| Sujet | Russe | Anglais |
| sports. | адекватная тренировка | adequate training (Александр Рыжов) |
| milit. | активная подготовка тренировка, тренировка занятия по управлению | manipulative training (Andy) |
| sports. | анаэробная тренировка | weight session (bigmaxus) |
| artill. | артиллерийско-стрелковая тренировка | artillery training |
| milit. | артиллерийско-стрелковая тренировка | gunnery-oriented training |
| milit. | артиллерийско-стрелковая тренировка | gunnery training |
| génér. | аутогенная тренировка | autogenic autogenous training |
| médic. | аутогенная тренировка | autogenic training |
| techn. | аутогенная тренировка | autogenous training |
| génér. | аутогенная тренировка | auto-training |
| sports. | аэробная тренировка | aerobic training |
| aviat. | барокамера для высотной тренировки | altitude training chamber |
| génér. | бег – хорошая тренировка | running is a conditioner |
| génér. | бегать для тренировки | run for exercise |
| génér. | без тренировки | out of practice (Andrey Truhachev) |
| sports. | блок для тренировки мышц груди и рук | press bar (kee46) |
| milit. | боевая тренировка | combat workout |
| boxe. | боксёрский мешок для тренировок | training bag (jagr6880) |
| bask. | бросковая тренировка | shoot around |
| génér. | быть на вегетарианской и т.д. диете во время тренировок | train on a vegetarian diet (on (a diet of) beer and beefsteak, etc.) |
| sports. | в процессе тренировки | in the course of the training |
| sports. | вернуться к тренировкам | return to training (Andrey Truhachev) |
| sports. | взвешивание перед тренировкой | weighing-in |
| sports. | взвешивание после тренировки | weighing-out |
| sports. | взвешиваться перед тренировкой | weigh-in |
| sports. | взвешиваться после тренировки | weigh-out |
| sports. | взвешивающийся перед тренировкой | weighing-in |
| sports. | взвешивающийся после тренировки | weighing-out |
| sports. | включиться в режим интенсивных тренировок | begin an intense training regimen (New York Times Alex_Odeychuk) |
| génér. | во время тренировки Билл и Джон дурачились, пока тренер не прогнал их | Bill and John carried on during the warm up until the coach ordered them out |
| aviat. | воздушная тренировка | air exercises |
| sports. | возможность тренировки | possibility of training |
| sports. | возобновить тренировки | resume training (Andrey Truhachev) |
| sports. | возобновить тренировки | return to training (Andrey Truhachev) |
| sports. | возобновлять тренировки | resume training |
| aviat. | время наземной тренировки по приборам | instrument ground time |
| aviat. | вылет для тренировки в применении оружия | weapons sortie |
| sports. | высокоинтенсивная интервальная тренировка | High Intensity Interval Training (H-Jack) |
| sports. | высокоинтенсивная тренировка направленная на увеличение общих физических кондиций, как выносливость, быстрое восстановление после нагрузки, развитие силостно-скоростных качеств | Daily WOD (Johnny Bravo) |
| techn. | высокотемпературная тренировка | high-temperature aging |
| techn. | высокотемпературная тренировка при обратном смещении | high-temperature reverse bias |
| makar. | высокотемпературная тренировка при обратном смещении | high-temperature reverse-bias burn-in |
| sports. | гармоничная, разносторонняя тренировка | harmonious physical training |
| sports. | гармоничная тренировка | harmonious physical training |
| milit., aviat. | гидролаборатория для тренировки астронавтов при нулевой плавучести | neutral buoyancy laboratory |
| sports. | гимнастическая тренировка | gymnastic training |
| sports. | гипоксическая тренировка | hypoxic training (welovedoka) |
| makar. | главная цель тренировки | the main object of the exercise |
| sports., makar. | график ежедневной тренировки | daily training programme |
| sports. | давать относительную свободу перед тренировкой | hack |
| aviat. | динамическая тренировка | dynamic training |
| énergie;industr. | диспетчерские тренировки по защите конкретных энергосистем интерфейса | dispatching operators' training in individual interface power system defence (MichaelBurov) |
| génér. | для тренировки вам необходимы длительные прогулки | you want some good walks to aet you up |
| génér. | для тренировки вам необходимы длительные прогулки | you want some good walks to set you up |
| sports. | дневник тренировок | training dairy |
| sports. | дневник тренировок | training diary |
| sports. | дневник тренировок | training book |
| constr. | дорожка для тренировки лошадей | horse training track |
| Gruzovik, milit. | Европейская программа тренировок пилотов реактивных самолётов в рамках НАТО | ENJJPT (Euro-NATO Joint Jet Pilot Training Program) |
| makar. | его мастерство было результатом многочасовых тренировок | his skill was the product of hours of training |
| génér. | его мастерство говорит о длительной тренировке | his skill suggests long training |
| génér. | его умение говорит о длительной тренировке | his skill suggests long training |
| sports. | единая тренировка для всех | uniformity of practice |
| sports. | ежедневная повседневная тренировка | daily workout |
