committee (IASC; КМСБУ)
комитет по операциям	Operations Committee (кредитный комитет)
комитет по операциям	Operations Committee (OpsCom)
компания по инвестициям в акционерные капиталы	equity investment company
компания по строительству жилья	property developer (на продажу oVoD)
компания по управлению фондом	fund management company (oVoD)
компания по управлению фондом	fund managing company (raf)
компания по управлению фондом	fund manager (raf)
комплекс банковских услуг по приобретению компаний	mergers and acquisitions (обычно включает подыскание инвесторов, оформление сделок и финансирование oVoD)
Конвенция по сохранению биологического разнообразия	Convention on Biological Diversity (oVoD)
конвертируемость по текущим операциям	current account convertibility (oVoD)
конвертируемость средств по операциям текущего платёжного баланса	current account convertibility
конкурс, проводимый по местным правилам	local competitive tendering (oVoD)
консолидация выплат по процентам	consolidation of interest
консорциум по размещению ценных бумаг	placing consortium
консорциум по размещению ценных бумаг	selling group
консорциум по размещению ценных бумаг	selling syndicate
консультант по банковским вопросам	banking adviser
консультант по банковским операциям	banking adviser
консультант по банковскому делу	banking adviser
консультант по вопросам инвестирования	investment adviser (raf)
консультант по вопросам индивидуального инвестирования	investment adviser (oVoD)
Консультант по вопросам соответствия требованиям / Омбудсмен	Compliance Advisor / Ombudsman (bubamara)
консультант по вопросам страхования	insurance consultant
консультант по инвестициям	financial adviser (oVoD)
консультант по компьютерному моделированию	CAD Consultant (oVoD)
консультант по локальной сети	Network Consultant
консультант по операционной системе UNIX	UNIX Consultant (консультант по ОС UNIX)
консультант по подбору персонала	recruitment adviser (вк)
консультант по проекту	project adviser (oVoD)
консультант по системе автоматизированного Проектирования	CAD Consultant (computer-aided design consultant)
консультант по системе автоматизированного проектирования	computer-aided design consultant
консультант по системе автоматизированного проектирования	Consultant
консультант по системе автоматизированного проектирования	CAD Consultant
консультант по системе компьютерного моделирования	computer-aided design consultant (oVoD)
Консультативный совет по иностранным инвестициям	Foreign Investment Advisory Council (КСИИ, FIAC Sakhalin Energy)
консультирование клиентов по вопросам конъюнктуры	business advisory services (банковская услуга raf)
Конференция ООН по окружающей среде и развитию 1992 года	UN 1992 Conference on Environment and DevelopmentUNCED (ЮНСЕД raf)
Конференция ООН по окружающей среде и развитию 1992 года	UN 1992 Conference on Environment and Development
концентрация по срочности	bunching of maturities
конъюнктура, при которой фьючерсы на близкие месяцы предлагаются по более высоким ценам, чем на отдалённые месяцы	inverted market (raf)
координатор отдела по вопросам информатики	IT Coordinator
Корпорация по развитию экспорта	Export Development Corporation (oVoD)
Корпорация по развитию экспорта	Canadian Export Development Corporation (oVoD)
кредит, выбираемый по частям	add-on loan (проценты по которому включены в основной долг с самого начала raf)
кредит, по которому имеется нарушение	defaulted debt (oVoD)
кредит, по которому регулярно выплачиваются только проценты	interest only loan (IOL; погашение производится единовременно в конце срока raf)
кредит по кредитной карточке	credit card loan
кредит по кредитной карточке	convenience credit
кредит по линии экспортно-кредитного агентства	export credit loan
кредитное учреждение, работающее с населением только по телефону	phone-based financial services company (oVoD)
кредитор по долговому обязательству	note holder (raf)
кредитор по ипотеке	mortgage lender (oVoD)
кредитор по обязательству возмещения убытков	indemnified person
кредитор по обязательству из причинения вреда	tort claimant (raf)
курс по текущим операциям	spot exchange rate (raf)
курс по текущим операциям	spot rate (raf)
льгота по муниципальным налогам	relief from rates (обычно по налогу и на недвижимость raf)
льгота по оплате проезда	travel privilege
льготы по медицинскому и пенсионному обеспечению	medical, pension, retirement benefits (oVoD)
льготы по медицинскому обслуживанию, уходу на пенсию и выходу в отставку	medical, pension, retirement benefits (raf)
льготы по налогам	preferential tax treatment (oVoD)
маржа по кредитам	credit spread (oVoD)
маркет-мейкер по акциям	equity market maker (какой-либо компании) UK). A member of the London Stock Exchange whose main function is to make two-way prices in ordinary shares cf. gilt-edged market-maker).)
