| Sujet | Allemand | Français |
| électr. | Abhängigkeit des Impulses vom zweiten Durchbruch | dépendance impulsive de la seconde rupture |
| Abkommen betreffend die Erhaltung des im zweiten Weltkrieg zu Schaden gekommenen gewerblichen Eigentums | Arrangement concernant la conservation ou la restauration des droits de propriété industrielle atteints par la deuxième guerre mondiale |
| écon., comm. | Abkommen vom 15.April 1994 zur Errichtung der Welthandelsorganisation.Zweites Protokoll vom 6.Oktober 1995 betreffend den zweiten Anhang über Finanzdienstleistungen des Allgemeinen Abkommens über den Handel mit Dienstleistungen | Accord du 15 avril 1994 instituant l'Organisation mondiale du commerce.Deuxième Protocole du 6 octobre 1995 concernant la Seconde Annexe sur les services financiers de l'Accord général sur le commerce des services |
| génér. | Abkommen zur zweiten Änderung des Cotonou-Abkommens | Accord modifiant, pour la deuxième fois, l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part |
| génér. | Abkommen zur zweiten Änderung des Cotonou-Abkommens | accord modifiant l'accord de Cotonou pour la deuxième fois |
| génér. | Abkommen zur zweiten Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits | accord modifiant l'accord de Cotonou pour la deuxième fois |
| génér. | Abkommen zur zweiten Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits | Accord modifiant, pour la deuxième fois, l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part |
| Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über die Finanzierung des Baues des zweiten Monte-Olimpino-Tunnels zwischen Chiasso und Albate-Camerlata | Accord entre la Confédération suisse et la République italienne concernant le financement de la construction du deuxième tunnel du Monte Olimpino entre Chiasso et Albate-Camerlata |
| Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Japan über den Schutz der durch den zweiten Weltkrieg beeinträchtigten Rechte auf dem Gebiete des gewerblichen Eigentums | Accord entre la Confédération suisse et le Japon concernant la protection des droits de propriété industrielle atteinte par la deuxième guerre mondiale |
| polit. | Abschluss der zweiten Lesung | conclusion de la deuxième lecture |
| chim. | ac-Polarographie mit zweiter Harmonischer | polarographie à tension alternative surimposée par détection du second harmonique |
| ordin. | Adressierung auf dem zweiten Niveau | adressage au second niveau (Adreßfeldinhalt des Befehls = Adresse der Operandenadresse) |
| constr. | Aktivität zweiter Ordnung | événement sans continuation |
| math. | Analyse zweiter Ordnung | analyse de seconde ordre |
| sports c. | Angriff vom zweiten Platz | attaque de la deuxième place |
| agric. | Ast zweiter Ordnung | rameau de second ordre |
| astr. | asymptotische Welt zweiter Art | modèle asymptotique de seconde espèce |
| astr. | asymptotische Welt zweiter Art | univers asymptotique de seconde espèce |
| voll. | auf zweite Berührung schmettern | attaque en deuxième main |
| éduc. | Ausschuss für die Durchführung der zweiten Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms in der Berufsbildung Leonardo da Vinci II | Comité pour la mise en oeuvre de la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle de la Communauté Leonardo da Vinci II |
| Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über die Entwicklung des Schengener Informationssystems der zweiten Generation SIS II | Comité pour la mise en oeuvre de la décision relative au développement du système d'information de Schengen de deuxième génération SIS II |
| polit. | Ausschuss für die zweite allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise | Comité pour l'application du deuxième système général de reconnaissance des formations professionnelles |
| génér. | Ausschuss für die zweite allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise | Comité pour le deuxième système général de reconnaissance des formations professionnelles |
| génér. | Ausschuss für die zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung Sokrates II | Comité pour la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière d'éducation Socrates II |
| stat. | Auswahleinheit zweiter Stufe | unité du second degré |
| sciences., sciences. | Auswertgerät zweiter Ordnung | appareil de restitution de deuxième ordre |
| fond m. | Bank auf der zweiten Stufe | banque de deuxième rang |
| science d., métall. | Beanspruchungsinvariante zweiter Ordnung | invariant d'allongement du second degré |
| métall. | Befestigungsmuffe für den zweiten Pfropfen | manchon d'arrêt du deuxième bouchon |
| génér. | Beitrittsland der zweiten Gruppe | pays de la deuxième vague |
| génér. | Beitrittsland der zweiten Gruppe | pays "pré-in" |
| génér. | Beitrittsland der zweiten Gruppe | candidats à l'adhésion de la deuxième vague |
| mécan. | Berechnung nach dem zweiten Grenzzustand | calcul suivant le second état limite |
| financ. | Bericht des Bundesrates vom 14.April 1999 über die Prüfung der Bundessubventionen,zweiter Teil | Rapport du Conseil fédéral du 14 avril 1999 sur l'examen des subventions fédérales,deuxième partie |
| génér. | Bericht des Bundesrates vom 14.April 1999 über die Prüfung der Bundessubventionen,zweiter Teil | Rapport sur les subventions,2e partie |
| financ. | Bericht des Bundesrates vom 15.Januar 1992 über zolltarifarische Massnahmen im zweiten Halbjahr 1991 | Rapport du Conseil fédéral du 15 janvier 1992 concernant les mesures tarifaires prises durant le 2e semestre 1991 |
| financ. | Bericht vom 19.August 1998 über die verstärkte Zusammenarbeit mit Osteuropa und den Staaten der GUS unter dem zweiten Rahmenkredit 1992-1997 | Rapport du 19 août 1998 sur le renforcement de la coopération avec l'Europe de l'Est et les pays de la CEI dans le cadre du deuxième crédit de programme 1992-1997 |
| constr. | Beton der zweiten Phase | béton de seconde phase |