| sports. | ежедневная повседневная тренировка | daily training |
| sports. | ежедневная повседневная тренировка | daily practice session |
| génér. | ежедневные тренировки | daily work-out |
| sports. | журнал тренировок | training log |
| milit. | задача по тренировке в определении характера действий противника по звукам | listening problem |
| génér. | закаляться путём постоянной тренировки | improve one's health by constant exercise |
| sports. | заключительная часть тренировки | warm-down |
| sports. | зал для тренировок | training hall |
| milit. | зал для тренировок | drill hall |
| sports. | зал для тренировок | training gymnasium |
| génér. | зал со специальными велотренажёрами для имитации групповой тренировки шоссейной гонки | spinning studio (scherfas) |
| makar. | занятия логикой – хорошая тренировка для ума | the study of logic is a mental gymnastic |
| sports. | зверские тренировки | brutal workouts |
| génér. | игра для тренировки памяти | memory game (ВВладимир) |
| médic. | идеомоторная тренировка | motor imagery practice (magiani) |
| figur. | интеллектуальная тренировка | mental gymnastics (Sergei Aprelikov) |
| sports. | интенсивная тренировка | rigorous exercise (Земцова Н.) |
| sports. | интенсивная тренировка | intensive training |
| sports. | интенсивная тренировка, состоящая из нескольких упражнений, повторяемых без перерыва | supercircuits (Илья Лобачев) |
| sports. | интенсивность тренировки | intensity of the training |
| sports. | интенсивность тренировок | training intensity |
| sports. | Интенсивные интервальные тренировки | sprint interval training (oniko) |
| sports. | интервальная гипоксическая тренировка | interval hypoxic training (welovedoka) |
| sports. | интервальная гипоксически-гипероксическая тренировка | Interval hypoxic-hyperoxic training (welovedoka) |
| sports. | интервальная тренировка | interval training (Александр Рыжов) |
| sports. | интервальная тренировка высокой интенсивности | HIIT (marymish) |
| sports. | интервальная тренировка высокой интенсивности | High Intensity Interval Training (marymish) |
| sports. | интервальный метод тренировки | interval method of training |
| sports. | кабинa для тренировок по бейсболу | batting cage (Вирченко) |
| médic. | квота тренировки | training quota |
| otan. | командно-штабная тренировка | CFX (Yeldar Azanbayev) |
| otan. | командно-штабная тренировка | command field exercise (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, milit. | Комитет по операциям и тренировкам Совета НАТО | COEC (NATO Council Operations and Exercise Committee) |
| sports. | компенсация за тренировку игрока | compensation for training |
| énergie;industr. | компьютерная тренировка | computer exercise (напр., персонала АЭС по решению заданных проблем) |
| sports. | кондиционная тренировка | conditioning training (оздоровительная, или физическая тренировка – система физических упражнений, направленных на повышение функционального состояния до необходимого уровня bojana) |
| génér. | контрольная тренировка | muster drill (Alexander Demidov) |
| génér. | конюшни для тренировки скаковых лошадей | training stable |
| aviat. | критерий тренировки | training criterion |
| sports. | кроссфит-тренировка "Strength WOD" | Strength WOD (силовая часть, где упражнения выполняются с отдыхом между подходами, который необходим для полноценного выполнения силового подхода, 3-5 минут, если не указанно другое в задании Johnny Bravo) |
| sports. | круглогодичная физическая тренировка | year-round training |
| sports. | круговая тренировка | supercircuits (Илья Лобачев) |
| sports. | круговая тренировка | circuit training (Александр Рыжов) |
| sports. | круговая тренировка в гимнастике | circuit exercises training for gymnastics |
| milit. | курс для тренировки водителей танковых мостоукладчиков | armored vehicle launched bridge driving course |
| génér. | курс напряжённой тренировки | rugged course of training |
| aviat. | курс тренировки | training curriculum |
| aviat. | курс тренировок | training curriculum |
| publ. | лабораторная тренировка | laboratory training |
| sports. | ледовая тренировка | ice practice (хоккей с шайбой ssn) |
| aviat. | летать по приборам в процессе тренировок | fly under screen |
| génér. | лето пребывания в лагере является прекрасной тренировкой для мальчиков | a summer in the camp sets up a boy wonderfully |
| sports. | личные тренировки | in-person practice (Technical) |
| agric. | лошадь, прошедшая тренировку в высшей школе верховой езды | high school horse |
| bask. | лёгкая тренировка | shootaround (Обычно проводится в день матча. VLZ_58) |
| milit., aviat. | личная лётная книжка члена экипажа с записями по обучению и тренировкам | individual aircrew training folder |
| aviat. | лётная тренировка | flying drill |
| milit. | макет десантно-высадочного средства для тренировки в высадке по бортовым сетям | dry net mock-up |
| milit. | макет десантно-высадочного средства для тренировки в высадке по бортовым сетям | dry net mobilize |
| milit. | макет десантного вертолёта для тренировок в погрузке и выгрузке | helicopter mock-up for loading drills |
