Termes contenant Schwenk

Sujet	Allemand	Russe
milit.	das Geschütz schwenken	поворачивать орудие
génér.	der Weg schwenkte dort nach links ab	там дорога уходила влево
ciném.	die Kamera schwenken	панорамировать
génér.	dort schwenkte der Weg nach links ab	там дорога резко сворачивала налево
génér.	dort schwenkte der Weg nach links ab	там дорога сворачивала налево
génér.	dort schwenkte der Weg nach rechts ab	там дорога резко сворачивала направо
génér.	dort schwenkte der Weg nach rechts ab	там дорога сворачивала направо
génér.	er schwenkt endlich ein	наконец он изменил своё мнение
génér.	er schwenkte seinen Spazierstock	он помахивал тросточкой
génér.	er schwenkte sie im Tanz	он кружил её в танце, поднимая в воздух
équip.	horizontales Schwenken	поворот (кинопрожектора)
équip.	horizontales Schwenken	панорамирование по горизонтали
équip.	horizontales Schwenken	горизонтальное панорамирование
phot., télév.	Kamera schwenkt	камера панорамирует
équip.	Kamera schwenkt	киносъёмочная камера панорамирует
équip.	Kamera schwenkt mit	киносъёмочная камера панорамирует за
équip.	Kamera schwenkt zu	киносъёмочная камера панорамирует на или до
milit.	Marsch! links schwenkt	Правое плечо вперёд – марш!
milit.	Marsch! rechts schwenkt	Левое плечо вперёд-марш!
milit.	nach Backbord schwenken	поворачивать последовательно влево
figur.	nach links schwenken	полеветь
génér.	nach links schwenken	повернуть налево
milit.	nach Steuerbord schwenken	поворачивать последовательно вправо
milit.	rechts schwenkt marsch!	левое плечо вперёд, марш! (команда)
artill.	schnelles Schwenken	переброска по азимуту
aviat.	Schwenk-Drehgeschwindigkeit	угловая скорость махового движения (лопасти несущего винта)
aérod.	Schwenk-Faltrotor	поворотный несущий винт с отклоняющимися лопастями
aérod.	Schwenk-Faltrotor	поворотный несущий винт со складывающимися лопастями
transf.	Schwenk-Kettensägemaschine	балансирный цепнопильный станок (для брёвен)
naut.	Schwenk- und Ausfahrgerät	поворотно-выдвижное устройство
chim.	Schwenk-Zement	марка стандартного цемента
équip.	Schwenken der Kamera	поворот фотоаппарата вокруг вертикальной оси (на штативной головке)
équip.	Schwenken der Kamera	панорамирование киносъёмочной камерой
équip.	Schwenken der Mattscheibenebene	поворот кассетной части фотоаппарата вокруг горизонтальной или вертикальной оси
équip.	Schwenken der Tischplatte	поворот стола (кинопроектора)
équip.	Schwenken der Tischplatte	изменение наклона стола (кинопроектора)
constr.	Schwenken nach Backbord	поворот последовательно влево
naut.	schwenken nach Backbord	поворачивать последовательно влево
constr.	Schwenken nach Steuerbord	поворот последовательно вправо
naut.	schwenken nach Steuerbord	поворачивать последовательно вправо
génér.	sich im Tänze schwenken	кружиться в танце
génér.	sich schwenken	развеваться
figur.	sie schwenkten links	они полевели
figur.	sie schwenkten links	они повернули влево
génér.	sie schwenkten von der Straße ab und in einen Waldweg ein	они резко свернули с шоссе на лесную дорогу
génér.	sie schwenkten von der Straße ab und in einen Waldweg ein	они свернули с шоссе на лесную дорогу
équip.	vertikales Schwenken	наклон (кинопрожектора)
équip.	vertikales Schwenken	панорамирование по вертикали
équip.	vertikales Schwenken	вертикальное панорамирование
génér.	wir schwenken hier rechts ab	здесь мы возьмём правее
génér.	wir schwenken hier rechts ab	здесь мы возьмём вправо
servic.	Zwei-Zylinder-Schwenk- und Drucksystem	ротационная система глажения