| génér. | Bewältigung des zweiten Ölschocks | résorption des effets du second choc pétrolier |
| envir., énergie;industr. | Biobrennstoff der zweiten Generation | biocombustible de deuxième génération |
| agric. | Blaetter zweiter Laenge | feuilles de 2e longueur |
| agric., industr. | Blätter zweiter Länge | feuilles de seconde longueur |
| financ. | Botschaft vom 25.November 1996 über die Freigabe des gesperrten Teils des zweiten NEAT-Verpflichtungskredites | Message du 25 novembre 1996 sur la libération du montant bloqué du deuxième crédit d'engagement NLFA |
| agric. | Botschaft zur Reform der Agrarpolitik:Zweite EtappeAgrarpolitik 2002 | Message concernant la réforme de la politique agricole:Deuxième étapePolitique agricole 2002 |
| Bundesbeschluss betreffend die Genehmigung des zwischen der Schweiz und Japan am 25.Juni 1953 abgeschlossenen Abkommen über den Schutz der durch den zweiten Weltkrieg beeinträchtigten Rechte auf dem Gebiete des gewerblichen Eigentums | Arrêté fédéral approuvant l'accord conclu entre la Suisse et le Japon pour la protection des droits de propriété industrielle atteints par la deuxième guerre mondiale |
| Bundesbeschluss vom 17.Dezember 1993 über das zweite Fakultativprotokoll zum Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte zur Abschaffung der Todesstrafe | Arrêté fédéral du 17 décembre 1993 concernant le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,visant à abolir la peine de mort |
| Bundesbeschluss vom 4.Juni 1992 über die Errichtung der zweiten Bauetappe des Zivilschutz-Ausbildungszentrums des Bundes in Schwarzenburg | Arrêté fédéral du 4 juin 1992 concernant la construction de la seconde étape du centre d'instruction fédéral de la protection civile à Schwarzenburg |
| assur. | Bundesbeschluss vom 18.März 1997 betreffend das Zweite Zusatzabkommen zum Abkommen vom 5.Januar 1983 über Soziale Sicherheit zwischen der Schweiz und Dänemark | Arrêté fédéral du 18 mars 1997 concernant le deuxième avenant à la Convention de sécurité sociale conclue le 5 janvier 1983 entre la Suisse et le Danemark |
| constr. | Bundesbeschluss über die Errichtung der zweiten Bauetappe des Zivilschutz-Ausbildungszentrums des Bundes in Schwarzenburg | Arrêté fédéral concernant une modification de la seconde étape du centre d'instruction fédéral de la protection civile à Schwarzenburg |
| Bundesbeschluss über die Gewährung einer Finanzhilfe an die Türkei im Zusammenhang mit dem zweiten 5-Jahres-Plan dieses Landes1968-1972 | Arrêté fédéral concernant l'octroi de facilités financières à la Turquie dans le cadre du 2e plan quinquennal de ce pays1968 à 1972 |
| Bundesbeschluss über die zweite Beitragsperiode gemäss dem Bundesgesetz über die Hochschulförderung | Arrêté fédéral régissant la deuxième période de subventionnement selon la loi sur l'aide aux universités |
| Bundesbeschluss über die zweite Verlängerung der Finanzordnung 1939-1941Finanzordnung 1946-1949 | Arrêté fédéral prorogeant une seconde fois le régime financier de 1939 à 1941Régime financier de 1946 à 1949 |
| financ. | Bundesbeschluss über einen zweiten VerpflichtungskreditÜbergangskreditfür die Verwirklichung des Konzeptes der schweizerischen Eisenbahn-Alpentransversale | Arrêté fédéral sur le deuxième crédit d'engagementcrédit intermédiairepour la réalisation du projet de ligne ferroviaire suisse à travers les Alpes |
| Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung von Art.14 zweiter Abs.der Vollziehungsverordnung vom 12.November 1901 zum Bundesgesetz vom 28.Juni 1901 betreffend Versicherung der Militärpersonen gegen Krankheit und Unfall | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'art.14 deuxième al.de l'ordonnance d'exécution du 12 novembre 1901 de la loi fédérale concernant l'assurance des militaires contre les maladies et les accidents,du 28 juin 1901 |
| Bundesratsbeschluss betreffend den bedingten Rückbehalt des zweiten Rappens Milchgrundpreiserhöhung | Arrêté du Conseil fédéral concernant la retenue conditionnelle du deuxième centime d'augmentation sur le prix de base du lait |
| Bundesratsbeschluss betreffend Ergänzung des Bundesratsbeschlusses über den bedingten Rückbehalt des zweiten Rappens Milch-Grundpreiserhöhung | Arrêté du Conseil fédéral complétant celui qui concerne la retenue conditionnelle du second centime d'augmentation sur le prix de base du lait |
| Bundesratsbeschluss betreffend Rückzahlung des bedingt zurückbehaltenen zweiten Rappens Milchgrundpreiserhöhung | Arrêté du Conseil fédéral concernant le paiement de la retenue conditionnelle du deuxième centime d'augmentation sur le prix de base du lait |
| financ. | den Entwurf des Haushaltsplans in zweiter Lesung verabschieden | arrêter le projet de budget en deuxième lecture |
| génér. | der Uebergang von der ersten zur zweiten Stufe haengt von der Feststellung ab | le passage de la première à la deuxième étape est conditionné par la constatation |
| die erstgenannte Vorschrift ist vom selben Geist bestimmt wie die zweite | la disposition citée la première procède de la même inspiration que la seconde |
| plong. | die zweite Stufe | deuxième étage |
| dieser Gesetzesentwurf wurde in der zweiten Lesung genehmigt | ce projet de loi a été voté en première lecture |
| génér. | dieser Gesetzesentwurf wurde in der zweiten Lesung genehmigt | ce projet de loi a été voté en deuxième lecture |
| comm. | Differentialverhalten zweiter Ordnung | action par double dérivation |
| diplomatischer Agent zweiten Ranges | agent diplomatique de deuxième classe |
| micr. | Domäne der zweiten Ebene | domaine de second niveau |
| médic. | Ei zweiter Qualität | oeuf de deuxième qualité |
| transp. | Eidgenössische Volksinitiative "Zweite Autobahn-Tunnelröhre am Gotthard" | Initiative populaire fédérale "pour une deuxième galerie au tunnel autoroutier du Saint-Gotthard" |