| milit. | макет десантного вертолёта для тренировок в погрузке и выгрузке | helicopter mobilize for loading drills |
| génér. | марш на тренировку, разогреваться! | go ahead warming up! |
| sports. | место для тренировок | training site |
| sports. | место тренировки | place of training |
| sports. | метаболическая тренировка | Metabolic Conditioning workout (выносливость Johnny Bravo) |
| sports. | Метаболическая тренировка | MetCon (МетКон; Metabolic Conditioning workout eugeene1979) |
| sports. | методика тренировки | training method |
| médic. | методика тренировки | training procedure |
| makar. | мне пора начать тренировки, крикетный сезон начинается в следующем месяце | I must get into training soon, the cricket season starts next month |
| sports. | многолетняя тренировка | long-term training (Александр Рыжов) |
| sports. | многоэтапная тренировка | multistage training (Александр Рыжов) |
| milit., aviat. | моделирование, тренировка, полигонные испытания и контрольно-измерительное оборудование | simulation, training, range and instrumentation |
| aviat. | мышечная тренировка | muscle training |
| sports. | на тренировках в спортзале | in stints (2017 Alex_Odeychuk) |
| sports. | на тренировке | at practice (The most significant changes Julien made at practice were to the forward lines. VLZ_58) |
| sports. | на тренировке | in practice (We work a lot on deflections and shots from the point in practice. VLZ_58) |
| sports. | на тренировке по футболу | at soccer practice (Every Tuesday and Friday Tony spent some time at soccer practice. ART Vancouver) |
| milit. | награда за высокие показатели в тренировках | drill award |
| techn. | напряжение тренировки | burn-in voltage |
| makar. | напряжение тренировки | pre-burn voltage (в радиолампах) |
| techn. | напряжение тренировки | aging voltage |
| techn. | напряжение тренировки | preburn voltage |
| makar. | напряжение тренировки | ageing voltage (в радиолампах) |
| inform. | напряжённые тренировки в тренажёрном зале | white-knuckle workouts in the weight room (Alex Lilo) |
| makar. | настоящие скачки кардинально отличаются от обычного аккуратного галопа при тренировке | nothing differs more from a true-run race than the ordinary careful gallop used in training |
| sports. | начальная тренировка | basic training |
| génér. | не прекращать тренировок | keep in practice |
| génér. | недостаток тренировки | lack of training |
| aviat. | недостаток тренировки необученность | labyrinth of training |
| médic. | необходимое условие тренировки | training requirement |
| makar. | нет ничего более важного в раннем образовании, чем тренировка воображения | no part of early education is more important than the discipline of the imagination |
| médic. | неуспех лётного тренировки | flying training failure |
| milit., aviat. | обеспечение учебной подготовки и тренировок экипажей летательных аппаратов | aircrew training and rehearsal support |
| sports. | облегченная тренировка | light training (Александр Рыжов) |
| sports. | обмен опытов по методике тренировки | exchange of training methods |
| sports. | оборудование для тренировок | training equipment (kee46) |
| sports. | общая тренировка | general strength (тренировка на все группы мышц antonach) |
| sports. | обычные тренировки | regular workouts |
| sports. | обычные формы спортивной тренировки | ordinary forms of physical training |
| milit. | огневая тренировка без стрельбы | mock drill |
| milit. | огневые тренировки | marksmanship (вид занятия по огневой подготовке ytur) |
| sports. | оздоровительная тренировка | conditioning training (кондиционная, или физическая тренировка – система физических упражнений, направленных на повышение функционального состояния до необходимого уровня bojana) |
| aviat. | окклюзионная тренировка | occlusion training (сосудистой системы) |
| makar. | окрепнуть физически благодаря регулярной тренировке | get in shape by working out regularly (What is the likeliness that I will get in shape by working out regularly? How much do I want this reward or desired outcome?) |
| hist. | орудие для тренировки | waster (из дерева или пластика  wikipedia.org Jillkill) |
| makar. | отдел тренировки | training section |
| Игорь Миг | отработка в ходе тренировки | practice run |
| milit. | оценка готовности к проведению тренировки | training readiness evaluation |
| aviat. | оценка тренировки | training evaluation |
| milit. | парашютная тренировка | parachute practice |
| milit. | парашютный тренажёр для тренировки в приземлении | swing landing fall trainer |
| sports. | партнёр в тренировки | training partner |
| génér. | партнёр для тренировки | sparring partner |
| génér. | партнёр для тренировки профессионального боксёра | sparrer |
| génér. | партнёр для тренировки профессионального боксёра | sparring partner |
| sports. | перед тренировкой | pre-workout (bigmaxus) |
| sports. | перекрёстные тренировки | cross-training (Belk) |
| sports. | переходный период тренировок | plateau season |
| sports. | период тренировки | training period |
| sports. | период тренировок бейсбольной команды до начала игр | Spring training (Oldbore) |