маркет-мейкер по государственным облигациям	gilt-edged market maker (Великобритании) сокр. GEMM A primary dealer in UK gilts that creates a market through two-way price quoting and competitive bidding.)
маркет-мейкер по государственным облигациям	GEMM (gilt-edged market maker (Великобритания) A primary dealer in UK gilts that creates a market through two-way price quoting and competitive bidding.)
машинная разноска по счетам	machine posting (raf)
Межведомственная комиссия по сотрудничеству с международными финансово-экономическими организациями и Группой семи	Interdepartmental Commission for Cooperation with International Financial and Economic Organisations and the G-7
мероприятия по смягчению последствий воздействия на окружающую среду и на социальную сферу	environmental and social mitigation measures (V.Sok)
метод опознавания личности по биологическим признакам	biometric technique (для допуска клиента к счету при совершении банковских операций без участия операциониста oVoD)
метод учёта запасов по принципу "последний к зачислению – первый к списанию"	lifo (last in – first out)
метод учёта материальных ценностей по принципу "последний к зачислению – первый к списанию"	last in, first out (oVoD)
метод учёта материальных ценностей по принципу "последний к зачислению – первый к списанию"	lifo (last in – first out)
метод учёта по долевому участию	equity method (oVoD)
метод учёта по оплате	cash method (oVoD)
метод учёта по отгрузке	accruals method (oVoD)
метод учёта по скорректированной цене продажи	adjusted selling price method
Многостороннее агентство по гарантированию капиталовложений	Multilateral Investment Guarantee Agency
мощности по очистке сточных вод	waste-water treatment capacity
на покрытие расходов по	towards the cost of (Andronik1)
наличные средства от деятельности по финансированию	cash provided by financing activities
неосвоенные средства по проекту	undrawn commitment (вк)
непогашенная задолженность по кредитам	credit outstandings (oVoD)
непредусмотренная по смете статья расходов	unbudgeted item (raf)
непредусмотренная по смете статья расходов	unbudgeted expenditure
несовпадение активов и пассивов по срокам погашения и предъявления к оплате	mismatched book (oVoD)
несовпадение активов и пассивов по срокам погашения и предъявления к оплате	mismatch (oVoD)
несовпадение активов и пассивов по срочности	maturity mismatch (oVoD)
несовпадение активов и пассивов по срочности	maturity imbalance (oVoD)
несовпадение по срочности активов и пассивов	mismatch (raf)
несогласованность активов и пассивов по срокам погашения	maturity mismatch (raf)
несогласованность активов и пассивов по срокам погашения	maturity imbalance (raf)
несогласованность активов и пассивов по срокам погашения и предъявления к оплате	maturity mismatch (oVoD)
несогласованность активов и пассивов по срокам погашения и предъявления к оплате	maturity imbalance (oVoD)
нести ответственность по обязательствам банка	be liable for obligations of the bank
неуплата по инвестициям	default on investments
нулевой остаток по операциям	close-out (обычно к концу дня raf)
о неотложных мерах по осуществлению земельной реформы в РСФСР	on Urgent Measures Relating to the Effectuation of Land Reform in the RSFSR
облигация, по которой не выплачиваются проценты	defaulted bond (raf)
облигация, продаваемая по цене ниже номинала	discount bond (raf)
облигация с нулевым купоном и правом преобразования в обыкновенные акции по наступлении срока погашения	liquid yield option note (oVoD)
обороты по межфирменным сделкам	intercompany transactions (oVoD)
общий лимит по риску	coverall exposure (oVoD)
Общий план по управлению окружающей средой	GEMP (GENERIC ENVIRONMENTAL MANAGEMENT PLAN Hot-Ice)
Объём работ по реконструкции очистных сооружений канализации	the Scope of Works on WWTP reconstruction (согласно требованиям тендерной документации)
обязанность банка по сохранению тайны банковских операций	banker's duty of secrecy (raf)
оговорка о праве брокера действовать по своему усмотрению	not Held
оговорка о праве брокера действовать по своему усмотрению	Market Not Held (oVoD)
оговорка о праве брокера действовать по своему усмотрению	not Held/Market not Held