| eine zweite Ehe eingehen | se remarier |
| eine zweite Ehe eingehen | convoler en secondes noces |
| math. | Einheit der zweiten Auswahlstufe | unité secondaire |
| stat. | Einheit der zweiten Stufe | unité secondaire de sondage |
| stat. | Einheit der zweiten Stufe | unité secondaire |
| polit. | Einigung im Stadium der zweiten Lesung des Europäischen Parlaments | accord au stade de la deuxième lecture du Parlement européen |
| génér. | Einigung in einem frühen Stadium der zweiten Lesung | position pré-négociée du Conseil en première lecture |
| obsol. | Einigung in einem frühen Stadium der zweiten Lesung | position commune pré-négociée |
| génér. | Einigung in einem frühen Stadium der zweiten Lesung | accord en deuxième lecture anticipée |
| éduc. | Einrichtung der "zweiten Chance" | dispositif de deuxième chance |
| industr. | Eisen- und Stahlerzeugnis zweiter Wahl | produit sidérurgique de deuxième choix |
| chim. | Elektrode zweiter Art | électrode de deuxième espèce |
| chim. | Elektrode zweiter Art | électrode de second ordre |
| polit. | Empfehlung für die zweite Lesung | recommandation pour la deuxième lecture |
| Entziehung bestimmter bürgerlicher Ehrenrechte in Frankreich für höchstens 20 Jahre wegen "indignité nationale",das heißt Einverständnis mit der deutschen Militärverwaltung im zweiten Weltkrieg | déchéance nationale |
| industr., constr. | erst nach jedem zweiten Blatt gefaltet mit Sichtflaeche | plié en paravents deux formulaires constituant une feuille de... |
| génér. | erste oder zweite Instanz | première ou deuxième instance |
| génér. | erste oder zweite Instanz | instance du premier ou du deuxième degré |
| gouv. | erster und zweiter persönlicher Referent Rechnungshof | premier et deuxième attaché Cour des comptes |
| agric., industr. | Erzeugnis der zweiten Verarbeitungsstufe | produit de deuxième transformation |
| écon. | Erzeugnis zweiter Wahl | produit de second choix |
| génér. | europäische Vereinigung der Städte mit "Schulen der zweiten Chance" | Association européenne des villes des écoles de la deuxième chance |
| charb., chim. | Explosion zweiter Ordnung | détonation |
| métall. | Falte zweiter Ordnung | pli |
| math. | Fehler zweiter Art | erreur d'acceptation |
| math. | Fehler zweiter Art | erreur de deuxième espèce |
| math. | Fehler zweiter Art | erreur de seconde espèce |
| math. | Fehler zweiter Art | erreur bêta |
| stat. | Fehler zweiter Art | erreur de première espèce |
| génér. | frühe Einigung in zweiter Lesung | position pré-négociée du Conseil en première lecture |
| obsol. | frühe Einigung in zweiter Lesung | position commune pré-négociée |
| génér. | frühe Einigung in zweiter Lesung | accord en deuxième lecture anticipée |
| génér. | frühzeitige Einigung in zweiter Lesung | position pré-négociée du Conseil en première lecture |
| obsol. | frühzeitige Einigung in zweiter Lesung | position commune pré-négociée |
| génér. | frühzeitige Einigung in zweiter Lesung | accord en deuxième lecture anticipée |
| électr. | Fähigkeit zum zweiten Atomschlag | capacité de seconde frappe |
| électr. | Fähigkeit zum zweiten Atomschlag | capacité de deuxième frappe |
| électr. | Fähigkeit zum zweiten Schlag | capacité de seconde frappe |
| électr. | Fähigkeit zum zweiten Schlag | capacité de deuxième frappe |
| brev. | Gemeinschaftsmarkengericht erster/zweiter Instanz | tribunal des marques communautaires de première/deuxième instance |
| industr. | Gemeinschaftsmarkengericht zweiter Instanz | tribunal des marques communautaires de deuxième instance |
| astr. | Gleichung zweiten Grades | équation quadratique |
| astr. | Gleichung zweiten Grades | équation du second degré |
| génér. | globales Satellitennavigationssystem der zweiten Generation | GNSS de deuxième génération |
| sciences., agric. | Gräser zweiten Ranges | graminées fourragères de deuxième classe |
| stat. | Häufigkeitsfunktion zweiter Ordnung von Pólya | fonction de Pólya d'ordre 2 |
| métall. | im Bereich der zweiten Nase ist das Gefüge der Zwischenstufe das Zerfallsprodukt | dans la région du second nez,le produit de la décomposition est la bainite |
| in der vom Anmelder angegebene zweite Sprache | texte établi dans la deuxième langue indiquée par le demandeur |
| in Frankreich seit 1944 strafweise Entziehung bestimmter bürgerlicher Ehrenrechte für höchstens 20 Jahre wegen "indignité nationale",das heißt Einverständnis mit der deutschen Militärverwaltung im zweiten Weltkrieg | dégradation nationale |
| in zweiter Instanz freigesprochen | acquitté en seconde instance |
| polit. | in zweiter Lesung beschliessen | statuer en deuxième lecture |
| génér. | in zweiter Linie interessierte Fachgruppe | section subsidiairement intéressée |
| Instanzen des zweiten Rechtszugs | instances du deuxième degré |
| éduc. | Instrument für eine "zweite Chance" | dispositif de rattrapage |
| écon. | Internationale Entwicklungsstrategie der zweiten Entwicklungsdekade der Vereinten Nationen | stratégie internationale du développement pour la deuxième Décennie des Nations Unies pour le développement |
| financ. | Internes Abkommen zwischen den im Rat vereinigten Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft im Rahmen des zweiten Finanzprotokolls des vierten AKP-EG-Abkommens | Accord interne entre les représentants des gouvernements des Etats membres, réunis au sein du Conseil, relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté dans le cadre du second protocole financier de la quatrième convention ACP-CE |
| financ. | Intervention der zweiten Kategorie | intervention de deuxième catégorie |
| génér. | Interventionen der zweiten Kategorie | interventions de deuxième catégorie |
| sciences. | Irrtumsrisiko zweiter Art | risque d'erreur de 2e type |
| sciences. | Irrtumsrisiko zweiter Art | risque beta |
| génér. | jedes zweite Jahr | biennale |
| Kind aus zweiter Ehe | enfant du second lit |
