| Sujet | Français | Russe |
| expl. | abattage au moyen de coins | клиновые горные работы |
| expl. | abattage au moyen de coins | клиновая отбойка |
| astr. | affaiblisseur à coin | фотометрический клин (I. Havkin) |
| astr. | affaiblisseur à coin | оптический клин (I. Havkin) |
| astr. | affaiblisseur à coin | клиновой ослабитель (I. Havkin) |
| emball. | agrafage de coins | скрепление углов металлическими скобами |
| expl. | aiguille-coin | широкий отбойный клин |
| expl. | aiguille-coin | клин для клиновых горных работ |
| expl. | aiguille-coin | длинный железный клин (для отбойки угля) |
| inform. | aller au petit coin | ходить в туалет (Morning93) |
| figur. | aller dans un coin | отойти в укромное местечко (z484z) |
| figur. | aller dans un coin | отойти в кустики (z484z) |
| figur. | aller dans un coin | сходить в кусты (z484z) |
| figur. | aller dans un coin | отойти в сторону в туалет (z484z) |
| techn. | amincir en coin | выклиниваться о пласте |
| expl. | amincissement en coin | выклинивание (пласта, жилы) |
| géol. | amincissement en coin | выклинивание |
| techn. | amincissement en coin de la couche | выклинивание пласта |
| constr. | ancre à coin | клиновой анкер |
| relat. | arriver des quatre coins du monde | прибыть со всего света (I. Havkin) |
| constr. | assemblage par coin | клиновое соединение |
| chim. | atome en coin | атом на уступе дислокации |
| inform. | au coin | рядом, близко, в этом районе (Anatole France) |
| géogr. | au coin de | на углу (Harlem au coin de Manhattan - Гарлем на углу Манхеттена Alex_Odeychuk) |
| génér. | au coin de la rue | на углу улицы |
| génér. | au coin des lèvres | в уголках губ (vleonilh) |
| génér. | au coin du bois | в глухом месте |
| génér. | au coin du bois | на край леса |
| génér. | au coin du feu | место y камина |
| figur. | au petit coin | в кустики (z484z) |
| figur. | aux quatre coins du monde | во многих уголках мира (marimarina) |
| figur. | aux quatre coins du monde | во всех уголках мира (marimarina) |
| génér. | aux quatre coins du monde | в самых разных уголках мира (ROGER YOUNG) |
| anat. | avant-coin | предклин (vleonilh) |
| anat., obsol. | avant-coin | предклин (praecuneus) |
| techn. | base du coin | основание клина |
| génér. | blague dans le coin ! | шутки в сторону! |
| génér. | Le Bon coin | сайт бесплатных коммерческих объявлений (аналог E-bay  wikipedia.org Juillet12) |
| bouche à coins abaissés | рот с опущенными углами (vleonilh) |
| bouche à coins relevés | рот с приподнятыми углами (vleonilh) |
| expl. | bouchon double en coin | двойной клиновой вруб |
| constr. | bouchon en coin horizontal | клиновой горизонтальный вруб |
| constr. | bouchon en coin vertical | клиновой вертикальный вруб |
| techn. | boulon-coin | палец трака (гусеницы) |
| expl. | boulon d'ancrage à coin | штанга с клиновым замком |
| expl. | boulon d'ancrage à coin | клиновая штанга |
| techn. | boulon de coin | болт для регулировки положения клина |
| camions. | boulon en coin | клиновой болт |
| expl. | boulon à coin | штанга с клиновым замком |
| expl. | boulon à coin | клиновая штанга |
| expl. | boulon à coin glissant | штанга со скользящим клином |
| expl. | boulon à fente et à coin | штанга с разрезным концом и клином |
| expl. | boulon à tige fendue et à coin | штанга с разрезным концом и клином |
| techn. | boîte à coin | клиновой коуш (AnnaRoma) |
| métall. | brique en coin | клиновой кирпич |
| techn. | brique en coin | клинчатый кирпич |
| expl. | broche d'ancrage à coin | клиновой штырь с кольцом для закрепления скреперного блока |
| expl. | broche à coin | клиновой штырь с кольцом для закрепления скреперного блока |
| milit. | butoir de coin | упор клина |
| milit. | butée de coin | упор клина |
| milit. | butée du coin de soulèvement | упор подъёмного клина |
| ressourc. | cellule filtrante en forme de coin | элемент клин-фильтра |
