Termes pour sujet Énergie nucléaire et fusion contenant в состоянии

Russe	Anglais
активность, способная переходить во взвешенное состояние в составе дисперсной фазы аэрозолей	resuspended activity (Iryna_mudra)
в твёрдом состоянии	solid state
возвращать в исходное состояние	recenter
загрузка реактора в рабочем состоянии	hot fuelling (ADENYUR)
переопрессовка в холодном состоянии	cold overpressure (Featus)
поверхности в малопригодном для задач мониторинга состоянии	poor surfaces (Iryna_mudra)
поверхности в плохом состоянии	poor surfaces (Iryna_mudra)
реактор в точно критическом состоянии	just critical reactor
толщина исходной трубы в состоянии заводской поставки	initial wall thickness of as-received tube (MichaelBurov)
труба в состоянии заводской поставки	as-received tube (MichaelBurov)
экранировка в штатном состоянии	intact shielding (Iryna_mudra)