| Kind aus zweiter Ehe | enfant d'un deuxième lit |
| Kind zweiter Ehe | enfant du second lit |
| écon. | Konformitätsbewertung durch eine zweite Seite | activité d'évaluation de la conformité par seconde partie |
| financ., informat. | Kontonummer des zweiten Unterkontos | second numéro de compte subsidiaire |
| astr. | Kurve zweiten Grades | courbe du second degré |
| chim. | Leiter zweiter Klasse | conducteur de seconde classe |
| chim. | Leiter zweiter Klasse | conducteur de deuxième espèce |
| chim. | Leiter zweiter Klasse | conducteur électrolytique |
| chim. | Leiter zweiter Klasse | conducteur ionique |
| financ. | liquide Mittel zweiter Ordnung | liquidité potentielle |
| comm. | magnetischer Modulator mit zweiter Harmonische | modulateur magnétique à deuxième harmonique |
| soins., pharm. | Medikament der zweiten Wahl | médicament de deuxième intention |
| homme;activ. | Menschenrechte der zweiten Generation | droits de l'Homme de la deuxième génération |
| homme;activ. | Menschenrechte der zweiten Generation | deuxième génération des droits de l'Homme |
| immigr. | Migrant der zweiten Generation | migrant de la deuxième génération |
| constr. | Mikrofilm der zweiten Generation | microfilm de la deuxième génération |
| ordin. | Mikroprozessor der zweiten LSI-Generation | microprocesseur de la deuxième génération |
| mit einer zweiten Unterschrift versehen | contresigner |
| soins., pharm. | Mittel der zweiten Wahl | médicament de deuxième intention |
| comm. | Mobilfunksysteme der zweiten Generation | systèmes mobiles de deuxième génération |
| astr. | Modell einer monotonen Welt zweiter Art | modèle monotone de seconde espèce |
| astr. | Modell einer monotonen Welt zweiter Art | univers monotone de seconde espèce |
| astr. | Modell einer oszillierenden Welt zweiter Art | modèle oscillant de seconde espèce |
| astr. | Modell einer oszillierenden Welt zweiter Art | univers oscillant de seconde espèce |
| astr. | monotone Welt zweiter Art | modèle monotone de seconde espèce |
| astr. | monotone Welt zweiter Art | univers monotone de seconde espèce |
| sciences. | Mutation an einem zweiten Genort | mutation de second site |
| nationale Gerichte erster und zweiter Instanz | tribunaux nationaux de première et de deuxième instance |
| nationales Gericht zweiter Instanz | juridiction nationale de deuxième instance |
| polit. | Niederländische Zweite Kammer | Seconde Chambre néerlandaiseves |
| industr. | Norm der Zweiten Stufe | norme fixée pour la deuxième étape |
| financ. | Obligation zweiter Ordnung | obligation de deuxième catégorie |
| astr. | oszillierende Welt zweiter Art | modèle oscillant de seconde espèce |
| astr. | oszillierende Welt zweiter Art | univers oscillant de seconde espèce |
| assur. | Parlamentarische Initiative.Aufhebung von Artikel 66 Absatz 3 zweiter Satz KrankenversicherungsgesetzSchiesser.Bericht vom 12.Mai 1997 der Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit des Ständerates.Stellungnahme des Bundesrates vom 17.September 1997 | Initiative parlementaire.Suppression de l'article 66,3e alinéa,deuxième phrase,de la loi sur l'assurance-maladieSchiesser.Rapport du 12 mai 1997 de la Commission de la sécurité sociale et de la santé publique du Conseil des Etats |
| Parlamentarische Initiative.Elektronische Abstimmung im Nationalrat.Geschäftsreglement des Nationalrates.Änderung.Bericht des Büros des Nationalrates vom 28.September 1992-Zweite Lesung.Ergänzungsbericht des Büros des Nationalrates vom 1.März 1993 | Initiative parlementaire.Vote électronique au Conseil national.Rapport du bureau du Conseil national du 28 septembre 1992-Seconde lecture.Rapport complémentaire du bureau du Conseil national du 1er mars 1993 |
| téléc. | PCM der zweiten Generation | MIC de deuxième génération |
| électr., syst. | Phasenvergleichsschutz mit Messung in jeder zweiten Halbwelle | protection à comparaison de phases demi-onde |
| math. | Polyasche Frequenzfunktion zweiter Ordnung | fonction de fréquence de Pólya de l'ordre deux |
| chim. | potentiometrische Titration mit zweiter Ableitung | titrage potentiomètrique doublement dérivé |
| Praesident der Zweiten Kammer | président de la deuxième chambre |
| écon., comm. | Preisbindung der zweiten Hand | pratique des prix imposés |
| Preisbindung der zweiten Hand | imposition desprix du deuxième échelon |
| financ. | Preisbindung der zweiten Hand | prix de revente imposé |
| écon. | Preisbindung der zweiten Hand | prix de vente imposés |
| génér. | Preisbindung der zweiten Hand | prix de revente imposés |
| financ. | Preisbindung zweiter Hand | prix de revente imposé |
| métall. | Prisma zweiter Ordnung | deutéroprisme |
| métall. | Prisma zweiter Ordnung | prisme de seconde espèce |
| Protokoll von 1983 zur zweiten Verlängerung des Übereinkommens von 1980 betreffend Nahrungsmittelhilfe | Protocole de 1983 portant deuxième prorogation de la convention relative à l'aide alimentaire de 1980 |
| ordin. | Prädikatenlogik zweiter Stufe | logique de deuxième ordre |
| ordin. | Prädikatenlogik zweiter Stufe | logique de second ordre |
| génér. | Prüfung durch erste,zweite und dritte Parteien | essai en présence des parties interessées |
| stat. | Pólyasche Frequenzfunktion zweiter Ordnung | fonction de fréquence de Pólya de l'ordre deux |
| paléont. | Radius zweiter Ordnung | interradius |
| chim. | Reaktion zweiter Ordnung | réaction du 2ème ordre |
| Recht der zweiten Instanz in einer Sache unter Umgehung der ersten Instanz zu urteilen | droit d'évocation |
| Recht der zweiten Instanz,eine Streitfrage unter Umgehung der ersten Instanz zu beurteilen | droit d'évocation |
| fond m. | Reformen der zweiten Generation | réformes de la deuxième génération |
| fond m. | Reformen der zweiten Generation | deuxième génération de réformes |