| aviat. | периодическая тренировка | periodic training |
| sports. | периоды тренировки | training spells |
| sports. | периоды тренировок | training spells |
| sports. | персональные тренировки | in-person practice (Technical) |
| boxe. | перчатки для тренировки | sparring gloves |
| Gruzovik, milit. | пешая тренировка по-танковому | dismounted tank training |
| sports. | план тренировки | training plan |
| sports. | план тренировок | training scheme |
| sports. | план тренировок | scheme of training |
| sports. | план тренировок | training schedule |
| sports. | план тренировок | training plan |
| sports. | план тренировок | work-out plan |
| sports. | план тренировок | schedule of workouts |
| milit. | платформа для тренировки десанта в высадке | debarkation platform |
| sports. | повторная тренировка | repetitive training (Александр Рыжов) |
| naut. | погружаемая платформа для тренировки водолазов | submersible training platform |
| génér. | подвергаться тренировке | be exercised |
| génér. | подвергаться тренировке | be exercised |
| techn. | подвижная установка для тренировки операторов электронной аппаратуры | mobile electronics training unit |
| génér. | подводная тренировка | underwater training (bigmaxus) |
| sports. | подготовительный период тренировки | preliminary period of preparation |
| génér. | поддающийся обучению, тренировке, дрессировке | schoolable |
| sports. | подиумная тренировка | podium training (elena.kazan) |
| sports. | подход к тренировке спортсменов, основанный на динамических особенностях игры | GBA (Games Based Approach (one of the recent days' coaching techniques based on tactical and technical consideration of dynamic or motor sports, e.g. in tennis) Zamatewski) |
| milit. | полоса для тренировки водителей танковых мостоукладчиков | armored vehicle launched bridge driving course |
| milit. | полоса для тренировки танковых экипажей | battle run |
| milit. | полоса для тренировки танковых экипажей | armored battle run |
| génér. | получить хорошую тренировку | get a good workout (Mariam 321) |
| constr. | помещение для спортивных тренировок | drill room |
| sports. | после тренировки | post-workout (bigmaxus) |
| sports. | походы в спортзал на тренировку | going to the gym to work out (financial-engineer) |
| génér. | предварительная тренировка | preseason work (до начала спортивного сезона) |
| aviat. | предполётная тренировка адаптации | preflight adaptation training |
| sports. | предсоревновательный период тренировки | precompetition training |
| milit. | прибор для тренировки в определении дальности | range estimation trainer |
| Gruzovik, défens. | прибор тренировки расчёта ПУАЗО | AAFCE simulator (ПУАЗО – прибор управления артиллерийским зенитным огнём; AAFCE – anti-aircraft fire control equipment) |
| sports. | принятый метод тренировки | adopted method of training |
| makar. | провести небольшую тренировку в гребле | do a bit of tubbing |
| sports. | проводить тренировку | lead a practice (VLZ_58) |
| sports. | проводить тренировку | run a training session (VLZ_58) |
| makar. | проводить тренировку | conduct a drill |
| médic. | программа лётной тренировки | flying training program |
| sports. | программа тренировки | training program |
| aviat. | программа тренировки по авиационной физиологии | aviation physiological training program |
| sports. | программа тренировок "Insanity" | Insanity (West_LV) |
| sports. | программа тренировок, комплекс упражнений | drill pack (Hilova) |
| sports. | программа тренировок по дням | daily training program |
| sports. | программа тренировок по дням | daily routine program |
| médic. | программа физической тренировки | exercise program |
| médic. | продолжительность тренировки | exercise duration (Gaist) |
| génér. | проект по тренировке специалистов | specialist project work (Aslandado) |
| sports. | пропускать тренировку из-за травмы | sit out practice |
| génér. | противопожарная тренировка | fire training (gov.ru Paravoli) |
| sports. | Профессиональная интенсивная интервальная тренировка | Professional Intensity Interval Training (Natalya Rovina) |
| aviation. | проходить тренировки в очках ночного видения | train with night-vision goggles (CNN Alex_Odeychuk) |
| aviation. | проходить тренировки в очковом приборе ночного видения | train with night-vision goggles (CNN Alex_Odeychuk) |
| génér. | психорегулирующая тренировка | auto-training |
| makar. | работать в саду ради физической тренировки | work in one's garden for the sake of exercise |
| sports. | работать на тренировке | be working out (со спортивными снарядами и т.п. // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| milit., aviat. | развёртываемая система для тренировки и обеспечения боеготовности | deployable system for training and readiness |
| sports. | разминка перед тренировкой | warm-ups (Taras) |
| sports. | разносторонняя тренировка | harmonious physical training |
| milit. | расписание занятий и тренировок | drill schedule |
| sports. | расписание тренировок | training schedule |
| psych. | распределенная тренировка | distributed practice |