| techn. | cerceau des coins | держатель клиньев |
| camions. | chambre de combustion en coin | клиновидная камера сгорания |
| camions. | chambre de combustion en demi-coin | полуклиновидная камера сгорания |
| camions. | chasse-coin | бородок |
| camions. | chasse-coin | выколотка |
| techn. | chasse-coin | клинообразный костыльный молоток |
| techn. | chasse-coin | молоток с пробойником |
| expl. | chasser les coins | загонять клинья (при добывании ископаемого) |
| expl. | chasser les coins | забивать клинья |
| techn. | cloche de repêchage à coins | овершот |
| géol. | coin abaissé | клинообразный грабен |
| techn. | coin absorbant | поглощающий клин |
| géol. | coin affaissé | клинообразное ощущение |
| géol. | coin affaissé | клинообразный грабен |
| géol. | coin affaissé | клинообразное погружение |
| géol. | coin affaissé | клиновидный грабен |
| météor. | coin anticyclonique | отрог антициклона |
| techn. | coin anticyclonique | антициклонический гребень |
| camions. | coin arrondi de la cabine | закруглённый угол кабины |
| milit. | coin blindé | танковый клин |
| milit. | coin blindé | танковый прорыв |
| milit. | coin blindé | боевой порядок танков углом вперёд |
| techn. | coin chaud | метео тёплый сектор |
| génér. | coin-coin | кряканье (уток) |
| techn. | coin convergent | сходящийся клип |
| techn. | coin convexe | выпуклый угол (угол от 180° до 360°) |
| constr. | coin-cuisine | кухня-ниша |
| génér. | coin cuisine | совмещённая кухня (opossum) |
| génér. | coin-cuisine | место для кухни (в общей комнате) |
| sylv. | coin d'abattage | валочный клин |
| sylv. | coin d'abattage hydraulique | валочный гидроклин |
| météor. | coin d'air chaud | клин тёплого воздуха |
| techn. | coin d'air chaud | метео тёплый сектор |
| techn. | coin d'air froid | вал холодного воздуха |
| météor. | coin d'air froid | клин холодного воздуха |
| techn. | coin d'air froid | клин холодного воздуха |
| expl. | coin d'ancrage | клин для укрепления (скреперного блока) |
| aviat. | coin d'arrêt | башмак |
| aviat. | coin d'arrêt | подкладка под колесо |
| transp. | coin d'arrêt | клин противоугона |
| aviat. | coin d'arrêt | подкладка под колесо (шасси) |
| milit. | coin d'attaque | вклинившееся подразделение |
| milit. | coin d'attaque | вклинившаяся часть |
| techn. | coin d'axe d'oscillation | клин оси качания (у трактора) |
| arpent. | coin de blocage | закрепительное устройство |
| arpent. | coin de blocage | блокировочный клин |
| expl. | coin de bois | подкладка |
| expl. | coin de bois | подлапка |
| expl. | coin de bois | деревянный клин |
| techn. | coin de calage | замок (для крепления бандажа) |
| techn. | coin de calage | замыкающий клин |
| camions. | coin de cale-porte | клин фиксатора двери |
| soud. | coin de chauffe | нагревательный клин |
| arpent. | coin de cube | трепель-призма |
| milit. | coin de culasse | клин затвора |
| milit. | coin de culasse | затворный клин |
| génér. | coin de face | место по ходу поезда |
| expl. | coin de fer | железный клин (для горных работ) |
| expl. | coin de fer | кайла |
| expl. | coin de fer | кирка |
| milit. | coin de fermeture | клин затвора |
| milit. | coin de fermeture | затворный клин |
| génér. | coin de feu | камин |
| génér. | coin de feu | очаг |
| arpent. | coin de feuille | угол рамки листа (карты) |
| arpent. | coin de feuille | угол, образуемый рамками листа карты |
| camions. | coin de fixation | крепёжный клин |
| géol. | coin de glace | морозобойная трещина |
| géol. | coin de glace | ледяной клин |
| astr. | coin de haute pression | клин высокого давления |
| techn. | coin de haute pression | метео гребень высокого давления |
| camions. | coin de la benne | угол самосвального кузова |
| boxe. | coin de la mâchoire | угол челюсти |
| constr. | coin de la nature | живой уголок |