| génér. | Richtlinie über eine zweite allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise | Directive relative à un deuxième système général de reconnaissance des formations professionnelles |
| comm., transp. | satellitengestütztes Navigations- und Ordnungssystem der zweiten Generation | système global de navigation par satellite de deuxième génération |
| génér. | satellitengestütztes Navigations- und Ordnungssystem der zweiten Generation | GNSS de deuxième génération |
| comm., transp. | satellitengestütztes Navigations- und Ordnungssystem der zweiten Generation | système de navigation et de positionnement par satellites de deuxième génération |
| informat. | Schengener Informationssystem der zweiten Generation | Système d'information Schengen de deuxième génération |
| Schlussakte der Zweiten Haager Friedenskonferenz | Acte final de la deuxième Conférence internationale de la paix |
| éduc. | Schule der zweiten Chance | école de la deuxième chance |
| éduc. | Schulen des zweiten Bildungsweges | école de la deuxième chance |
| math. | Stationarität zweiter Ordnung | stationnarité au second ordre |
| génér. | Stellungnahme des Europäischen Parlaments,des Wirtschafts-und Sozialausschusses in erster/zweiter Lesung | avis du Parlement européen,du Comité économique et social en première/deuxième lecture |
| industr., constr. | Stoffabschnitt zweiter Qualität | chute |
| astr. | Stoss zweiter Art | choc superélastique |
| astr. | Stoss zweiter Art | choc de deuxième espèce |
| astr. | Stoss zweiter Art | collision superélastique |
| astr. | Stoss zweiter Art | collision de deuxième espèce |
| sciences., chim. | Stoß zweiter Ordnung | choc de deuxième espèce |
| génér. | Strategie des zweiten AtomSchlags | stratégie de frappe en second |
| génér. | Strategie des zweiten AtomSchlags | stratégie de deuxième frappe |
| génér. | Strategie des zweiten Schlags | stratégie de frappe en second |
| génér. | Strategie des zweiten Schlags | stratégie de deuxième frappe |
| génér. | Straße zweiter Ordnung | route secondaire |
| Ständiger Rechtsausschuss der Zweiten Kammer der Generalstaaten | Commission permanente de la Justice |
| métall. | Supraleiter zweiter Art | supraconducteur de type II |
| comm. | System zweiter Ordnung | système du deuxième ordre |
| TASK FORCE Schweiz-Zweiter Weltkrieg | TASK FORCE Suisse-Deuxième Guerre mondiale |
| math. | Tensor der zweiten Stufe | tenseur |
| math. | Tensor der zweiten Stufe | tenseur du deuxième ordre |
| astr. | Tensor zweiter Stufe | tenseur de rang 2 |
| électr. | Triggerpunkt-Ortskurve des zweiten Durchbruchs | lieu des points de déclenchement de la seconde rupture |
| génér. | unabhängige Expertenkommission "Schweiz-Zweiter Weltkrieg" | commission d'experts indépendante |
| génér. | unabhängige Expertenkommission "Schweiz-Zweiter Weltkrieg" | commission indépendante d'experts "Suisse-Seconde Guerre mondiale" |
| génér. | unabhängige Expertenkommission "Schweiz-Zweiter Weltkrieg" | commission indépendante d'experts Bergier |
| génér. | unabhängige Expertenkommission "Schweiz-Zweiter Weltkrieg" | commission Bergier |
| génér. | verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Zweite technische Offiziere | prescriptions minimales obligatoires pour la délivrance du brevet de second mécanicien |
| biol. | Verbrennung zweiten Grades | brulûre de second degré |
| Vereinbarung zwischen den Schweizerischen BundesbahnenSBBund den Ferrovie italiane dello StatoFSüber die Finanzierung des zweiten Monte-OlimpinoTunnels zwischen Chiasso und Albate-Camerlata | Arrangement entre les Chemins de fer fédéraux suissesCFFet les Ferrovie italiane dello StatoFSconcernant le financement du deuxième tunnel du Monte Olimpino entre Chiasso et Albate-Camerlata |
| Verfügung des EVD betreffend die Durchführung des Zweiten Zusatzabkommen zum Zollvertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland | Ordonnance du DFEP concernant l'exécution du deuxième avenant à l'accord douanier entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne |
| transp. | Verlegung eines zweiten Gleises | doublement de la voie |
| assur. | Vertrag des zweiten Exzedenten | traité de deuxième excédent |
| Verwaltungsvereinbarung über die Durchführung der Zweiten Zusatzvereinbarung über Soziale Sicherheit vom 2.April 1980 sowie die Revision der Verwaltungsvereinbarung vom 18.Dezember 1963 | Arrangement administratif concernant l'application du Deuxième Avenant de sécurité sociale du 2 avril 1980 et la révision de l'arrangement administratif du 18 décembre 1963 |
| contr. | Verzögerungsglied zweiter Ordnung | élément de retard du second ordre |
| génér. | Vetter ersten-zweiten Grades | cousin issu de germain |
| science s. | Vettern im zweiten Grade | petits-cousins |
| science s. | Vettern im zweiten Grade | cousins issus de germains |
| science s. | Vettern im zweiten Grade | cousins au deuxième degré |
| écon. | volkswirtschaftliche Gesamtgröβen der zweiten Kategorie | agrégats de la deuxième catégorie |
| immigr., droit. | Wanderarbeitsnehmer des zweiten Generation | migrant de la deuxième génération |
| industr., constr. | Ware zweiter Wahl | second choix |
| industr., constr. | Ware zweiter Wahl | articles de seconds choix |
| transp., naut., envir. | Wasserlauf zweiter Ordnung | fleuve secondaire |
| génér. | Wasser/versorgungsnetz der zweiten Druckzone | réseau de deuxième élévation |
| astr. | Welt zweiter Art 72 | modèle asymptotique de seconde espèce |
| astr. | Welt zweiter Art 72 | univers asymptotique de seconde espèce |
| financ., envir. | Wiederverwendung von Materialen aus zweiter Hand | réutilisation de seconde main |
| astr. | zur zweiten Potenz erheben | carrer un nombre |
| astr. | zur zweiten Potenz erheben | mettre au carré |
| astr. | zur zweiten Potenz erheben | former le carré d'un nombre |
| astr. | zur zweiten Potenz erheben | élever un nombre au carré |