одностороннее обязательство по проекту	project covenant (oVoD)
оперативная целевая группа по совместным предприятиям	Rapid Joint-Venture Task Force
Операционное руководство по проекту	PAM (Project Administration Manual Hot-Ice)
Операционное руководство по проекту	Project Operational Manual (Serge Ragachewski)
определить как опцию, указать что-либо как выполняемое по желанию	make optional (Люца)
опцион по биржевым индексам	stock index option
опцион по фьючерсному контракту	futures option (raf)
опцион по фьючерсным контрактам	futures option
опцион по фьючерсным контрактам на биржевые индексы	stock index futures option
Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе	Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE; ОБСЕ)
освобождение от ответственности по выполнении	discharge by performance
освобождение от ответственности по уплате	discharge by payment
освобождение правления от ответственности по искам	indemnification of directors (raf)
основная сумма по номиналу	nominal principal amount
основные суммы по номиналу	nominal principal amounts (raf)
остатки по межфирменным сделкам	intercompany balances (oVoD)
остаток по кассе	cash balance
ответственность акционеров по обязательствам компании	liability of members on shares (в пределах акционерного капитала oVoD)
ответственность по акциям	liability of members on shares (raf)
ответственность по акциям	liability on shares
ответственность учредителей по акциям компании	liability of members on shares (oVoD)
ответственность членов по акциям	liability of members on shares
ответчик по групповому иску	class defendant
отдел по найму консультантов	consultant contracts unit (в международных финансовых организациях oVoD)
отдел по работе с акционерами	investor relations department
отдел по работе с инвесторами	Business Development Unit (BDU raf)
отдел по работе с инвесторами и кредиторами	Business Development Unit
отдел по работе с клиентами	business development unit (oVoD)
отдел по работе с юридическими лицами	corporate department (в банке oVoD)
отдел по работе со спонсорами	Business Development Unit (raf)
отношение собственного капитала к активам, взвешенным по уровню риска	ratio of equity to risk weighted assets
отношение собственных средств банка к активам, взвешенным по уровню риска	ratio of equity to risk weighted assets
отрицательное сальдо по текущему счёту	current account deficit
отсрочка по уплате налогов	tax deferment
отсрочка по уплате процентов и основного долг	holiday on interest and capital repayments (raf)
отсрочка по уплате процентов и основного долга	holiday on interest and capital repayments
отставание по капиталовложениям	backlog of investment (raf)
отсутствие движения остатка по счету	account dormancy (oVoD)
отчисления в резервы на покрытие возможных потерь по кредитам	loan provisioning (oVoD)
отчисления в резервы на покрытие возможных убытков по долгам	provisioning for debts (oVoD)
отчисления в резервы на покрытие возможных убытков по кредитам	provisioning for loans (oVoD)
отчисления в резервы на покрытие потерь по долгам	debt provisioning (oVoD)
отчётность по фактическим расходам	hard documents
отчётность по формальным показателям	parameter reporting (oVoD)
партнёрство по вложению капитала с риском	venture capital partnership
пенсионный фонд по месту работы	occupational scheme (raf)
пенсия по случаю потери кормильца	survivors pension
перевод долга по договору займа на нового должника	loan novation (oVoD)
перевод средств по телефону	telephone transfer
перевод средств по устному поручению	telephone transfer (США raf)
перевод средств по устному поручению	telephone transfer
перевозка груженых грузовых автомобилей по железной дороге	piggybacking (raf)
перевозка по морю	ocean freight
перевозка по суше	inland transportation
передача прав требования по дебиторской задолженности	transfer of receivables (raf)
переоценка активов по текущей стоимости	value adjustment (в балансе)
переоценка по рыночной стоимости	marked to market (raf)
переоценка по рыночной стоимости	marked to market
пересмотр сроков платежей по внешнему долгу	external debt rescheduling
позиция по дебету	debit item
позиция по ликвидности	liquidity position (oVoD)
позиция по фьючерсным сделкам	futures position