| camions. | coin de la rue | угол улицы |
| expl. | coin de l'effondeur | клин разгрузочного устройства (костровой крепи) |
| géol. | coin de lehm | лёссовый клин |
| géol. | coin de lœss | лёссовый клин |
| météor. | coin de maximum barométrique | гребень давления |
| arpent. | coin de mesure | измерительный клин |
| techn. | coin de mineur | шахтёрская кайла |
| techn. | coin de parachute | клин предохранителя (напр., лифта) |
| techn. | coin de parachute | задерживающий клин |
| expl. | coin de parachute | клин парашютного устройства (подъёмной клети) |
| techn. | coin de parachute | клин парашютного устройства |
| génér. | Coin de paradis | райский уголок (alessia``) |
| géol. | coin de quartz | кварцевый клин |
| géol. | coin de quartz compensateur | компенсационный кварцевый клин |
| techn. | coin de rattrapage du jeu | установочный клин |
| techn. | coin de rattrapage du jeu | клин для выборки люфта |
| techn. | coin de rattrapage du jeu | клин для регулирования зазора |
| techn. | coin de rattrapage du jeu | регулирующий клин |
| camions. | coin de retenue du pivot | клин крепления шкворня |
| techn. | coin de réglage | клин для выборки люфта |
| techn. | coin de réglage | клин для регулирования зазора |
| hock. | coin de réparation | штрафной угловой удар |
| expl. | coin de serrage | подлапка |
| expl. | coin de serrage | запорный клин |
| métall. | coin de serrage | установочный клин |
| expl. | coin de serrage | подлапок |
| expl. | coin de serrage | клин для расклинки (крепи) |
| expl. | coin de serrage | распорный клин |
| techn. | coin de serrage | прижимный клин |
| transp. | coin de serrage des boîtes | буксовый клин (IceMine) |
| techn. | coin de serrage des boîtes | установочный клин для букс |
| techn. | coin de sortie | угол падения |
| techn. | coin de sortie | угол выхода |
| génér. | coin de terre | клочок земли |
| techn. | coin de verrouillage | запирающий клин |
| techn. | coin de verrouillage | стопорная чека |
| génér. | coin-de-feu | квадратное кресло с угловой спинкой |
| techn. | coin divergent | расходящийся клин |
| expl. | coin double | двойной клин (штанговой крепи) |
| math. | coin double | двусторонний клин |
| techn. | coin du bas | нижний уголковый клёц |
| techn. | coin du bas | нижний уголок |
| expl. | coin en cul d'œuf | клин с закруглённым концом (для клиновых горных работ) |
| expl. | coin entraîné | клин, протягиваемый через скважину (для отрыва угля от массива) |
| génér. | coin externe de l'œil | внешний уголок глаза (Alexandra N) |
| génér. | coin face | место по ходу поезда |
| techn. | coin filtrant | конусный фильтр |
| métall. | coin fin | тонкий клин |
| techn. | coin froid | вал холодного воздуха |
| techn. | coin froid | клин холодного воздуха |
| techn. | coin gris | серый клин |
| techn. | coin gris-neutre | нейтрально-серый оптический клин |
| arpent. | coin géodésique | геодезический клин |
| ordin. | coin haut | верхний угол (правый верхний угол - coin haut-droit Nuraishat) |
| expl. | coin hydraulique | гидравлический клин (для отбойки) |
| techn. | coin hydraulique | гидравлический клин |
| techn. | coin hydraulique | гидроотбойный патрон |
| géol. | coin hydraulique | клин, забитый гидравлическим способом |
| expl. | coin inférieur | нижний клин (крепи) |
| géol. | coin inverse | клинообразный грабен |
| géol. | coin listrique | листровый лопатообразный лоскут |
| boxe. | coin neutre | нейтральный угол |
| milit. | coin offensif | вклинившееся подразделение |
| milit. | coin offensif | вклинившаяся часть |
| expl. | coin optique | оптический клин (при измерении запылённости поточным ультрамикрофотометром) |
| techn. | coin optique | фотометрический клин |
| techn. | coin optique | оптический клин |
| figur. | un coin perdu de province | захолустье (marimarina) |
| génér. | coin-photo adhésif | уголок для фиксации фотографий в альбомах (Yanick) |