| Zuständigkeit der Gemeinschaftsmarkengerichte zweiter Instanz | compétence des tribunaux des marques communautaires de deuxième instance |
| Zuständigkeit der Gemeinschaftsmarkengerichte zweiter Instanz - weitere Rechtsmittel | compétence des tribunaux des marques communautaires de deuxième instance - pourvoi en cassation |
| Zweit-Familie | belle famille |
| Zweit-Familie | deuxième famille |
| électr. | Zweit-Quantenzahl | nombre quantique secondaire |
| chim. | zweite Ableitung der Wellenfunktionen | dérivée seconde des fonctions d'ondes |
| agric. | zweite alkoholische Gärung | seconde fermentation alcoolique |
| agric. | zweite alkoholische Gärung | deuxième fermentation |
| électr. | zweite Aluminiumschicht | deuxième couche d'aluminium |
| ondes;antenn. | zweite Anode | seconde anode |
| paléont. | zweite Antennen | antennes deuxièmes |
| paléont. | zweite Antennen | antennes |
| zweite Ausfertigung einer Urkunde | ampliation de grosse |
| gymn. | zweite Ausführung | essai nouvelle |
| gymn. | zweite Ausführung | répétition |
| gymn. | zweite Ausführung | épreuve nouvelle |
| financ. | Zweite Bankenrichtlinie | deuxième directive de coordination bancaire |
| financ. | Zweite Bankrechtskoordinierungs-Richtlinie | Seconde directive de coordination bancaire |
| métall. | zweite Bearbeitung | deuxième ébauche |
| métall. | zweite Beizung | décapage supplémentaire |
| footb. | zweite Berührung | deuxième touche |
| génér. | Zweite Botschaftssekretärin | deuxième secrétaire d'ambassade |
| sciences. | zweite Bruchebene | fil secondaire |
| chim. | zweite Diffusionsgleichung | seconde équation de diffusion |
| zweite Ehe | nouveau mariage |
| zweite Ehe | secondes noces |
| assur. | zweite Einreichung | deuxième soumission |
| polit. | Zweite Entwicklungsdekade der Vereinten Nationen | deuxième décennie des Nations Unies pour le développement |
| transp. | zweite Fahrspur | deuxième voie |
| agric. | zweite Filialgeneration | génération F2 |
| agric. | zweite Filialgeneration | deuxième génération filiale |
| éduc. | zweite Fremdsprache | deuxième langue étrangère2 L |
| génér. | zweite Garde | seconds couteaux |
| sports. | zweite Geschwindigkeit | deuxième vitesse |
| génér. | zweite Gliederung der Sprache | deuxième articulation |
| métall. | zweite Glühung | recuit blanc |
| math. | zweite Greensche Formel | deuxième formule de Green |
| math. | zweite Greensche Formel | formule de Green |
| haut.énerg. | zweite Grundbedingung des Betatrons | condition de Steenbeck |
| agric. | zweite Gärung | seconde fermentation alcoolique |
| agric. | Zweite Gärung | deuxième fermentation alcoolique |
| génér. | Zweite Gärung | deuxième fermentation |
| agric. | zweite Gärung | deuxième fermentation |
| biol. | zweite Halbwertschicht | deuxième C.D.A. |
| biol. | zweite Halbwertschicht | deuxième couche de demi-atténuation |
| biol. | zweite Halbwertschichtdicke | deuxième C.D.A. |
| biol. | zweite Halbwertschichtdicke | deuxième couche de demi-atténuation |
| bask. | zweite Halbzeit | deuxième mi-temps |
| électr. | zweite Harmonische | harmonique 2 |
| électr. | zweite Harmonische | deuxième harmonique |
| industr., constr. | zweite Haupttrommel | tambour en fin |
| zweite Heirat | secondes noces |
| médic. | zweite hintere Stirnlage | position frontale droite postérieure |
| financ. | zweite Hypothek | pourcentage hypothécaire élevé |
| financ. | zweite Hypothek | prêt à rapport hypothécaire élevé |
| banc. | zweite Hypothek | hypothèque en deuxième rang |
| footb. | zweite Hälfte | deuxième mi-temps |
| zweite Instanz | instances du deuxième degré |
| escr. | zweite Intention | deuxième intention |
| радиоакт. | zweite Ionisationsenergie | deuxième énergie d'ionisation |
| радиоакт. | zweite Ionisationsenergie | seconde énergie d'ionisation |
| радиоакт. | zweite Ionisierungsarbeit | deuxième énergie d'ionisation |
| радиоакт. | zweite Ionisierungsarbeit | seconde énergie d'ionisation |
| радиоакт. | zweite Ionisierungsenergie | deuxième énergie d'ionisation |
| радиоакт. | zweite Ionisierungsenergie | seconde énergie d'ionisation |
| радиоакт. | zweite Ionisierungsspannung | deuxième potentiel d'ionisation |
| радиоакт. | zweite Ionisierungsspannung | second potentiel d'ionisation |
| éduc. | zweite juristische Staatsprüfung | deuxième examen d'Etat en droit |
| écon. | Zweite Kammer | deuxième chambre |
| génér. | Zweite Kammer der Generalstaaten | Chambre des représentants |
| science s., nations. | Zweite Konferenz der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen Habitat II | Deuxième Conférence des Nations unies sur les établissements humains Habitat II |
| polit. | zweite Lesung | deuxième lecture |
| zweite Lesung | seconde lecture |
| financ. | zweite Lesung des Haushaltsplans | deuxième lecture du budget |
| zweite Lizenz | deuxième licence |
| paléont. | zweite Maxillen | maxilles deuxièmes |
| paléont. | zweite Maxillen | maxilles |
| génér. | zweite medizinische lndikation | seconde application thérapeutique |
| génér. | zweite medizinische lndikation | deuxième indication médicale |
| génér. | zweite medizinische Verwendung | seconde application thérapeutique |
| génér. | zweite medizinische Verwendung | deuxième indication médicale |
| astr. | zweite mittlere Sonne | second Soleil fictif |
| astr. | zweite Nebenserie | seconde série secondaire |
| astr. | zweite Nebenserie | 2e série secondaire |
| génér. | Zweite nichtmedizinische Verwendung | deuxième utilisation non médicale |
| génér. | Zweite nichtmedizinische Verwendung | deuxième application non médicale |
| chim. | zweite Oberschwingung | second harmonique |
| écon. | zweite Phase der WWU | deuxième phase de l'UEM |
| génér. | zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden OISIN II | seconde phase du programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération entre les services répressifs Oisin II |
