Termes contenant я правильно понял

Sujet	Russe	Anglais
génér.	если я вас правильно понял	if I understand you rightly
génér.	если я Вас правильно понял	if I've got this straight (reverso.net Aslandado)
makar.	если я вас правильно понял	if I have not misunderstood you
génér.	если я вас правильно понял	if I got you right (VLZ_58)
inform.	если я правильно понял	if I got it right (snowleopard)
makar.	надеюсь, что я всё понял правильно	I flatter myself that my interpretation is correct
inform.	пойми меня правильно	don't get it twisted
génér.	Пойми меня правильно-	don't take this the wrong way, but
Игорь Миг	пойми меня правильно	don't get me wrong
génér.	чтобы меня правильно поняли	to be clear (Inna Oslon)
makar.	я вас правильно понял?	have I understood you aright?
amér.	я правильно вас понял?	did I get you right?
inform.	я правильно понял?	did i get it right? (Shabe)
génér.	я хочу, чтобы меня правильно поняли	I don't want to be misunderstood (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA)