Termes contenant Mantel

Sujet	Allemand	Anglais
ondes;antenn., optiq.	abgesenkter Mantel	depressed cladding
informat.	angepaßter Mantel	matched cladding
fond m.	Aufteilung eines festverzinslichen Wertpapiers in Mantel und Kupon	stripping of coupons from bonds
transp.	beweglicher Mantel	shifting skirt
optiq.	Brechzahl des Kerns und Mantels	index of refraction of core and sheath
génér.	jdm. den Mantel abnehmen	take coat
idiom.	den Mantel des Schweigens legen	draw a veil of silence (Andrey Truhachev)
idiom.	den Mantel des Schweigens legen	draw a veil of silence over sth (Andrey Truhachev)
génér.	den Mantel nach dem Winde hängen	float with the tide
énergie;industr.	doppelwandiger Mantel	vessel with double wall
énergie;industr.	doppelwandiger Mantel	double-walled container
sciences.	Eigenspannung des Mantels	cladding residual stress
entr.	einen Mantel anziehen	put on a coat
génér.	Er trug den Mantel über dem Arm.	He was carrying his coat over his arm.
informat.	Faser mit Mantel mit Brechzahlabsenkung	depressed-cladding fibre
informat.	Faser mit Mantel ohne Brechzahlabsenkung	matched-cladding fibre
chim.	Füllraumwerkzeug mit überfahrendem Mantel	inverted mould
chim.	Füllraumwerkzeug mit überfahrendem Mantel	reversed mould
chim.	Füllraumwerkzeug mit überfahrendem Mantel	inverted mold
optiq.	Grenzfläche zwischen Kern und Mantel	interface between core and sheath (of a fibre optic light guide)
optiq.	Grenzfläche zwischen Kern und Mantel	core-clad interface
optiq.	Grenzfläche zwischen Kern und Mantel	core-coating interface
optiq.	Grenzschicht Kern-Mantel	core-coating interface
optiq.	Grenzschicht Kern-Mantel	interface between core and sheath (of a fibre optic light guide)
optiq.	Grenzschicht Kern-Mantel	core-clad interface
optiq.	Grenzschicht Kern-Mantel	core-sheath interface
armes.	H-Mantel-Geschoss	partition bullet
armes.	H-Mantel-Geschoss	core-lokt bullet
armes.	H-Mantel-Geschoss	core-locked bullet
techn., chim.	hitzebeständiger Mantel	thermally insulated container
comm., informat.	homogener Mantel	homogeneous cladding
optiq.	in einen Mantel eingebettet	embedded in a sheath
optiq.	Kern-Mantel-Grenzschicht der Faser	fibre core-coating interface
ondes;antenn., optiq.	Kern-Mantel-Konzentrizitätsfehler	core/cladding concentricity error
industr.	Kern-Mantel-Struktur	centric cover-core structure
industr.	Kern-Mantel-Struktur	core sheath structure
industr.	Kern/Mantel-Typ Bikomponentenfaser	skin-core fibre
industr.	Kern/Mantel-Typ Bikomponentenfaser	sheath-core fibre
industr., constr., chim.	Kern-Mantel-Verhältnis	core-to-cladding ratio
optiq.	Kern-Mantel-Verhältnis	core-cladding area ratio (fibre optics)
industr., constr., chim.	Kern-Mantel-Verhältnis	core-to-cladding diameter ratio
métall.	Kessel mit Damp mantel	steam-jacked boiler
transp., science d.	kleiner Mantel	small skirt
transp., science d.	kleiner Mantel	short skirt
génie m.	Kolben-Mantel-Paar	piston liner couple
techn.	Kolben mit geteiltem Mantel	split-skirt-type piston
optiq.	Lichtaustritt durch den Mantel	light leakage through the coating
génér.	luftgekühlter Mantel	cooling-air jacket
génér.	Mantel aus Hamsterpelz	hamster fur coat
mammif.	Mantel-Brüllaffe	mantled howler monkey (Alouatta palliata)
mammif.	Mantel-Brüllaffe	mantled howler (Alouatta palliata)
stat.	Mantel-Cox-Test	log-rank test
stat.	Mantel-Cox-Test	Mantel-Haenzel test
stat.	Mantel-Cox-Test	Mantel-Cox test
génér.	Mantel der Brutzone	breeding blanket module
techn.	Mantel der Schleuder	casing of the centrifugal
agric.	Mantel des Kolbens	piston skirt
sciences.	Mantel des thermonuklearen Reaktors	thermonuclear reactor blanket
techn.	Mantel einer Sonde	shell of a probe
électr.	Mantel eines Druckgaskabels	blown jacket
génér.	Mantel eines optischen Leiters	cladding
médic.	Mantel-Haenszel-Schätung	Mantel-Haenszel estimate
pharm.	Mantel-Haenszel-Schätzer	Mantel-Haenszel estimate
médic.	Mantel-Haenszel-Test	Mantel-Haenszel test
math.	Mantel-Haenzel-Test	Mantel-Haenszel test
math.	Mantel-Haenzel-Test	log-rank test
stat.	Mantel-Hänzel-Test	Mantel-Haenzel test
stat.	Mantel-Hänzel-Test	log-rank test
stat.	Mantel-Hänzel-Test	Mantel-Cox test
ondes;antenn., optiq.	Mantel-Kreisabweichung	non-circularity of cladding
mammif.	Mantel-Mangabe	white-cheeked mangabey (Cercocebus albigena)
mammif.	Mantel-Mangabe	black mangabey (Cercocebus aterrimus)
mammif.	Mantel-Mangabe	grey-cheeked mangabey (Cercocebus albigena)
informat.	Mantel mit niedrigem Brechungsindex	depressed cladding
informat.	Mantel mit niedriger Brechzahl	depressed cladding
industr.	Mantel mit Pelzfutter	fur lined coat
mammif.	Mantel-Pavian	hamadryas sacred baboon (Papio hamadryas)
techn.	Mantel-Thermoelement	jacket thermocouple
ondes;antenn., optiq.	Mantel-Toleranzfeld	cladding tolerance field
génér.	Mantel- und Degenfilm	sword-fighting movie
génér.	Mantel- und Degenfilm	sword-fighting film
génér.	Mantel-und-Degen-Film	cloak-and-dagger movie
génér.	Mantel-und-Degen-Film	cloak-and-dagger film
génér.	Mantel-und-Degen-Stück	cloak-and-dagger play
industr., constr.	mantel voor naaldwals	porcupine brass
câbl.	mehrschichtiger Mantel	multilayered jacket North America
câbl.	mehrschichtiger Mantel	multilayered sheath
électr.	mit dem Mantel verschweißtes Thermopaar	grounded junction
brev.	Mäntel, Jacken, T-Shirts, Sweatshirts, Sweater, Pullover, Strickjacken, Krawatten	coats, jackets, t-shirts, sweatshirts, sweaters, jumpers, cardigans, neckties
techn.	nahtloser Mantel	seamless sheating
optiq.	niedrigerbrechender Mantel	sheath of lower refractive index
financ.	durch Salomon Brothers emittierte Nullcoupon-Anleihen des US-Schatzamtes nach Trennung der Coupons vom Mantel	Certificates of Accrual on Treasury Securities
règl., amér.	Nullcoupon-Anleihen nach Trennung der Coupons Zinsscheine vom Mantel	stripped treasury zero bonds
génér.	ohne Mantel	coatless
informat.	PVC-Mantel	PVC sheathing
énergie;industr., génie m.	Quasi-Mantel-Turbine	partly shrouded wind turbine
génér.	Rohrboden, am Mantel verschweißt	stationary tubesheet
génér.	Saatelement-Mantel-Reaktor	seed-and-blanket reactor
métall.	Schacht mit Mantel	iron plated shaft
médic.	spanischer Mantel	strait jacket
génér.	Stutzen auf Mantel	shell nozzle
techn.	Temperatur-Ausgleichskolben mit geschlitztem Mantel	compensating piston of split skirt design
techn.	Topfkolben mit nicht geschlitztem Mantel	solid-skirt-type piston
sciences.	Transport der Neutronen im Mantel	neutron transport in the blanket
optiq.	Trennfläche zwischen Faserkern und Mantel	fibre core-coating interface
optiq.	Trennfläche zwischen Kern und Mantel	core-clad interface
optiq.	Trennfläche zwischen Kern und Mantel	interface between core and sheath (fibre optics)
optiq.	Trennfläche zwischen Kern und Mantel	core-coating interface
techn.	Umfang der Bohrung und des Mantels	circumference of bore and jacket
génér.	unter ihrem Mantel guckt ein Rockzipfel hervor	part of her skirt is hanging down below her coat
informat.	verstärkter Mantel	reinforced sheath
électr.	vom Mantel isoliertes Thermopaar	ungrounded junction
prod., techn.	wasserdichter Mantel	watertight sheath
génér.	über etw. wird der Mantel des Schweigens gehüllt	sth. is cloaked in secrecy