| loi cr., éduc. | zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Angehörigen der Rechtsberufe Grotius II - Strafrecht | seconde phase du programme d'encouragement et d'échanges, de formation et de coopération destiné aux praticiens de la justice Grotius II - Pénal |
| génér. | zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind STOP II | seconde phase du programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants STOP II |
| ordin. | zweite Polysiliziumebene | second niveau de polysilicium |
| techn., chim. | zweite Potentialdifferenz | différence de potentiel seconde |
| astr. | zweite Potenz | deuxième puissance de ... |
| astr. | zweite Potenz | carré de ... (au carré) |
| sylv. | zweite Qualität | 2 ième (classe) |
| sylv. | zweite Qualität | deuxième (classe) |
| haut.énerg. | zweite 2. Quantelung | seconde quantification |
| haut.énerg. | zweite 2. Quantisierung | seconde quantification |
| électr. | zweite Reduktionsstufe | seconde étape de réduction |
| synd. | Zweite Referenten | Administrateurs |
| synd. | Zweite Referenten Intelligence-Arbeit Spezialgebiete | Administrateurs Information opérationnelle domaines spécialisés |
| phot. | zweite Reifung | maturation chimique |
| phot. | zweite Reifung | mûrissement secondaire |
| phot. | zweite Reifung | maturation en refonte |
| phot. | zweite Reifung | maturation secondaire |
| agric. | zweite Reinigung | deuxième nettoyage |
| métall. | zweite Schmelzung | fonte de deuxième fusion |
| agric., industr., constr. | zweite Schur | délintage |
| agric. | zweite Sorte | bleues |
| agric. | zweite Sorte | seconds |
| médic. | zweite Stirnwindung | deuxième circonvolution frontale (gyrus frontalis medius) |
| médic. | zweite Stirnwindung | circonvolution frontale moyenne (gyrus frontalis medius) |
| stat. | zweite Stufe | unité secondaire de sondage |
| stat. | zweite Stufe | unité secondaire |
| assur. | zweite Säule | deuxième pilier |
| assur., droit. | zweite Säule | prévoyance professionnelle |
| assur. | zweite Säule | 2e pilier |
| assur., droit. | zweite Säule | prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité |
| assur., droit. | zweite Säule | 2ème pilier |
| agric. | zweite Säule der GAP | second pilier de la politique agricole commune |
| agric. | zweite Säule der gemeinsamen Agrarpolitik | second pilier de la politique agricole commune |
| génér. | zweite therapeutische Anwendung | seconde application thérapeutique |
| génér. | zweite therapeutische Anwendung | deuxième indication médicale |
| génér. | zweite therapeutische lndikation | seconde application thérapeutique |
| génér. | zweite therapeutische lndikation | deuxième indication médicale |
| médic. | zweite transverse Stirnlage | position frontotransverse droite |
| stat., éduc. | zweite Unterrichtsstufe | enseignement du deuxième degré |
| stat., éduc. | zweite Unterrichtsstufe | deuxième cycle |
| stat., éduc. | zweite Unterrichtsstufe | première cycle |
| soins. | zweite Untersuchung | deuxième examen médical |
| zweite Ursache | cause seconde |
| comm., transp., nations. | Zweite Verkehrs- und Kommunikationsdekade in Afrika | Deuxième décennie des transports et des communications en Afrique |
| zweite Versteigerung | secondes enchères |
| zweite Versteigerung | deuxièmes enchères |
| zweite Verteilung | deuxième répartition |
| médic. | zweite vordere Stirnlage | position frontale droite antérieure |
| industr. | zweite Wahl | second choix |
| financ. | zweite Wechselausfertigung | seconde de change |
| financ. | zweite Wechselausfertigung | deuxième de change |
| génér. | Zweite Welt | pays de l'Est |
| génér. | Zweite Welt | bloc de l'Est |
| envir., énergie;industr. | Zweite Weltklimakonferenz | Deuxième conférence mondiale sur le climat |
| zweite Zivilabteilung | deuxième Cour civile |
| zweite Zivilabteilung | IIe Cour civile |
| zweite Zivilabteilung | 2e Cour civile |
| Zweite Zusatzvereinbarung betreffend die wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweiz und Portugal zu dem am 22.Februar unterzeichneten Protokoll über die Einfuhr portugiesischer Agrarprodukte in die Schweiz | Deuxième avenant au protocole concernant l'importation de produits agricoles portugais en Suisse,signé le 22.février 1962,relatif à la coopération économique entre la Suisse et le Portugal |
| Zweite Zusatzvereinbarung zum Abkommen vom 14.Dezember 1962 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über Soziale Sicherheit | Deuxième avenant à la convention relative à la sécurité sociale entre la Confédération suisse et la République italienne,du 14 décembre 1962 |
| Zweite Zusatzvereinb.zum Abkommen vom 27.April 1946 über den Waren-und Zahlungsverkehr zwischen der schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Ungarn | Deuxième arrangement additionnel à l'accord du 27 avril 1946 concernant les échanges de marchandises et le règlement des paiements entre la Confédération suisse et la République de Hongrie |
| agric. | zweite Zähne | dent de remplacement |
| zweite öffentlichrechtliche Abteilung | deuxième Cour de droit public |
| zweite öffentlichrechtliche Abteilung | IIe Cour de droit public |
| zweite öffentlichrechtliche Abteilung | 2e Cour de droit public |
| astr. | zweiter Abzug | seconde épreuve |
| agric., constr. | zweiter Angebotspreis frei Grenze | second prix d'offre franco frontière |
| électr. | zweiter Atomschlag | frappe en second |
| électr. | zweiter Atomschlag | riposte nucléaire |
| électr. | zweiter Atomschlag | deuxième frappe |
| tenn. | zweiter Aufschlag | deuxième balle |
| métall. | zweiter Ausgang | deuxième sortie |
| génér. | Zweiter Ausschuss | Deuxième Commission |
| nations. | Zweiter Ausschuss | Commission économique et financière |
| génér. | "Zweiter Beförderungsweg" genanntes Verfahren zur Beförderung | procédure de promotion de "second filière" |