позиция по фьючерсным сделкам	position
полномочия по выдаче лицензий	licensing function (oVoD)
положение о предъявлении долга к досрочному взысканию при неисполнении обязательств по другому кредиту	cross-default provision (нарушение обязательств перед одним кредитором создает у другого кредитора право на предъявление долга к досрочному взысканию oVoD)
положение об оплате клиентами издержек инвестиционного банка по проекту	pass-through formula (oVoD)
положение, ограничивающее свободу действий контрагента по договору	tying clause (raf)
помощник по административным вопросам	Administrative Assistant
пополнение маржевых взносов по переоценке	margin call (облигаций raf)
пособие по использованию кредитных средств	disbursement handbook
пособие по системе социального обеспечения	social benefit
пособие по социальному вспомоществования	welfare payment (raf)
Постоянный комитет по пищевой цепи и ветеринарии	Standing Committee on Food Chain and Animal Health (ambassador)
Постоянный комитет по пищевой цепи и ветеринарии	SCoFCAH (Standing Commitee on Food Chain and Animal Health ambassador)
потребности по обслуживанию долга	debt service requirements
права кредитора по вещному обеспечению	proprietary security rights (oVoD)
права по вещному обеспечению	proprietary security rights (oVoD)
правила учёта по фактическим затратам за истёкший период	historical cost convention
правополучатель по договору лицензии	licensee (oVoD)
предполагаемый срок начала работ по проекту	estimated starting date of project (raf)
предполагаемый срок окончания работ по проекту	estimated completion date of project (raf)
премия за выполнение задания по объёму производства	output bonus (raf)
претензия по гарантии	warranty claim
претензия по неисполнению обязательств	default demand
приведение экономических показателей к сопоставимому по времени виду	bank discounting
привилегии, возникающие для работника по выслуге определённого стажа	golden handcuffs (raf)
признание дохода по методу начисления	revenue recognition on accrual basis
признание дохода по принципу начисления	revenue recognition on accrual basis
приказ по организации	administrative order (Alexander Demidov)
приказ по предприятию	administrative order
приказ по предприятию	institutional directive
приказ по предприятию	company directive
приказ по предприятию	administrative order (AD)
принудительные меры по обеспечению возврата кредита	loan enforcement (oVoD)
промежуток времени между датой сделки и датой производства расчётов по ней	settlement interval (raf)
процентная ставка по льготным кредитам	soft lending rate (raf)
процентная ставка по недельным депозитам	deposit account seven days' notice rate (Англия raf)
процентная ставка по недельным депозитам	deposit account seven days' notice rate
процентная ставка по онкольному кредиту	call money rate (raf)
процентный платеж по облигации за период менее шести месяцев	short coupon (обычно первый после выпуска raf)
процентный платёж по облигации за период, превышающий шесть месяцев	long coupon (обычно первый после выпуска raf)
процентный своп по разным валютам	cross-currency interest rate swap
проценты и сборы по займам	borrowing costs
проценты по кредиту	debt service (oVoD)
проценты по кредиту	interest on loan (raf)
проценты по обеспеченному долгу	interest on secured debt (oVoD)
проценты по обеспеченному долгу	interest on the secured debt (raf)
прочий доход от деятельности по реализации	other operating income
работа по регламенту	work to rule
разрешение на передачу обременённого залогом имущества по закону	legal licences to transfer charged property (raf)
разрешение споров по взаимному согласию	consensual dispute resolution (oVoD)
расстановка по значению	league table (raf)
расстановка по порядку значения	league table
расстановка по порядку номеров	league table (raf)
рассылка рекламы по почте	direct mail advertising
рейтинг по долгосрочным обязательствам	long-term rating (raf)
рейтинг по долгосрочным обязательствам	tang-term rating
рейтинг по краткосрочным обязательствам	short-term rating
рекламация, предъявляемая по истечении гарантийного срока	stale claim (вк)
референт по	country officer (название страны)
референт по анализу проектов	Project Analyst
