Anglais | Russe |
bag filling and sealing machine | автомат для наполнения и укупорки пакетов |
bag with two side seams and a sealed flap | пакет с заклеивающимся клапаном, образуемый из двух лент путём наложения двух боковых сварных швов |
bar and bracket system | агрегатирование |
bar-and-bracket system | агрегатирование |
bar-and-bracket system | агрегатная система |
bar-and-bracket system | принцип агрегатирования |
bar-and-bracket system | унифицированная агрегатная система |
bar and bracket system | принцип агрегатирования |
bend and to crease | гнуть и фальцевать |
bend and to crease | сгибать и складывать |
bend and to crease | изгибать и фальцевать |
bend and to crease | изгибать и складывать |
bend and to crease | сгибать и фальцевать |
bend and to crease | гнуть и складывать |
bend and to fold | гнуть и фальцевать |
bend and to fold | сгибать и фальцевать |
bend and to fold | сгибать и складывать |
bend and to fold | изгибать и фальцевать |
bend and to fold | изгибать и складывать |
bend and to fold | гнуть и складывать |
bending and buckling-strength test machine | машина для испытания на изгиб и испытания прочности при продольном изгибе |
blow and tongue together | соединять гребнем в паз |
blow and tongue together | соединять в шпунт и гребень |
bolt and nut | болт |
bottom folding and seaming machine | закаточная машина для прикатки донышек (к корпусу металлической банки) |
box with body or sleeve and two end sections or lids | коробка со съёмной крышкой и съёмным дном |
can with capped-on end or solder lid and filling aperture | банка с концами, припаянными к корпусу, снабжённая наливным отверстием в крышке, запаиваемым после наполнения |
case fittings and components | набор деталей ящика |
case fittings and components | комплект ящичных досок |
case fittings and components | ящичный комплект |
case with bottom and top of equal depth | телескопический ящик с крышкой "внахлобучку", высота которой равна высоте корпуса |
case with bottom and top of equal depth | коробка со съёмной глубокой крышкой |
case with bottom and top of equal depth | полностью телескопическая коробка |
check-weigher weighing and filling machine | взвешивающая и наполнительная машина |
closed-head drum with screw neck and cap | барабан с закупоренным плоским верхом, снабжён средством укупорки в виде шейки и навинчивающейся крышки |
cone top closed-head drum with screw neck and cap | бидон с узкой горловиной |
creases and score lines | линии сгиба и насечки на картоне |
creases and score lines | линии сгиба и высечки на картоне |
creases and score lines | линии сгиба и надреза |
creasing and gluing machine | фальцовочный и клеильный станок |
creasing and gluing machine | фальцевально-склеивающая машина (алешаBG) |
creasing and scoring machine | рилёвочно-резальная машина |
creasing and scoring machine | рилёвочно-резательная машина (алешаBG) |
creasing and scoring machine | риль-аппарат и риц-аппарат |
creasing and scoring machine | биговально-высекальный станок |
creasing and scoring machine | биговально-высекательный станок (алешаBG) |
cutting and creasing | высечка и фальцовка (автоматизированная или механизированная вырезка картонных или бумажных заготовок нужной формы для изготовления ящиков или коробочек с одновременным нанесением линий сгиба. алешаBG) |
cylindrical taper drum with screw neck and cap | бидон с узкой горловиной |
double-seam bag with folded and sealed flap | пакет с заклеивающимся клапаном, образуемый из двух лент путём наложения двух боковых сварных швов |
drop-and-clean | Процесс разболчивания фильеры и мандрины для обслуживания и промывки |
dropping and pouring plug | пробка с капельницей |
dyes and pigments | красящие вещества |
dyes and pigments | красители |
filling and dosing machine | расфасовочно-упаковочный автомат |
flat bag with three or two sealed seams and sealed closure | мешочек со свариваемыми боковыми швами и дном |
flat bag with three or two sealed seams and sealed closure | пакет из плоской плёнки, свариваемый по краям |
fold and to bend to crease and to bend | наносить линии сгиба и фальцовать |
fold and to bend to crease and to bend | наносить линии сгиба и перегибать |