| techn. | coin photographique | оптический клин, изготовленный фотографическим способом |
| techn. | coin photométrique | оптический клин |
| techn. | coin photométrique | фотометрический клин |
| expl. | coin pointu | кайла |
| expl. | coin pointu | железный клин (для горных работ) |
| expl. | coin pointu | кирка |
| techn. | coin pour caler les rails dans le coussinet | клин для заклинивания рельса в подушке |
| techn. | coin pour coussinets | клин для рельсовых подушек |
| techn. | coin pour coussinets | клин для рельсовых башмаков |
| génér. | coin pépère | укромный уголок |
| génér. | coin pépère | тёплое местечко |
| génér. | coin reculé | захолустье |
| génér. | coin repas | обеденная зона (Voledemar) |
| constr. | coin-repos dans un appartement | ниша-спальня |
| arpent. | coin rotatif | поворотный клин |
| Игорь Миг, hist. | "coin rouge" | красный уголок (советск.) |
| constr. | coin-salle à manger dans un appartement | ниша-столовая |
| appr. | coin d'eau salé | клин солёной воды |
| appr. | coin d'eau salée | клин солёной воды |
| appr. | coin d'eau salée | солёный клин |
| techn. | coin sensitométrique | сенситометрический клин |
| arpent. | coin optique stadimétrique | клин дальномера |
| expl. | coin supérieur | верхний клин (крепи) |
| géol. | coin surélevé | клиновидный горст |
| géol. | coin surélevé | клинообразное поднятие |
| géol. | coin surélevé | клинообразный горст |
| math. | coin tronqué | усечённый клин |
| milit. | coin vertical | вертикальный затворный клин |
| techn. | coin vif | острый угол |
| constr. | coin zoologique | живой уголок |
| arpent. | coin zéro | нуль нивелирной рейки |
| sylv. | coin à fendre | клин для раскалывания (древесины) |
| génér. | coin à manger | место для еды (в общей комнате) |
| emball. | coin à trois voies | тройное крепление углов |
| emball. | coin à trois voies | трёхходовое соединение углов |
| techn. | coin à vis | клин с регулировкой положения винтом |
| techn. | coin à vis | винтовой клин |
| techn. | coins commandés à air comprimé | клинья с пневмоприводом |
| médic. | coins de bois | деревянные клинья (обеспечивают хорошее прилегание матрицы к поверхности зуба) |
| expl. | coins de coffrage | клинья для расклинки водонепроницаемой крепи |
| techn. | coins de retenue | шлипс |
| techn. | coins de retenue | распорные клинья |
| techn. | coins de retenue | ловильный метчик |
| techn. | coins de retenue | ловильный инструмент |
| techn. | coins de retenue en forme de secteur | штангодержатель |
| techn. | coins de retenue pour tiges de forage | плашки для захвата бурильных труб |
| techn. | coins de retenue pour tiges de forage | клинья для захвата бурильных труб |
| techn. | coins de retenue pour tubage de forage | плашки для захвата обсадных труб |
| techn. | coins de retenue pour tubage de forage | клинья для захвата обсадных труб |
| techn. | coins de sécurité | предохранительные клинья |
| techn. | coins de sécurité à commande pneumatique | предохранительные клинья с пневмоуправлением |
| techn. | coins de sûreté | предохранительные клинья |
| techn. | coins de tige de forage | ловильный инструмент |
| techn. | coins de tiges de forage | плашки для захвата бурильных труб |
| techn. | coins de tiges de forage | клинья для захвата бурильных труб |
| techn. | coins de tubage à charnière | шарнирный шлипс обсадной колонны |
| techn. | coins dentelés | зубчатые плашки |
| techn. | coins d'entraînement | роторные вкладыши |
| techn. | coins en griffes | шлипс |
| techn. | coins en spirale | плашки |
| expl. | coins-grippeurs | клиновые захваты |
| expl. | coins-grippeurs | зажимные клинья |
| techn. | coins grippeurs pneumatiques | клиновые захваты |
| techn. | coins grippeurs pneumatiques | пневматические клинья |
| techn. | coins inserrés | вставные клинья |
| techn. | coins manuels à tige de forage | ручные клинья для захвата бурильных труб |