референт по аренде жилых помещений	Rental Assistant
референт по бюджетным вопросам	Budget Officer
референт по вопросам обустройства	Relocation Officer
референт по закупкам товаров и услуг	Procurement Officer
референт по импорту	Import Officer
референт по инвестициям	Investments Officer
референт по инвестициям	investments officer
референт по кадрам	Personnel Officer
референт по координации планирования	Planning Co-ordination Officer
референт по кредиту	loan officer
референт по набору кадров и бюджетным вопросам	Recruitment and Budget Administration
референт по набору кадров и бюджетным вопросам	Recruitment and Budget Administration Officer
референт по обработке данных	data administrator
референт по обучению и программному обеспечению	Training & Software Support Officer
референт по оформлению и подготовке кадров	Recruitment and Training Administrator
референт по оформлению и подготовке кадров	Recruitment & Training Administrator
референт по планирования координации 504	Planning Co-ordination Officer
референт по приёму делегаций	Inward Visits Officer
референт по программам и бюджету	Programming & Budgeting Officer
референт по программному обеспечению	Application Support Officer
референт по проектам	Project Support
референт по проектам	project officer
референт по проектам	Project Officer
референт по проектам информатики	IT Project Officer
референт по проекту	Project Support
референт по проекту	Project Officer
референт по протоколу	Protocol Officer
референт по связям с деловыми кругами	Marketing Communications Coordinator (потенциальными инвесторами и кредиторами)
референт по связям с инвесторами и кредиторами	marketing communications coordinator
референт по техническому сотрудничеству в юридической области	Legal ТС Administrator
референт по техническому сотрудничеству в юридической области	Legal TC Administrator
референт по управлению кредитами	Loan Administrator
референт по финансовой политике	Financial Policy Officer
референт по централизованному бюджету	Centrally Managed Budget Officer
решение вопросов просроченной задолженности по кредитам	treatment of loan arrears
решение налоговых властей о размере налогообложения по конкретному случаю	ruling letter (вк)
розничная торговля по интернету	online marketing
розничная торговля товарами и услугами по интернету	e-tailing
Руководство по деятельности в области технического сотрудничества	Technical Cooperation Handbook
руководство по использованию кредитных средств	disbursement handbook
Руководство по использованию кредитных средств ЕБРР	EBRD Disbursement Handbook
руководство по платёжному балансу	BPM (Balance of Payments Manual Voloshka)
руководство по порядку получения выборок по кредитам	disbursement handbook (oVoD)
Руководство по работе с прямыми иностранными инвестициями	Guidelines on the Treatment of Foreign Direct Investment (ВБ raf)
Руководство по работе с прямыми иностранными инвестициями	Guidelines on the Treatment of Foreign Direct Investment
рынок бумаг, продающихся по телефону или через компьютерную сеть	over-the-counter market (OTC market; внебиржевой рынок)
рынок ценных бумаг, продающихся по телефону или через компьютерную сеть	over-the-counter market (raf)
санкция на начало работы по проекту	concept clearance
сборка с поставкой комплектующих строго по графику	just-in-time system (oVoD)
секретариат комитета по операциям	Operations Committee Secretariat (OpsComSec)
секция по контрактам консультантов	Consultant Contracts Unit
секция по работе с кадрами	Staff Relations
система расчётов по сделкам с ценными бумагами в бездокументарной форме	book-entry settlement system
собственность, установленная по решению суда	court trust (Only)
совершение банковских операций клиентом со своего компьютера или по телефону	on-line banking (oVoD)
совершение банковских операций по интернету	Internet banking
совершение банковских операций по телефону	telephone banking (в диалоговом режиме через операциониста или с помощью клавиатуры телефонного аппарата вк)
совершение банковских операций по телефону	telebanking (в диалоговом режиме через операциониста или с помощью клавиатуры телефонного аппарата вк)
совершение банковских операций по телефону	phone banking (либо через операциониста, либо с помощью клавиатуры телефонного аппарата oVoD)