folding and seaming machine | закаточная машина (для прикатки донышек к корпусам жестяных банок) |
folding and seaming machine | закаточная машина (машина, служащая для прикатки донышек и корпуса жестяных банок. алешаBG) |
folding case with outer flaps only meeting and inner flaps grapping | складной картонный ящик с наружными клапанами, сходящимися впритык |
folding case with outer flaps only meeting and inner flaps grapping | складной картонный ящик с наружными клапанами встык |
foot and post | лежень (of pallets, поддона) |
foot and post | стойка (of pallets) |
foot and post | шашка (of pallets) |
foot and post | наставная стойка (of pallets, в поддонах) |
form, fill and seal machine | машина для формирования, наполнения и укупорки (Stefan S) |
freeze and thaw stability | стабильность свойств при многократном замораживании |
German Federal Association for Wooden Packaging, Pallets and Export Packaging | Федеральное объединение производителей деревянной тары, поддонов и экспортной упаковки Германии (Бруклин Додж) |
gift and fancy boxes | подарочные и изящные коробки |
heat-and-serve food | готовые консервированные блюда |
heat-and-serve food | готовые блюда |
heat-and-serve food | пищевые полуфабрикаты |
heat-and-serve meals | готовые консервированные блюда |
heat-and-serve meals | пищевые полуфабрикаты |
heat-and-serve package | упаковка для готовых блюд |
heat-and-serve package | упаковка для готовой пищи |
heat-and-serve package | упаковка для пищевых полуфабрикатов |
kneading and mixing machine | месильная машина и мешалка |
kneading and mixing machine | меситель-смеситель |
lid and stopper pressing machine | машина для обжима крышек и кронен-корок (на горле стеклянных банок и бутылок) |
lock and seal device | запорно-пломбировочное устройство (igisheva) |
locking and sealing device | запорно-пломбировочное устройство (igisheva) |
packages and containers | бондарная тара (collective term in German) |
packages and containers | бочки, барабаны и банки (collective term in German) |
pallet foot and post | лежень поддона |
pallet foot and post | ножка поддона |
pallet foot and post | наставная стойка для поддона |
pallet foot and post | шашка поддона (алешаBG) |
paper slitting and rewinding machine | бумагорезательная и намоточная машина |
Plastic containers and closures | Полимерные контейнеры и укупорочные средства |
post and foot | стойка и шашка или лежень (of pallets, в поддонах) |
prevent contact with eyes and skin | избегать попадания в глаза и на кожу (надпись на упаковке, рекомендации по хранению ALAB) |
reel slitting and rewinding machine | перемотно-резательный станок |
reel slitting and rewinding machine | накатно-резальный станок |
resistance to wear and tear | стойкость в истиранию |
resistance to wear and tear | сопротивление износу |
resistance to wear and tear | сопротивление истиранию |
resistance to wear and tear | износоустойчивость |
reusable and collapsible pallet container | многооборотная складная ящичная тара |
roller cutting and winding machine | перемотно-резательный станок |
roller cutting and winding machine | накатно-резальный станок |
shell-and-slide box | складной выдвижной ящик |
shell-and-slide box | складная выдвижная коробка |
shell-and-slide carton | складной выдвижной ящик |
shell-and-slide carton | складная выдвижная коробка |
stacking and unstacking machine | машина для укладки грузов в штабеля и для разгрузки штабелей |
tag and tally | бирка |
tag and tally | ярлык с порядковым номером |
tropical and arctic package | упаковка для арктических условий |
tropical and arctic package | упаковка для тропиков |
tropical and arctic package | упаковка, защищающая от атмосферных воздействий |
vacuum filling and closing machine | машина для вакуумной упаковки (алешаBG) |
vacuum filling and closing or sealing machine | машина для вакуумной упаковки |
vacuum filling and closing or sealing machine | машина для наполнения и укупорки тары под вакуумом |
vacuum filling and sealing machine | машина для вакуумной упаковки (алешаBG) |
viscose lift-and-carry device | подъёмник для транспортировки вискозы |
wire and steel strap cutter | острогубцы |
wire and steel strap cutter | кусачки (для проволоки или стальной ленты) |