| techn. | coins pour masse-tiges | клинья для утяжелённых бурильных труб |
| emball. | coins-protecteurs | металлические угольники (для укрепления ящиков, pour caisses) |
| génér. | coins usés | обтрёпанные углы (напр., чемодана marimarina) |
| constr. | coins verts d'une ville | зелёные клинья |
| techn. | collier à coins pour tiges de pompage | люстра для подвески насосно-компрессорных труб |
| techn. | compensateur à coin | компенсатор с оптическим клином |
| génér. | connaître qch dans les coins | досконально знать (что-л.) |
| ciném. | constante d'un coin | постоянная оптического клина |
| ciném. | constante d'un coin | константа оптического клина |
| métall. | cornière à coins arrondis | уголок с закруглёнными кромками |
| expl. | couloir en coin | треугольный рештак |
| génér. | coup de coin | угловой удар |
| hock. | coup de coin de réparation | штрафной удар с угла |
| footb. | coup de pied de coin | угловой удар |
| sylv. | coupage des coins | кругление углов (бумажного блока) |
| boxe. | coussin de coin | подушка угла |
| boxe. | coussin de coin rouge | красная угловая подушка |
| constr. | couteau-coin | нож-клин |
| techn. | crampon double à coin de serrage et butée | клиновой затвор |
| techn. | crampon double à coin de serrage et butée | противоугон |
| techn. | crampon double à coin de serrage et butée | скоба для заклинивания рельса |
| entr. | crier à tous les coins de rue | кричать на всех углах (vleonilh) |
| constr. | crochet à coin de serrage | костыль |
| techn. | crochet à coin de serrage | стенной костыль |
| techn. | crochet à coin de serrage | стенной крюк |
| milit. | culasse coin | клиновой затвор |
| milit. | culasse à coin | клиновой затвор (vleonilh) |
| milit. | culasse à coin horizontal | горизонтальный клиновой затвор |
| génér. | dans un coin perdu du journal | на незаметном месте в газете |
| génér. | des quatre coins de la terre | отовсюду (Natalia SIRINA) |
| génér. | des quatre coins de la terre | со всех концов земли (Natalia SIRINA) |
| génér. | des quatre coins du globe | со всего земного шара (si votre désir est de conquérir les internautes des 4 coins du globe, il va falloir prévoir un site professionnel Morning93) |
| génér. | des quatre coins du globe | со всего мира (si votre désir est de conquérir les internautes des 4 coins du globe, il va falloir prévoir un site professionnel Morning93) |
| génér. | des quatre coins du globe | отовсюду (si votre désir est de conquérir les internautes des 4 coins du globe, il va falloir prévoir un site professionnel Morning93) |
| génér. | des quatre coins du globe | со всех концов света (si votre désir est de conquérir les internautes des 4 coins du globe, il va falloir prévoir un site professionnel Morning93) |
| génér. | des quatre coins du monde | со всех концов света (Vera Fluhr) |
| constr. | diagonale du coin | угловой раскос |
| chim. | dislocation coin | клиновая дислокация |
| techn. | dispositif de retenue à coins | клиновой захват |
| techn. | dispositif de retenue à coins | трубодержатель |
| techn. | dispositif de suspension à coins | подвеска клинового типа |
| sports. | drapeau de coin | угловой флаг |
| génér. | du coin | здешний (ludmilaalexan) |
| génér. | du coin | местный (ludmilaalexan) |
| génér. | du coin | находящийся поблизости |
| génér. | du coin de l'oeil | краем глаза (marimarina) |
| génér. | du coin de l'œil | искося (observer z484z) |
| ressourc. | eau en coin | вода углов пор |
| ressourc. | eau en coin | стыковая влага |
| ressourc. | eau en coin | влага углов пор |
| techn. | eau en coin | висячая вода |
| géol. | eau en coin | пендулярная вода |
| géol. | eau en coin | стыковая вода |
| techn. | effet de coin | угловой эффект при раздвижении трещин |
| techn. | effet de coin | эффект клина |