| micr. | Zweiter Bildschirm | Deuxième écran |
| éduc. | zweiter Bildungsweg | éducation pour la seconde chance |
| éduc. | zweiter Bildungsweg | éducation rémédiale |
| éduc. | zweiter Bildungsweg | école de deuxième chance |
| éduc. | zweiter Bildungsweg | rattrapage |
| éduc. | zweiter Bildungsweg | éducation compensatoire |
| éduc. | zweiter Bildungsweg | enseignement de la seconde chance |
| génér. | Zweiter Botschaftssekretär | Deuxième Secrétaire d'Ambassade |
| judo. | "zweiter Dan Grad" | ceinture noire de double bande |
| électr. | zweiter Durchbruch | seconde rupture |
| électr. | zweiter Durchbruch in Durchlassrichtung | deuxième rupture en direct |
| informat. | zweiter Wahl- Durchgang | deuxième tour d'élections |
| génér. | zweiter Wahl-Durchgang | deuxième tour d'élections |
| envir. | zweiter Entsorgungsweg | deuxième filière d'élimination |
| transp. | zweiter Fahrstreifen | deuxième voie |
| athl. | zweiter Fehlstart | deuxième faux-départ |
| boxe. | zweiter Gegenangriff | contre-attaque secondaire |
| math. | zweiter Grenzwertsatz | second théorème limite |
| constr. | zweiter Grundanstrich | seconde couche d'impression (ou de fond) |
| sciences. | zweiter Hals | second col |
| médic. | zweiter Halswirbel | axis (deuxième vertèbre cervicale) |
| sciences. | zweiter Hauptsatz der Thermodynamik | second principe de la thermodynamique |
| sciences. | zweiter Hauptsatz der Thermodynamik | deuxième principe de la thermodynamique |
| industr., constr. | zweiter Haupttambour | tambour en fin |
| génér. | zweiter Haushaltsvertrag | deuxième traité budgétaire |
| médic. | zweiter Hirnnerv | deuxième nerf crânien (par secundum) |
| soins. | zweiter Hirnnerv | nerf optique |
| médic. | zweiter Hirnnerv | deuxième paire (par secundum) |
| médic. | zweiter Hirnnerv | nerf optique (par secundum) |
| zweiter Indossant | tiers porteur |
| fond m. | zweiter Konjunkturknick | double récession |
| anglais. | zweiter Kronanwalt | Solicitor General |
| zweiter Lizenznehmer | deuxième licencié |
| empl., transp., naut. | zweiter Maschinist | second officier mécanicien |
| empl., transp., naut. | zweiter Maschinist | second mécanicien |
| électr. | zweiter Multiplexer | multiplexeur de données du deuxième ordre |
| radio. | zweiter Nachbarkanal | canal deuxième adjacent |
| zweiter Notar | notaire en second |
| éduc., transp., naut. | zweiter Offizier | lieutenant |
| génér. | zweiter Pfeiler | deuxième pilier |
| informat., électr. | zweiter Radius | deuxième rayon |
| génér. | Zweiter Regierungsbericht über die Industrialisierung | Deuxième rapport gouvernemental sur l'industrialisation |
| sciences. | zweiter Satz der Thermodynamik | second principe de la thermodynamique |
| sciences. | zweiter Satz der Thermodynamik | deuxième principe de la thermodynamique |
| sciences. | zweiter Schall | second son |
| bask. | zweiter Schiedsrichter | aide-arbitre |
| électr. | zweiter Schlag | frappe en second |
| électr. | zweiter Schlag | riposte nucléaire |
| électr. | zweiter Schlag | deuxième frappe |
| écon. | zweiter Schlüsseltest | deuxième test-clé |
| zweiter Schriftenwechsel | échange ultérieur d'écritures |
| zweiter Schriftsatzwechsel | deuxième échange de mémoires |
| génér. | zweiter Staatsvertrag | deuxième traité d'Etat |
| génér. | Zweiter Staatsvertrag | Traité d'Union |
| дозим. | zweiter Stoß | seconde collision |
| дозим. | zweiter Stoß | deuxième collision |
| empl., transp., naut. | Zweiter technischer Offizier | second officier mécanicien |
| électr. | zweiter Tonkanal | deuxième voie son |
| électr. | zweiter Tonträger | seconde porteuse son |
| génér. | zweiter Transitstaat | deuxième pays de transit |
| électr. | zweiter Trägerimpuls | seconde impulsion de porteuse |
| génér. | zweiter Verteilgang | tri secondaire |
| génér. | zweiter Wahlgang | second tour |
| génér. | zweiter Wahlgang | second scrutin |
| écon. | Zweiter Weltkrieg | Seconde Guerre mondiale |
| chim. | zweiter Wien-Effekt | effet dissociant du champ électrique |
| écon. | zweiter Wirtschaftsbereich | secteur secondaire |
| génér. | Zweiter Wirtschaftsgipfel für den Nahen Osten und Nordafrika | Deuxième conférence pour le développement économique du Proche-Orient et de l'Afrique du Nord |
| écon. | zweiter Wohnsitz | résidence secondaire |
| stat., éduc. | zweiter Zyklus | enseignement du deuxième degré |
| stat., éduc. | zweiter Zyklus | deuxième cycle |
| soins. | zweites Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Gesundheit | deuxième programme d'action communautaire dans le domaine de la santé |
| médic. | zweites Bewusstsein | conscience seconde |
| financ. | zweites Delors-Paket | "Paquet Delors II" |
| énergie;industr. | zweites Energiepaket | deuxième paquet relatif au marché intérieur de l'énergie |
| génér. | zweites Energiepaket | deuxième paquet "Énergie" |
| chim., électr. | zweites Ficksches Diffusionsgesetz | deuxième loi de Fick |
| électr. | zweites Gate | substrat utilisé en grille |
| nations. | Zweites Konto | deuxième compte |
| écon. | Zweites Maßnahmenpaket zur wirtschaftspolitischen Steuerung | paquet législatif relatif à la surveillance budgétaire |
| sciences. | zweites Mendelsches Gesetz | seconde loi de Mendel |
| agric. | zweites Pflügen der Brache | travail secondaire |
| agric. | zweites Pflügen der Brache | travail secondaire du sol |
| agric., industr. | zweites Polieren von geschältem Reis | deuxième polissage du riz cargo |
| électr. | zweites Sprachsignal | seconde porteuse son |
| électr. | zweites Tonsignal | deuxième signal son |
| génér. | Zweites Zusatzprotokoll zum Europäischen Auslieferungsübereinkommen | Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d'extradition |
| astr. | äquatoriales System zweiter Art | coordonnées équatoriales célestes |
| agric. | Äste der ersten und zweiten Kategorie | branches premières et secondaires |
