Se connecter
|
French
|
Conditions d'utilisation
Dictionnaire
Le forum
Contacts
Anglais
⇄
Allemand
Anglais
Arabe
Bokmål norvégien
Bulgare
Danois
Espagnol
Espéranto
Finnois
Français
Gaélique écossais
Grec
Hongrois
Irlandais
Italien
Japonais
Langues chinoises
Latin serbe
Lituanien
Maltais
Ourdou
Ouzbek
Polonais
Roumain
Russe
Slovaque
Suédois
Tchèque
Ukrainien
Termes pour sujet
Militaire
contenant
established
|
Toutes les formes
|
correspondances exactes uniquement
Anglais
Russe
approved in the
established
procedure
утверждённый в установленном порядке
(
WiseSnake
)
establish
a beachhead
захватывать плацдарм
establish
a breach
проделывать проходы в заграждениях
establish
a breach
осуществлять прорыв
(обороны)
establish
a breach
прорывать
(оборону)
establish
a breach
преодолевать препятствие
establish
a bridge
наводить мост
establish
a bridgehead
захватывать плацдарм
establish
a bridgehead
создавать плацдарм
(
Andrey Truhachev
)
establish
a bridgehead
развернуть плацдарм
(
Andrey Truhachev
)
establish
a bridgehead
создать плацдарм
(
Andrey Truhachev
)
establish
a bridgehead
захватить плацдарм
establish
a camp
становиться лагерем
establish
a camp
разбивать лагерь
establish
a command post
развёртывать КП
establish
a command post
развёртывать командный пункт
(
Киселев
)
establish
a depot
развёртывать склад
establish
a depot
организовывать склад
establish
a force ashore
высаживать десант на берег
establish
a high year of tenure
устанавливать предельный срок службы в должности
(из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями
Alex_Odeychuk
)
establish
a high year of tenure
устанавливать предельный срок службы
(в должности
Киселев
)
establish
a hospital
развёртывать госпиталь
establish
a level
установить уровень
establish
a level
устанавливать уровень
establish
a lodgement
захватывать плацдарм
establish
a lodgement
захватить плацдарм
establish
a military rank
вводить воинское звание
(
MashBash
)
establish
a naval base
создать военно-морскую базу
(
Alex_Odeychuk
)
establish
a road net
создавать сеть дорог
establish
a road network
создавать сеть дорог
establish
a route
прокладывать путь
establish
a route
оборудовать маршрут
establish
a salient
вклиниваться в оборону
establish
a system of collective security
создать систему коллективной безопасности
establish
a water supply point
развёртывать пункт водоснабжения
establish
a water supply point
организовывать пункт водоснабжения
establish
all-over levels
установить общие уровни
establish
all-over levels
устанавливать общие уровни
establish
an organization
создавать организацию
establish
an overseas military base
создать зарубежную военную базу
(CNN
Alex_Odeychuk
)
establish
an overseas military base
создать военную базу за рубежом
(CNN
Alex_Odeychuk
)
establish
and operate communications networks
развёртывать и эксплуатировать сети связи
(
Киселев
)
establish
artificial boundaries
устанавливать искусственные линии
establish
artificial boundaries
устанавливать искусственные границы
establish
availability
устанавливать наличие
establish
availability of military reserves
установить наличие резервов
establish
bloc
создать блок
establish
bloc
создавать блок
establish
communication
устанавливать связь
establish
communication
установить связь
establish
communications
устанавливать связь
establish
connection
установить связь
establish
connection
устанавливать связь
establish
contact
входить в соприкосновение
(с противником)
establish
contact
устанавливать контакт
establish
contact
устанавливать связь
establish
contact
завязывать бой с противником
establish
contact
обнаруживать противника
establish
contact
with own troops
войти в связь
establish
contact
with own troops
входить в связь
establish
control
организовать управление
establish
control
организовывать управление
establish
cooperation
устанавливать взаимодействие
establish
cooperation
организовывать взаимодействие
establish
defenses
организовать оборону
establish
defenses
организовывать оборону
establish
diplomatic relations
установить дипломатические отношения
establish
diplomatic relations
устанавливать дипломатические отношения
establish
discipline
устанавливать
воинскую
дисциплину
establish
discipline
установить дисциплину
establish
discipline
устанавливать дисциплину
establish
equal ceilings
установить одинаковые предельные уровни
establish
equal ceilings
устанавливать одинаковые предельные уровни
establish
facts
установить факты
establish
facts
устанавливать факты
establish
fuel supply lines
построить топливопроводы
(
theguardian.com
Alex_Odeychuk
)
establish
headquarters
развернуть штаб
establish
headquarters
создавать штаб
establish
headquarters
организовывать штаб
establish
headquarters
развёртывать штаб
establish
identity
устанавливать личность
(Using Sirte hospital morgue records, Human Rights Watch researchers were able to establish the identities of 17 people last seen alive in ...
Alexander Demidov
)
establish
lines
создавать коммуникации
establish
lines
создать коммуникации
establish
military presence
установить военное присутствие
establish
neutralization
подавлять
establish
oneself
засесть
establish
oneself
заседать
(impf of
засесть
)
establish
order
устанавливать порядок
establish
peace
устанавливать мир
establish
peace and order
устанавливать спокойствие и порядок
establish
presence
устанавливать наличие
establish
priority
устанавливать очерёдность
(напр., переправы по мосту)
establish
reserve
создавать резерв
establish
security
выставлять охранение
establish
superiority
устанавливать превосходство
establish
superiority
добиваться превосходства
establish
the guilt
уличить
established
bound
занятый рубеж
established
cease-fire
установление режима прекращения огня
established
level
установленный уровень
established
limits
установленные пределы
established
maintenance request procedure
установленный порядок оформления заявок на ТО
established
reliability
заданная надёжность
established
strength
штатная численность
established
strength
установленная численность
established
supplier
официальный поставщик
established
time of separation
дата окончания срока действительной военной службы и увольнения
in accordance with
established
order
в установленном порядке
in accordance with
established
procedure
в установленном порядке
keep the
established
order
соблюсти установленный порядок
keep the
established
order
соблюдать установленный порядок
keep to the
established
order
придерживаться установленного порядка
keeping the
established
order
соблюдение установленного порядка
keeping the
established
order
соблюдающий установленный порядок
keeping to the
established
order
придерживание установленного порядка
keeping to the
established
order
придерживающийся установленного порядка
long-
established
почётный
(
qwarty
)
maintain supplies at an
established
level
поддерживать несниженный запас установленной нормы снабжения
non-
established
reliability
нерасчётная надёжность
re-
establish
equilibrium
восстановить равновесие
re-
establish
equilibrium
восстанавливать равновесие
re-
establish
the balance
восстановить равновесие
re-
establish
the balance
восстанавливать равновесие
report when
established
on course
сообщите о выходе на курс следования
report when
established
well to right of course
сообщите, когда уклонитесь вправо от курса следования
rescind plans to
establish
military bases
аннулировать планы по размещению военных баз
(in ... – в ... ; англ. цитата – из статьи в National Interest
Alex_Odeychuk
)
supplies at an
established
level
поддерживать несниженный запас установленной нормы снабжения
the resources to
establish
security for bases
силы и средства охранения военных объектов и личного состава вооружённых сил
(CNN
Alex_Odeychuk
)
United States
established
reliability military
военный стандарт США по надёжности
we
established
ourselves
мы закрепились на местности
Obtenir une URL courte