| soud. | effet de coin | угловой эффект (в ультразвуковой дефектоскопии) |
| génér. | en boucher un coin | лишить дара речи, поразить (Ça m’en bouche un coin — [у меня просто] нет слов Falbhanachaich) |
| camions. | en forme de coin | клиновой |
| expl. | en coin | клинообразный |
| camions. | en forme de coin | клиновидный |
| constr. | en coin | клиновой |
| sylv. | En forme de coin | клиновидный |
| aviat. | encliquetage à coin | зажимающий останов |
| aviat. | enfoncer le coin de la charge des chasseurs | вклиниваться атакующими истребителями (в боевые порядки бомбардировщиков) |
| aviat. | enfoncer un coin | вклиниваться |
| milit. | enfoncer un coin | вбивать клин |
| génér. | enfoncer un coin | заклинить (загнать клин kee46) |
| génér. | femme de coin | проститутка (ROGER YOUNG) |
| géol. | fente en coin | клиновая трещина |
| expl. | fente en coin | клиновидная трещина |
| géol. | fente en coin | морозобойная трещина |
| milit. | fermeture de culasse à coin | клиновой затвор |
| milit. | fermeture de culasse à coin horizontal | горизонтальный клиновой затвор |
| milit. | fermeture de culasse à coin vertical | вертикальный клиновой затвор |
| constr. | fermeture à coin | клиновой зажим |
| techn. | fermeture à coin | клиновой затвор |
| géol. | filon en coin | выклинивающаяся жила |
| радиоакт. | filtre en coin | клиновидный фильтр |
| радиоакт. | filtre en coin | клинообразный фильтр |
| techn. | fixation par coins et contre-coins | клиновое закрепление (детали) |
| milit. | formation en coin | боевой порядок углом вперёд |
| milit. | formation en coin | боевой порядок "клин" |
| aviat. | formation en coin | строй "клин" |
| génér. | frappé au coin de... | отмеченный печатью (...) |
| techn. | frein à gorge et coin | тормоз с клиновыми колодками |
| inform. | gens du coin | здешние люди (sophistt) |
| camions. | glace de coin de la cabine | угловое стекло кабины |
| techn. | griffe à coins | клиновой захват |
| ornith. | grimpar à bec en coin | долотоклювый древолаз (Glyphorhynchus) |
| inform. | gros caïd du coin | местный авторитет (KiriX) |
| inform. | il la connaît dans les coins | его не проведёшь |
| génér. | il se tient peinard dans son coin | он притаился в уголке |
| techn. | inclinaison du coin | угол клина |
| techn. | inclinaison du coin | уклон клина |
| génér. | jetez cela dans un coin | выбросьте это куда-нибудь |
| camions. | joint en forme de coin | клиновидная прокладка |
| génér. | juste autour du coin | не за горами (Morning93) |
| aviat. | lampe de coin | габаритная лампочка |
| constr. | languette en coin | треугольный гребень |
| génér. | le coin le plus éloigné | Самый отдалённый уголок (z484z) |
| génér. | les coins roulés d'un tapis | загнутые угли ковра |
| génér. | les coins sombres | тёмные углы (Alex_Odeychuk) |
| génér. | les petits coins | туалет (в квартире nattar) |
| génér. | les quatre coins | уголки (детская игра) |
| géogr. | les quatre coins de la France | во всей Франции (Le magazine Public, 2018 Alex_Odeychuk) |
| géogr. | les quatre coins de la France | по всей Франции (Le magazine Public, 2018 Alex_Odeychuk) |
| géogr. | les quatre coins de la France | во всех уголках Франции (Le magazine Public, 2018 Alex_Odeychuk) |
| génér. | les quatre coins de la terre | четыре страна света |
| génér. | les quatre coins du monde | весь свет |
| constr. | linteau de claveaux ou de briques en coin | клинчатая перемычка |
| emball. | listeau aux coins | внутренняя планка (для сборки стенок деревянных ящиков) |
| emball. | listeau aux coins à l’intérieur | внутренняя вертикальная планка треугольного или прямоугольного сечения (в ящиках-лотках) |
| emball. | machine à agrafer les coins | угловая сшивательная машина |
| génér. | maison du coin | угловой дом |
| génér. | manger sur le coin de la table | есть на краешке стола |
| milit. | manivelle de commande de coin | кривошип затвора |
