Termes contenant чуточку

Sujet	Russe	Anglais
génér.	в супе не хватает чуточку соли	this soup needs a touch of salt
makar.	добавить в кушанье чуточку перца	add smack of pepper to dish
génér.	добавить в кушанье чуточку перца	add a smack of pepper to a dish
makar.	добавить чуточку соли в рис	add a dash of salt to the rice
makar.	добавь чуточку острой приправы и хорошенько перемешай	add a drop of Tabasco and mix well
génér.	добавь чуточку соли в рис	add a dash of salt to the rice
makar.	добавь чуточку соуса табаско и хорошенько перемешай	add a drop of Tabasco and mix well
makar.	его вежливость казалась чуточку деланной	his correctness of politeness was perhaps a little obvious
génér.	его вежливость казалась чуточку деланной	his politeness was perhaps a little obvious
makar.	его вежливость казалась чуточку натянутой	his correctness of politeness was perhaps a little obvious
makar.	ей явно не хватало уверенности и чуточки вдохновения	she needed a good pinch of inspiration and a great dollop of confidence
Игорь Миг	мне стало чуточку грустно	I'm a bit blue
Gruzovik, inform.	ни чуточки	not in the least
amér.	ни чуточки	not a bit (Am I unhappy? Not a bit. Val_Ships)
inform.	ни чуточки	not at all (Val_Ships)
inform.	ни чуточки	not even a little (Franka_LV)
génér.	ни чуточки	never a whit
génér.	ни чуточки	not one bit (Maria Klavdieva)
génér.	ни чуточки	not a penny-worth
génér.	ни чуточки	not a whit
génér.	ни чуточки	not a pennyworth
génér.	ни чуточки	no whit
génér.	ни чуточки	not a bit (Am I unhappy? Not a bit.)
Игорь Миг	ни чуточки	nowhere near
génér.	ни чуточки	not in the least
génér.	ни чуточки	not one jot or tittle
Игорь Миг	ни чуточки не	nowhere near
Игорь Миг	ни чуточки не	by no means
génér.	ни чуточки не беспокоиться	not to care a pin (Lana Falcon)
génér.	ни чуточки не менять дела	not to make a scrap of difference (Nothing you say will make a scrap of difference. – Что бы ты ни сказал, дело это аж никак не изменит. delightfulangel)
figure d.	одно чуточка счастья	draught of happiness
makar.	он бы хотел чуточку этого салата	he'd like a little of that salad
makar.	он добавил в кофе чуточку бренди	he qualified his coffee with a few drops of brandy
génér.	он почти не постарел, разве что стал чуточку седее	he has hardly aged at all except for becoming a bit grayer
makar.	она может есть, сколько хочет, и при этом ни чуточки не полнеет	she can eat as much as wants and she never puts on an ounce
makar.	она чуточку ревнует	she is a wee bit jealous
génér.	положите мне чуточку сахара в чай	put just the merest trifle of sugar in my tea
génér.	положите мне чуточку сахару в чай	put just the merest trifle of sugar in my tea
génér.	правильность его вежливость казалась чуточку натянутой	his correctness of politeness was perhaps a little obvious
makar.	правильность его речи казалась чуточку деланной	his correctness of speech was perhaps a little obvious
makar.	правильность его речи казалась чуточку натянутой	his correctness of speech was perhaps a little obvious
génér.	правильность его речи казалось чуточку деланной	his correctness of speech was perhaps a little obvious
makar.	Роберт был ни чуточки не смущен, на каждый удар у него был готовый ответ	Robert wasn't a smidgin behind, for every clip he had the answer ready
organism.	сделать мир чуточку лучше	make a world a better place (Ivan Pisarev)
génér.	совсем чуточку	teeny-tiny tad (4uzhoj)
génér.	стакан молока с чуточкой рома	a glass of milk laced with rum
génér.	цвет был чуточку темнее, чем нужно	the colour was a thought too dark
makar.	чуточка лицемерия	spice of hypocrisy
génér.	чуточка лицемерия	a spice of hypocrisy
génér.	чуточка соли	touch of salt
argot.	чуточку выйти за линию в спорте	look at someone cross-eyed
inform.	чуточку здравого смысла	modicum of common sense (Val_Ships)
génér.	чуточку напоминать	bear a vague resemblance (SirReal)
banc.	чуточку сложнее	tad trickier (The aggregate supply curve is a tad trickier akimboesenko)