 |
| Italien | Russe |
| andare a Roma e non vedere il Papa | слона́ не приметить |
| dare il benandate a qd | пожелать счастливого пути (кому-л.) |
| dare il benservito a qd | уволить (кого-л.) |
| largo a parole | широковещательный (многообещающий) |
| largo a promesse | широковещательный (многообещающий) |
| rimandare a balia | отослать к няньке (о человеке, который ведёт себя как ребёнок) |
| testimone a noleggio | присяжный свидетель |
| vedere il sole a scacchi | видеть небо в крупную клетку |