| autom. | режим тренировки | exercise mode (программы-имитатора translator911) |
| médic. | режим тренировки | training regime |
| médic. | результат тренировки | training outcome |
| aviat. | рейсовая тренировка | line training (Emilia M) |
| médic. | роботизированная тренировка по восстановлению навыков ходьбы | robot-assisted gait training (fluggegecheimen) |
| milit., aviat. | руководитель программы по моделированию, тренировкам, полигонным испытаниям и контрольно-измерительному оборудованию | program executive officer for simulation, training range and instrumentation |
| naut. | руководство по обучению и тренировкам | Training and Drill Manual (SOLAS-74 Logofreak) |
| génér. | сбавлять вес специальной тренировкой | train down |
| sports. | сбор тренировки | training camp |
| sports. | серийная тренировка | series training (Александр Рыжов) |
| sports. | силовая тренировка | weight routine (SergeiAstrashevsky) |
| génér. | силовая тренировка | strength training (Moscowtran) |
| génér. | силовая тренировка | weight training (Vetrenitsa) |
| sports. | силовые (тренировки | strength building (Exercising, especially strength building, will help you build muscle and utilize the protein from your diet Lily Snape) |
| techn. | система для функционального тестирования и тренировки | burn-in test system |
| makar. | система для функционального тестирования и тренировки | burn-in test system (BITS) |
| sports. | система тренировки | coaching system |
| sports. | система тренировки | training system (Александр Рыжов) |
| sports. | Система тренировок с растяжением фасций | FST (Fascia Stretch Training (Bodybuilding) eugeene1979) |
| makar. | сколько ребят пришло на тренировку по бейсболу? | how many boys came out for baseball? |
| makar. | сколько ребят явилось на тренировку по бейсболу? | how many boys came out for baseball? |
| sports. | скоростная тренировка | speed training (Александр Рыжов) |
| élevag. | снаряжение для тренировки | equipment for training (собак) |
| Gruzovik | совместная тренировка | joint exercise |
| Gruzovik | совместная тренировка | combined training |
| Gruzovik | совместная тренировка | combined exercise |
| Gruzovik | совместная тренировка | joint training |
| génér. | соперник на тренировках | trial horse |
| sports. | составление упражнений для круговой тренировки | compiling a circuit |
| milit. | специалист по моделированию задач для тренировок | exercise simulation specialist |
| milit. | специалист по учёту результатов тренировок | exercise recorder specialist |
| médic. | специальная целенаправленная тренировка | specific system training |
| sports. | спортивная тренировка | athletic training |
| génér. | спортивная тренировка в виде бега вдоль дороги | roadwork (angerran) |
| génér. | способный к обучению, тренировке | trainable (qwarty) |
| sports. | средства тренировки | means of training (Александр Рыжов) |
| aviat. | средство тренировки | training device |
| milit., aviat. | станция для проведения испытаний и тренировок, входящая в сеть станций слежения | network test and training facility |
| milit., aviat. | стенд для "тренировки" схем | malfunction circuitry trainer |
| milit. | стрелковая тренировка | shooting practice |
| sports. | теория тренировки | training theories |
| techn. | термотоковая тренировка | burn-in |
| génér. | травля кошек собаками с целью тренировки последних | cat coursing (dailymail.co.uk bojana) |
| médic. | требование к тренировке | training requirement |
| médic. | требование тренировки | training requirement |
| génér. | требование необходимое условие тренировки | training requirement |
| sports. | тренажёр для одновременной тренировки ягодичных мышц, бицепсов бёдер и икроножных мышц | Glute-Ham-Gastroc Machine (tabten) |
| milit. | тренажёр для тренировки командного состава | leadership trainer |
| médic. | тренировка аккомодации | accommodation exercises |
| sports. | тренировка без патрона | dry practice |
| bask. | тренировка бросков | throwing practice |
| aviat. | тренировка в аварийной ситуации | surprise emergency drill |
| aviat. | тренировка в аварийном приводнении | ditching drill |
| techn. | тренировка в барокамере | altitude chamber drill (лётного состава) |
| aviat. | тренировка лётного состава в барокамере | altitude chamber drill |
| milit. | тренировка в бомбометании | bombardment training |
| aviat. | тренировка в выполнении дозаправки топливом | refuelled exercise (в полёте) |
| milit. | тренировка в высадке морских десантников по бортовой сети на берег | dry-net training |
| milit. | тренировка в высадке с корабля на берег по бортовой сети | wet-net drill |
| milit. | тренировка в высадке морских десантников с транспорта по бортовой сети в воду возле берега | wet-net training |
| milit., techn. | тренировка в гребле | rowing drill |
| milit. | тренировка в изменении установки прицела | sight-changing exercise |
| médic. | тренировка в кабине | cockpit drill |
| médic. | тренировка в кабине лётчика | cockpit practice |
| aviat. | тренировка в критической ситуации | surprise emergency drill |
