 |
| Anglais | Russe |
| a dose of one's own medicine | не рой другому яму, сам в неё попадёшь |
| a dose of one's own medicine | попался, который кусался |
| a you've got a dose of your own medicine, haven't you? you've got caught good and proper! | попался, который кусался! |
| treat somebody with a dose of his own medicine | угостить кого-либо порцией его же лекарства (смысл: бить кого-либо его же оружием) |
| treat somebody with a dose of his own medicine | меч поднявший от меча и погибнет (дословно: Угостить кого-либо порцией его же лекарства. Смысл: бить кого-либо его же оружием) |