| constr. | marche de coin | угловая ступень |
| génér. | marqué au coin de... | отмеченный печатью (...) |
| génér. | marqué au coin de l'immortalité | бессмертный |
| obsol. | mettre au coin | ставить в угол ребёнка (Yanick) |
| génér. | mettre au coin | поставить в угол ("J'utilise le bon vieux coin, (les mains derrière le dos, jusqu'à que l'enfant se calme et réfléchisse à sa conduite", reconnaît Marie-Amélie A z484z) |
| génér. | mettre au coin | поставить в угол ("J'utilise le bon vieux coin, (les mains derrière le dos, jusqu'я que l'enfant se calme et réfléchisse я sa conduite", reconnaît Marie-Amélie A z484z) |
| génér. | mettre un enfant au coin | поставить ребёнка в угол (в наказание) |
| arpent. | micromètre mécanique à coin | микрометр с подвижным клином |
| expl. | mise en serrage par sabot à coin longitudinal | распор при помощи башмака с продольным клином |
| techn. | mode de chauffage en coin | способ нагрева с угловым расположением горелок |
| constr. | mâchoires à coins | клещи с клиньями (для выдёргивания свай) |
| techn. | obscurcissement aux coins | затемнение углов |
| génér. | on reste dans son petit coin et l'on observe | сидишь в своём уголке и наблюдаешь (on указывает на обобщённое лицо: человек; люди; каждый; соответствует 2-му лицу русского глагола) |
| génér. | ouvrage frappé au bon coin | хорошее произведение |
| techn. | packer à coins d'ancrage | якорный забойный пакер |
| expl. | pal du coin | кол |
| expl. | pal du coin | вешка (при съёмке) |
| constr. | pal du coin | угловая вешка (угла поворота трассы) |
| constr. | palplanche en coin | заострённая свая |
| emball. | papier collant pour coins | бумажная лента для оклеивания по стыку корпуса картонного ящика |
| sylv. | papier à lier les coins | бумага для оклейки углов (картонажных изделий) |
| techn. | parachute à coins | парашют с зажимными клиньями |
| expl. | parachute à coins | парашют трения |
| constr. | parachute à coins | клиновой ловитель (лифта) |
| techn. | parachute à coins | клиновой предохранитель (лифта) |
| constr. | parachute à coins pour ascenseur | ловитель подъёмника |
| milit. | passage du coin de culasse | клиновое гнездо казённика |
| milit. | passage du coin de culasse | гнездо клинового затвора |
| milit. | passage du coin de culasse | затворное гнездо |
| aviat. | patrouille en coin serré | звено в строю "клин" |
| inform. | petit coin | уборная |
| génér. | petit coin de paradis | райский уголок (transland) |
| inform. | petit coin perdu | укромное местечко (Puis nous sommes descendus dans une gare inconnue\ Pour cacher notre amour dans un petit coin perdu z484z) |
| astr. | photomètre à coin | клиновой фотометр |
| techn. | pince d'ancrage à coins | клиновой натяжной зажим |
| emball. | piquage de coins | скрепление углов металлическими скобами |
| constr. | plaquette à coin | клиновидная шайба |
| techn. | plat-coin | плоский клин |
| génér. | pochette coin | угловая папка (Sherlocat) |
| chim. | polarimètre à coin | поляриметр с оптическим клином |
| chim. | polarimètre à coin | клиновый поляриметр |
| techn. | poulie à coin | колесо с желобком трапецеидального профиля |
| techn. | poulie à coin | ролик с желобком трапецеидального профиля |
| techn. | poulie à coin | желобчатое колесо |
| techn. | poulie à coin | шкив для клинового ремня |
| techn. | poulie à coin | клиновое колесо |
| techn. | presse à coin | клиновой пресс |
| techn. | prisme du coin de cube | уголковый ретроотражатель |
| techn. | prisme du coin de cube | уголковая призма |
| aviat. | profil en coin à intrados plan | треугольный гиперзвуковой профиль с плоской нижней поверхностью |
| génér. | qu'est-ce que tu fricotes encore dans ton coin ? | чем это ты занимаешься у себя в углу? |
| génér. | regard en coin | косой взгляд |
| génér. | regarder du coin de l'œil | смотреть украдкой |