совершение банковских операций по телефону в диалоговом режиме	phone-in banking (с помощью операциониста или клавиатуры телефонного аппарата oVoD)
советник по делам представительств ЕБРР	Resident Office Adviser (raf)
советник по закупкам товаров и услуг	Procurement Adviser
советник по набору кадров	recruitment adviser (вк)
советник по проекту	Project Adviser
советник по финансовым вопросам	financial adviser (oVoD)
Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе	Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE; СБСЕ)
совещание по итогам	debriefing meeting (поездки на места, переговоров oVoD)
создание резерва на покрытие возможных убытков по конкретной операции	specific provisioning (вк)
создание резерва на покрытие убытков по конкретной операции	specific provisioning
создание резервов на покрытие возможных потерь по кредитам	debt provisioning (raf)
создание резервов на покрытие потерь по кредитам	loan provisioning (oVoD)
создание резервов на покрытие потерь по кредитам	debt provisioning (raf)
создание резервов на покрытие убытков по непроизводительным кредитам	bad debt provisioning
сокращённый порядок производства по делам о банкротстве	truncated bankruptcy proceedings
сравнения по странам	intereconomy comparison (oVoD)
средний показатель по отрасли	industry average
средний показатель по отрасли	sector average
средняя по отрасли	industry average (raf)
средняя по отрасли	sector average (величина raf)
срок выплаты процентов по облигации	due date of coupon (oVoD)
срок производства расчётов по сделке	settlement interval (вк)
ставка по краткосрочным долговым обязательствам	money market rate (raf)
ставка по кредитам для первоклассных заёмщиков	prime rate (oVoD)
ставка по кредитам для первоклассных заёмщиков	prime lending rate
ставка по кредитам до востребования	call money rate
ставка по кредиту до востребования	call money rate (raf)
ставка по однодневным депозитам	overnight rate
ставка по счетам, подлежащим обязательному государственному страхованию	money market rate (raf)
ставка процента по межбанковским депозитам	interbank clearing rate
ставка процента по межбанковским депозитам	interbank offered rate (IBOR)
ставка процента по онкольным ссудам	call rate
стоимость замещения по рыночным ставкам	replacement cost at market rates
стоимость кредитования по рыночным ставкам плюс маржа	loan pricing at a margin over market benchmarks
страхование по полной страховой стоимости	insurance on full replacement value
строка движения по счету	statement line (вк)
судебное производство по истребованию оплаты по счету	bill enforcement (oVoD)
счёт внешнеэкономической деятельности по текущим операциям	external current account (oVoD)
счёт, по которому не происходит движения остатка	dormant account (oVoD)
счёт, по которому не происходит движения остатка	inactive account (raf)
счёт, по которому происходит движение остатка	active account (oVoD)
счёт, по которому происходит движение остатка	live account (oVoD)
счёт, по которому происходит движение остатка	operating account (oVoD)
счёт, по которому происходит движение остатка	real account (raf)
счёт, средства которого могут быть сняты лишь по истечении оговорённого срока	notice account (oVoD)
счёт-фактура с разбивкой по позициям	itemised invoice (oVoD)
счёт-фактура с разбивкой по позициям	detailed billing report (raf)
таможенная декларация по прибытию	declaration inwards (oVoD)
таможенная декларация по убытию	declaration outwards (oVoD)
таможенная очистка по прибытию груза	clearance inward (oVoD)
таможенная очистка по убытию груза	clearance outward (oVoD)
теория движения фьючерсных цен на акции и товары, по которой старые цены не могут служить прогнозом движения цен в будущем	random-walk theory (of stock market prices raf)
Техническая помощь по мерам политики и консультированию	PATA (Policy & Advisory Technical Assistance Hot-Ice)
требование по безусловному обязательству возмещения	unconditional reimbursement commitment claim
требования по финансовой отчётности	financial reporting requirements
трейлер, приспособленный для передвижения по шоссе и железной дороге	RoadRailer (имеет два набора колес вк)
убытки по общей аварии	general average loss (страх.)