| boxe. | тренировка в ладонь | training hits in one's own palm |
| médic. | тренировка в наблюдении | visual training |
| milit. | тренировка в наводке | aiming drill |
| aviat. | тренировка в неожиданной ситуации | surprise emergency drill |
| milit. | тренировка в оказании помощи раненому | casualty drill |
| médic. | тренировка в оказании помощи раненым | casualty drill |
| milit., techn. | тренировка в окапывании | digging exercise |
| milit. | тренировка в опознавании | identification drill (самолётов или танков) |
| sports. | тренировка в подготовительном периоде | lead -up activities |
| sports. | тренировка в подготовительном периоде | early season practice |
| aviat. | тренировка в покидании | egress training (кабины) |
| sports. | тренировка в полном составе | full-squad work-out (ssn) |
| milit. | тренировка в пользовании противогазом | gas mask drill |
| milit. | тренировка в полёте | in-flight training |
| milit. | тренировка в применении приёмов маскировки | concealment practice |
| artill. | тренировка в прицеливании | sighting and aiming exercises |
| milit. | тренировка в прицеливании | aiming drill |
| milit. | тренировка в прицеливании | sighting and aiming exercise |
| milit. | тренировка в прицеливании | snap-in |
| aviation. | тренировка в прыжках с подвешенным парашютом | hangman's drop (MichaelBurov) |
| aviat. | тренировка в рабочих условиях | line training (Emilia M) |
| milit., techn. | тренировка в развёртывании мостового парка | deployment drill |
| milit. | тренировка в развёртывании мостового парка | bridge deployment drill (для наведения моста) |
| milit. | тренировка в самоокапывании | digging exercise |
| milit. | тренировка в слежении за целью | tracking exercise |
| milit. | тренировка в снаряжении магазинов | magazine drill |
| milit. | тренировка в совершении маршей | marching order |
| génér. | тренировка в совершении маршей | march order |
| milit. | тренировка в составе команды | crew drill |
| milit. | тренировка в составе расчёта | crew drill |
| milit. | тренировка в составе экипажа | crew drill |
| milit. | тренировка в составе эскадрильи | squadron training |
| sports. | тренировка в спортзале | workout at the gym (New York Times Alex_Odeychuk) |
| génér. | тренировка в спортивном зале | session in gym (Slevin) |
| naut. | тренировка в сфере безопасности | Security Drill (Johnny Bravo) |
| génér. | тренировка в ударах по подвесной груше | bag-punching |
| makar. | тренировка в ударах по подвесной груше | bag-punching (бокс) |
| génér. | тренировка в ударах по подвесной груше | bag punching |
| aviat. | тренировка в условиях воздействия больших перегрузок | high-g training |
| aviat. | тренировка в условиях воздействия больших перегрузок | g-training |
| aviat. | тренировка в условиях возможной потери сознания под действием перегрузок | GLC training |
| milit. | тренировка в условиях, приближенных к боевым | wet run |
| milit. | тренировка в условиях, приближённых к боевым | wet run |
| aviat. | тренировка в условиях, максимально приближённых к реальным | realistic training |
| milit. | тренировка в установке прицела | sight-setting exercise |
| génér. | тренировка в фехтовании | singlestick |
| génér. | тренировка видео-интервью | video-interview coaching (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| sports. | тренировка во дворе | street workout (Александр_10) |
| makar. | тренировка воображения | the discipline of the imagination |
| génér. | тренировка вопросов на интервью | training in answering questions at an interview (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| écon. | тренировка восприимчивости | sensitivity training (руководящих кадров, осуществляется в группах для повышения уровня психологической подготовки) |
| zoot. | тренировка вымени | udder training |
| sports. | тренировка выносливости | stamina training |
| aviat. | тренировка выхода | egress drill (из ЛА) |
| médic. | тренировка гипертрофии | hypertrophy training (... EVA) |
| techn. | тренировка действий в аварийных условиях | antiemergency training |
| énergie;industr. | тренировка действий персонала АЭС в аварийных условиях | anti-emergency training |
| techn. | тренировка диспетчера | dispatcher training |
| aviat. | тренировка для восстановления лётных навыков | refresher training |
| aviat. | тренировка для ознакомления с районом | area familiarization training |
| génér. | тренировка для поддержания боеготовности | Combat Readiness Training |
| aviat. | тренировка для поддержания формы | continuation training |
| sports. | тренировка для развития силы | strength workout |
| sports. | тренировка для развития силы | strength training |
| aviat. | тренировка для сохранения и восстановления навыков | skills maintenance and reacquisition training |
| aviat. | тренировка для сохранения и восстановления навыков | skill maintenance and reacquisition training |
| aviat. | тренировка для сохранения навыка | continuation training |
| sports. | тренировка для формы | shape-training |
| sports. | тренировка до изнеможения | training oneself to exhaustion |
| sports. | тренировка до изнеможения | exhausting oneself with training |