| emball. | rembourrage aux coins | угловая амортизирующая прокладка |
| emball. | renforcement aux coins | угловой фиксатор (груза на поддоне) |
| emball. | renforcement aux coins | угловое крепление |
| emball. | renfort aux coins | угловой фиксатор (груза на поддоне) |
| emball. | renfort aux coins | угловое крепление |
| génér. | renvoyer chacun dans son coin | указать каждому на его место (Lucile) |
| génér. | rester dans son coin | держаться в стороне, особняком (kki4ab) |
| entr. | ronger son frein dans un coin | хотеть что-то сделать и не решаться (томиться pivoine) |
| techn. | roue à coin | желобчатое колесо |
| techn. | roue à coin | клиновое колесо |
| techn. | réflecteur en coin de cube | уголковый отражатель |
| géol. | se disparaître en coin | выклиниваться |
| génér. | se mettre dans un coin | забиться в угол: забиваться в угол (z484z) |
| génér. | se tapir dans un coin | забиться в угол |
| géol. | se terminer en coin | выклиниваться |
| camions. | segment en coin | трапецеидальное поршневое кольцо |
| constr. | selle en forme de coin | клиновидная подкладка |
| expl. | serrement à coins | клиновая перемычка |
| boxe. | serrer au coin | послать в угол |
| soud. | soudage à coin chauffant | сварка пластмасс нагревательным клином |
| génér. | soulever un coin du voile | приподнять край завесы |
| génér. | sourire en coin | полуулыбка (Vera Fluhr) |
| génér. | sourire en coin | ироническая улыбка (Vera Fluhr) |
| génér. | sourire en coin | лёгкая улыбка (Vera Fluhr) |
| génér. | sourire en coin | кривая усмешка |
| transp. | station en forme de coin | станция для сходящихся линий (клиновидная станция) |
| techn. | support de tige de production à coins | клиновой трубодержатель насоснокомпрессорных труб |
| figur. | sur un coin de table | на коленке (о чём-то, сделанном наспех и не слишком аккуратно greenadine) |
| footb. | surface de coin | четверть круга |
| techn. | table de tubage à coins | трубодержатель обсадных труб |
| techn. | table de tubage à coins | трубодержатель |
| techn. | terminer en coin | выклиниваться о пласте |
| géol. | terminer se en coin | выклиниваться |
| math. | test du coin | серединный критерий |
| footb. | tir en coin | угловой удар |
| génér. | tourner le coin | повернуть за угол (z484z) |
| génér. | tourner le coin | свернуть за угол (z484z) |
| génér. | tourner le coin | завернуть за угол (z484z) |
| génér. | tourner le coin de la rue | повернуть за угол (z484z) |
| génér. | tourner le coin de la rue | свернуть за угол (z484z) |
| génér. | tourner le coin de la rue | завернуть за угол (z484z) |
| génér. | tourner le coin du mur | заехать за угол (youtu.be z484z) |
| expl. | travaux au coin | клиновые горные работы |
| constr. | travée de coin | угловая секция |
| techn. | trou pour coin à chasser | клиновое отверстие |
| techn. | trépidation des coins du foyer | вибрация углов топки |
| techn. | tête de tubage à coins | трубная головка с захватами |
| génér. | un coin fenêtre | место у окна (в вагоне) |
| génér. | un coin tranquille | укромный уголок (Soularfat) |
| techn. | vanne à coin | коническая задвижка на трубопроводе |
| techn. | vanne à coin | клиновая задвижка |
| journ. | venir de tous les coins du monde | прибывать из всех уголков земного шара |
| génér. | viser du coin de l'oeil | взглянуть краем глаза (tatarinL) |
| génér. | visiteurs venus des quatre coins du monde | гости, прибывшие из всех уголков мира (vleonilh) |
| génér. | à chaque coin de rue | на каждом углу (marimarina) |
| techn. | élévateur avec coins pour long train de tiges | клиновой элеватор для колонны обсадных труб |
| techn. | élévateur à coins | клиновой элеватор для колонны обсадных труб |
| techn. | élévateur à coins pour tubes | клиновой трубный элеватор |
| génér. | étagère de coin | трёхугольная этажерка |
| génér. | étagère de coin | угловая этажерка |
