 |
| Anglais | Russe |
| as a hard copy | на бумажном носителе (as a hard copy via courier or by e-mail ART Vancouver) |
| be considered as a priority | считаться приоритетными (для исполнения; shall MichaelBurov) |
| declare a force majeure | объявлять форс-мажор (Ying) |
| execute a contract | оформить договор (***Once all parties to a contract have signed it, it is deemed executed and comes into effect. ART Vancouver) |
| execute a written agreement | оформить соглашение в письменной форме (ART Vancouver) |
| give a 10-day notice | известить за десять дней (до вступления в силу чего-л.: The landlord provided three options to end the tenancy and A.B. exercised his option to end it early and gave a 10-day notice on June 30. A.B. also received one month's rent in compensation. ART Vancouver) |
| grant of a license or right | предоставление лицензии или права ("the grant to you by XYZ of a license or right to use certain products or services of XYZ" ART Vancouver) |
| put together a chart | составить диаграмму (*зависит от вида ART Vancouver) |
| put together a chart | составить график (*зависит от вида ART Vancouver) |
| resulting from a breach of this agreement | возникший в результате нарушения настоящего соглашения |
| use as a defence | использовать в качестве аргумента в свою защиту (ABC agrees that failure to obtain independent legal advice shall not be used by ABC as a defence to the enforcement of ABC's obligations under this Agreement ART Vancouver) |
| violate a duty | нарушить обязательство (toward – перед; similar to an obligation: "do not and will not, directly or indirectly, violate, infringe or breach any duty toward or rights of any third party" ART Vancouver) |
| withdraw from a project | выходить из проекта (Jenny1801) |