| médic. | тренировка дыхания | respiratory training (Gaist) |
| génér. | тренировка зрения | eye training |
| médic. | тренировка и осваивание навыков | training and operational rehearsal (Andy) |
| figur. | тренировка извилин | brain exercise (SirReal) |
| génér. | тренировка интервью | interview training (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| génér. | тренировка интервью на английском языке | coaching of an interview in the English language (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| génér. | тренировка интервью по компетенциям | interview training by competences (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| artill. | тренировка к зачётным стрельбам | preliminary practice |
| médic. | тренировка катапультирования | ejection training |
| psych. | тренировка ключевого ответа | pivotal response treatment (Ying) |
| génér. | тренировка личного интервью | personal interview training (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| génér. | тренировка личного интервью | personal interview coaching (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| zoot. | тренировка молодняка | training of young cattle |
| médic. | тренировка мочевого пузыря | bladder training (grafleonov) |
| aviat. | тренировка на "беличьем колесе" | wheel running |
| milit. | тренировка на выносливость | endurance exercise |
| médic. | тренировка на гипертрофию | hypertrophy training (Игорь_2006) |
| sports. | тренировка на день | wod (Workout of the day (в кроссфите) MuMa) |
| aviat. | тренировка на лопинге | wheel running |
| sports. | тренировка на одной половине поля | cross-court (Alex Lilo) |
| sports. | Тренировка на открытом воздухе | Outdoor Training (Natalya Rovina) |
| sports., makar. | тренировка на открытом воздухе | outing |
| techn. | тренировка на рабочем месте | job training |
| constr. | тренировка на суше | practice fire |
| sports. | тренировка на суше | land conditioning (ssn) |
| aviat. | тренировка на тренажёре | simulation training |
| aviat. | тренировка на тренажёре | simulator training |
| aviat. | тренировка на тренажёре | synthetic training |
| aviat. | тренировка на тренажёре | simulation-based training |
| sports. | тренировка на улице | street workout (включает физические упражнения на спортивном оборудовании, в т.ч. турник Лорина) |
| médic. | тренировка на центрифуге | centrifuge training |
| milit. | тренировка орудийных расчётов | gun drill |
| psych. | тренировка памяти | memory training (Ying) |
| naut. | тренировка пассажиров по занятию своих мест у спасательных шлюпок | boat drill (вк) |
| génér. | тренировка перед футбольным матчем | training for a football match |
| énergie;industr. | тренировка персонала на АЭС | in-plant drills (напр., операторов щитов управления и др.) |
| techn. | тренировка персонала центра управления полётом | flight control personnel training |
| milit. | тренировка по командам свистком | whistle drill |
| milit. | тренировка по координации огня | fire coordination exercise (FCX PX_Ranger) |
| milit. | тренировка по координации тылового обеспечения | logistics coordination exercise (PX_Ranger) |
| milit. | тренировка по нескольким приёмам | multiple drill |
| milit. | тренировка по нескольким темам | multiple drill |
| milit. | тренировка по обезвреживанию воздушных пиратов | anti-hijacking exercise |
| sports. | тренировка по ориентированию на местности по карте | map reading training exercise (It was the fall of 1957, when in October of that year, three cadets with the British Royal Navy went out into the English countryside at Suffolk for a simple map reading training exercise. On this day, the cadets, named William Laing, Michael Crowley and Ray Baker, had the objective to simply to follow a route through the scenic area, observe several assigned locations, map a route to a waypoint, make notes of what they found, and then return to report to their superiors. mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| sports. | тренировка по системе фартлека | fartlek session (ssn) |
| sports. | тренировка по упражнениям обязательной программы | set work |
| animation et d'animation;films. | тренировка по футболу | football practice (We're gonna be late for football practice South_Park) |
| constr. | тренировка под нагрузкой | load-induced ageing |
| constr. | тренировка под нагрузкой | load ageing |
| milit. | тренировка при оружии | weapons training (raf) |
| makar. | тренировка противопожарной службы | fire service drill |
| aviat. | тренировка прыжка на земле | dirt dive (парашютизм Andreasyan) |
| boxe. | тренировка с воображаемым противником | shadow-boxing |
| boxe. | тренировка с воображаемым противником | shadowing |
| génér. | тренировка с задержкой | spaced practice |
| sports. | тренировка с отягощениями | weight session (bigmaxus) |
| génér. | тренировка с партнёром | sparring practice |
| aviat. | тренировка лётчика с поднятием тяжестей | weight training |
| sports. | тренировка с полной выкладкой | full practice (Goalie Jimmy Howard, who has missed six straight games, skated with the Red Wings on Tuesday and will take part in a full practice Thursday, Blashill said. VLZ_58) |