убытки по статье "основной капитал"	capital loss
убытки по частной аварии	particular average loss (страх.)
убытки, подлежащие возмещению по общему правилу	general damages (oVoD)
ударить по рукам	shake on it (рукопожатие в знак заключения сделки raf)
"ударять по рукам"	shake on it (рукопожатие в знак заключения сделки; в некоторых системах права и в некоторых ситуациях является возможной формой заключения договора вк)
"ударять по рукам"	shake hands on it (рукопожатие в знак заключения сделки; в некоторых системах права и в некоторых ситуациях является возможной формой заключения договора вк)
упрощённый порядок производства по делам о банкротстве	truncated bankruptcy proceedings
услуги банка по инвестированию	investment banking (oVoD)
услуги по договору	contract service (oVoD)
услуги по управлению	management consulting (наём специализированной фирмы для управления предприятием, проектом, фондом raf)
услуги по управлению ликвидными активами	liquidity management service
услуги по управлению специализированной фирмы для управления предприятием, проектом, фондом	management consulting
участник синдиката по размещению ценных бумаг	manager (о банке)
Федеральная служба России по делам о несостоятельности и финансовому оздоровлению	Russian Federal Service on Insolvency and Financial Rehabilitation (вк)
Федеральная служба России по делам о несостоятельности и финансовому оздоровлению	Russian Federal Bankruptcy and Financial Restructuring Service (ФСДН России)
Федеральное управление по делам о несостоятельности	Federal Bankruptcy Office
фиксированная процентная ставка по срочным операциям	forward fixed interest rate
фиксированная процентная ставка по срочным сделкам	forward fixed interest rate (oVoD)
финансирование по базовой цене	benchmark financing
финансирование по договору	contract financing
финансирование по контракту	contract financing
финансовые инструменты, по которым выплачиваются только проценты	interest only (IO; погашение производится единовременно в конце срока raf)
Фонд АБР для региональной инициативы по торговой и финансовой безопасности	FRTFSI (Cooperation Fund for Regional Trade and Financial Security Initiative Hot-Ice)
форвардное соглашение по процентным ставкам	forward rate agreement (FRA raf)
хранение ценных бумаг по категориям у депозитария	collective custody (oVoD)
цена по кассовой сделке	cash price
цена по кассовой сделке	price for cash
цена по кассовой сделке	spot price
цена по прейскуранту	posted price (raf)
цена сообщается по запросу	price on request (POR; примечание в прейскуранте raf)
цена сообщается по запросу	price on demand (POD; примечание в прейскуранте raf)
ценообразование по принципу "издержки плюс надбавка"	markup pricing
ценообразование по принципу "издержки плюс наценка"	markup pricing (raf)
цессия прав по кредиту	loan assignment agreement (oVoD)
часть подписного капитала, подлежащая внесению по требованию	callable capital (oVoD)
экономист по конъюнктуре	analyst (oVoD)
экономист по конъюнктуре	business analyst
экономист по оценке	evaluation officer (oVoD)
экономический расчёт по проекту	economics of a project (raf)
эксперт по документарным операциям	expert in trade finance (Alex_Odeychuk)
эксперт по финансовым вопросам	financial expert (raf)
энергичные усилия по сбыту	hard selling (raf)
энергичные усилия по сбыту	aggressive selling (raf)