Termes contenant tapar

Sujet	Espagnol	Russe
emball.	botella con tape de desgarro	бутылка под укупорку рычажной пробкой
génér.	de para tapar	накидной
techn.	maquina para tapar el hoyo de la sangría	машина для забивки летки (доменной печи)
techn.	masa para tapar la piquera	масса для забивки летки
chauss.	tacon tapa	плоский каблук
génér.	tapar a la orquesta con la voz	покрыть голосом оркестр
inform.	tapar con cortinas	зашторивать
inform.	tapar con cortinas	зашторить
génér.	tapar cosiendo	зашить
aviat.	tapar el disco solar	закрывать солнечный диск (о Луне)
génér.	tapar el escándalo	замять скандал
techn.	tapar el horno	остановить печь
génér.	tapar la boca	заткнуть горло (a; кому-л.)
génér.	tapar la boca	зажать рот (a)
génér.	tapar la boca	заткнуть рот (тж. перен.; a; кому-л.)
non st.	tapar la boca	заткнуть глотку (a alguien; кому-л.)
génér.	tapar la boca	дать взятку (fam.; кому-л.)
génér.	tapar cerrar la boca a alguien	закрыть рот (кому-л.)
génér.	tapar la brecha	затыкать дыру (Crucero portamisileS)
génér.	tapar la cara con las manos	закрыть лицо руками
génér.	tapar la luz	застить (Javier Cordoba)
génér.	tapar la luz	загородить свет
génér.	tapar la luz a alguien	заслонить свет (кому-л.)
aviat.	tapar la perforación	заделывать пробоину
techn.	tapar la piquera	забить летку
génér.	tapar cubrir la semilla	заделать семена (con tierra)
aviat.	tapar la válvula	заглушать клапан
génér.	tapar taponar la vía de agua	заделать течь (la gotera)
inform.	tapar los agujeros	затыкать дыры (Alexander Matytsin)
génér.	tapar los ojos con la mano	прикрыть глаза рукой
inform.	tapar rápidamente	надёрнуть (con)
génér.	tapar un agujero	заткнуть дыру (тж. перен.)