| sports. | тренировка с тяжёлыми весами | weight session (bigmaxus) |
| génér. | тренировка самопрезентации | self-presentation training (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| aviat. | тренировка свечей | burn-in |
| médic. | тренировка сердечно-сосудистой системы | cardiovascular training (Andrey Truhachev) |
| génér. | тренировка сердца | cardio (exercises to make your heart work harder, that you do to keep yourself fit Х Cardio is the answer if you want to lose weight. Х cardio exercise/workouts. OALD8. also: a combination of cardio, weight training, and kung fu. After weightlifting, she does 40 minutes of cardio. Alexander Demidov) |
| boxe. | тренировка со скакалкой | skipping |
| génér. | тренировка со спасательными шлюпками | lifeboat drill (на борту корабля; источник dimock) |
| élevag. | тренировка собак | dog training |
| génér. | тренировка стрессового интервью | stressful interview coaching (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| génér. | тренировка телефонного интервью | coaching of a telephone interview (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| sports. | тренировка технико-тактическая | technical and tactical training (Александр Рыжов) |
| génér. | тренировка ума | intellectual discipline |
| techn. | тренировка устройств | training |
| milit. | тренировка часовых в парах | double-sentry drill |
| médic. | тренировка чувствительности | sensitivity training |
| médic. | тренировка шаговых движений парализованного пациента с поддержкой массы тела в специальном аппарате | supported ambulation (на тредмиле jagr6880) |
| aviat. | тренировка экипажа | crew conditioning |
| techn. | тренировка экипажей и персонала центра управления полётом | crewflight control personnel training |
| sports. | Тренировки для детей | Children training, Kid's training (Shiflenn) |
| sports. | тренировки на все тело | total-body workouts |
| sports. | тренировки на всё тело | total-body workouts |
| génér. | тренировки на открытом воздухе | ODT (Outdoor Training WiseSnake) |
| aviat. | тренировки по предотвращению потери управления и его восстановлению | UPRT (geseb) |
| sports. | тренировки по программе "Insanity" | insanity workout (West_LV) |
| techn. | тренировки по созданию радиопомех | jamming exercises |
| amér. | тренировки по схеме "дважды в день" | two-a-days (sports; Two-A-Days is used primarily to get in shape for the season and learn new strategies. Val_Ships) |
| sports. | тяжёлая тренировка | hard training |
| génér. | укрепить тело тренировкой | invigorate body by exercise |
| génér. | укрепить тело тренировкой | to invigour one's body by exercise |
| génér. | укреплять здоровье путём постоянной тренировки | improve one's health by constant exercise |
| figur. | умственная тренировка | mental gymnastics (Sergei Aprelikov) |
| génér. | умственная тренировка | gymnastic |
| énergie;industr. | управленческая компьютерная игра для тренировки руководящих кадров | Management Game |
| ling. | упражнение для разминки или тренировки | warmer (Dizzy-Lizzy) |
| sports. | упражнения для круговой тренировки | circuit exercises |
| sports. | условия для проведения тренировок | training facilities |
| génér. | устройство для свето-звуковой тренировки мозга | mind machine (mindmachine.ru Krio) |
| aviat. | устройство для тренировки | training device |
| sports. | участвовать в тренировке | be working out (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| milit. | учебная полоса для тренировки в обнаружении и обезвреживании мин-сюрпризов | confidence lane |
| génér. | учебная тренировка "'выброс'" | BOP drill (ABelonogov) |
| aviat. | учебный план и методические рекомендации к тренировке на рабочем месте | curriculum and methodological recommendations for on-site training (tina.uchevatkina) |
| milit. | учения и тренировки | exercise and drill |
| sports. | физическая тренировка | conditioning training (оздоровительная, или кондиционная тренировка – система физических упражнений, направленных на повышение функционального состояния до необходимого уровня bojana) |
| médic. | физическая тренировка | exercise conditioning |
| techn. | функциональная тренировка | functional exercising |
| sports. | функциональная тренировка | functional training (Александр Рыжов) |
| compt. | хозяйственная ситуация, разработанная и применяемая для тренировки управляющих | case |
| techn. | циклическая тренировка | cyclic aging |
| sports. | циклы тренировки | cycles of training (Александр Рыжов) |
| sports. | широкое применение круговой тренировки в физическом воспитании | wide application of circuit training in PE |
| Gruzovik | штабная тренировка | HQ exercise (headquarters exercise) |
| milit. | штабная тренировка | staff training |
| Gruzovik | штабная тренировка | headquarters exercise |
| génér. | электростимулирующие тренировки на велотренажёре | electrically stimulated cycling (для малосольных лиц Ivan Pisarev) |
| sports. | этап тренировки | stage of training (Александр Рыжов) |
| aviat. | эффективность процесса тренировки | training effect |
