| Sujet | Russe | Anglais |
| polygr. | воспроизведение изображения фотоэлектрическим способом | photoelectrophoretic imaging |
| makar. | воспроизведение иллюстрационного изображения фотомеханическим способом | picture processing |
| cart. | гипсометрический способ изображения рельефа | tinting method |
| makar. | глубокая печать с формного цилиндра, изготовленного способом прямого копирования изображения с фотоформы на фотополимерное покрытие | direct transfer gravure process (без пигментной копии) |
| makar. | диффузионный способ переноса изображения на форму | chemical transfer process |
| polygr. | изменение размеров изображения оптическим способом | optical reproportion |
| makar. | изображение буквы, полученное способом сухого перевода | dry transfer lettering |
| génér. | изображение буквы, полученное способом сухого переноса | dry transfer lettering (Александр Рыжов) |
| makar. | изображение, отпечатанное фотографическим способом | reproduced image |
| polygr. | изображение, полученное способом диффузионного переноса | diffusion transfer product |
| géoph. | изображение, полученное способом отклонений | wiggle trace display |
| géoph. | изображение, полученное способом отклонений | squiggle display |
| géoph. | изображение, полученное способом отклонений с зачернением положительных амплитуд | wiggle variable area display |
| géoph. | изображение, полученное способом отклонений с зачернением положительных амплитуд | WVA display |
| géoph. | изображение, полученное способом переменной плотности | variable-density display |
| géoph. | изображение, полученное способом переменной площади | variable area display |
| géoph. | изображение, полученное способом переменной ширины | variable-width display |
| génér. | изображение текста, полученное способом сухого переноса | dry transfer lettering (Александр Рыжов) |
| polygr. | копирование изображений, полученных способом нерезкого маскирования | unsharp mask's printing |
| polygr. | ксерография с низкотемпературным способом закрепления изображения | frost xerography |
| médias. | линза с цветокоррекцией таким образом, что свет всех длин волн от общего точечного источника собирается в фокус в одной плоскости изображения после прохождения через эту линзу, все современные линзы скорректированы таким способом, нескорректированные линзы дают изображения в более, чем одной плоскости из-за различных коэффициентов преломления для разных длин волн поступающего света | achromat |
| polygr. | лист для перевода изображения сухим способом | dry transfer sheet |
| makar. | лист для переноса изображения сухим способом | dry transfer sheet |
| polygr. | лист для получения изображения сухим способом | dry imaging sheet |
| polygr. | материал для диффузионного способа переноса изображения | diffusion transfer material |
| arch. | механический способ переноса основных контуров с эскиза на чистовое изображение | transfer |
| polygr. | миграционный электрофоретический способ получения изображения | electrophoretic migration imaging process |
| polygr. | микроплёнка для получения изображения миграционным способом | migration microfilm |
| ciném. | наложить электронным способом одно изображение на другое | key |
| génér. | нанесение надписи или изображения ударным способом | impact marking (snowleopard) |
| électr. | наука о способах определения трёхмерной структуры объектов по их двумерным изображениям | stereology |
| makar. | негативная бумага, применяемая при диффузионном способе переноса изображения | diffusion-transfer negative paper (с оригинала на форму) |
| cart., amér., jarg. | негативное изображение в способе лаковых полос | open window negative |
| cart., amér. | негативное изображение в способе лаковых полос | gradient tint negative |
| médias. | отношение сторон изображения при широкоэкранной кинопроекции по способу «Синемаскоп» | CinemaScope aspect ratio (1:2,35) |
| polygr. | перенос изображения текста с набора на формную пластину офсетным способом | direct image offset |
| biblioth. | переносить изображение офсетным способом | offset |
| polygr. | получение изображения миграционным способом | migration imaging |
| polygr. | получение изображения термографическим способом | thermographic imaging |
| polygr. | получение изображения электролитическим способом | electrolytic imaging |
| polygr. | получение изображения электрофоретическим способом | electrophoretic imaging |
| polygr. | получение изображения электрофотографическим способом | electrostatographic imaging |
| polygr. | получение изображения электрофотографическим способом | electrophotographic imaging |
| informat. | правила представления графики, не зависящие от способа представления изображений | DIB |
| informat. | правила представления графики, не зависящие от способа представления изображений | device Independent bitmap format |
| polygr. | пробное изображение, полученное ускоренным способом | quick proof (до изготовления формы) |
| médias. | производство съёмки и печати цветных изображений по двухцветному способу | two-color work |
| médias. | производство съёмки и печати цветных изображений по трёхцветному способу | three-color work |
| techn. | система передачи полутоновых изображений штриховым способом | constant-frequency variable-dot system |
| géoph. | способ выделения элементов изображения | detector |
| makar. | способ графического изображения данных по разнообразию | method of plotting diversity data (видов) |
| makar. | способ диффузионного переноса изображения | diffusion transfer process (напр., на форму) |
| makar. | способ изготовления изданий, состоящих из накладываемых друг на друга прозрачных листов с непрозрачными изображениями | transvision |
| makar. | способ изготовления напр. микрофильмов последовательным копированием изображения на левую и правую половину кадра | duo method |
| géoph. | способ изображения | display mode |
| cart. | способ изображения | method of portrayal (элементов карты) |
| cart. | способ изображения | method of presentation |
| navig. | способ изображения | presentation (элементов содержания карты) |
| énergie;industr. | способ изображения | figuration |
| géoph. | способ изображения акустического волнового пакета | acoustic wave train display mode |
| techn. | способ изображения знака | character generation mode (на экране дисплея) |
| cart. | способ изображения рельефа горизонталями | contour method |
| navig. | способ изображения рельефа горизонталями и изобатами | contour method |
| cart. | способ изображения элементов | presentation (нагрузки карты) |
| makar. | способ микрокопирования одинаковых изображений | simplex method |
| makar. | способ микрофотокопирования одинаковых изображений | simplex method |
| médias. | способ мультипликации, состоящий в комбинации оптических пространственных изображений или изображений на плёнке с мультипликационными изображениями | aerial photography |
| médias. | способ мультипликации, состоящий в комбинации оптических пространственных изображений или изображений на плёнке с мультипликационными изображениями | aerial image |
| médias. | способ наложения изображений, при котором зона наложения определяется отдельно от содержимого изображения | region generation (в видеотехнике) |
| médias. | способ незаметного превращения изображения одного объекта в изображение другого | morphing (напр., человека в животное) |
| polygr. | способ перевода изображения с тангирных сеток | touching process |
| polygr. | способ перевода изображения с тангирных сеток | Ben Day process |
| médias. | способ получения чёткого изображения в углах растра | portrait mode |
| médias. | способ получения чёткого изображения в углах растра | portrait-mode |
| géoph. | способ построения глубинного изображения | depth imaging technique |
| géoph. | способ построения изображения | imaging technique |
| géoph. | способ построения изображения | imaging technology |
| géoph. | способ построения изображения | imaging method |
| médias. | способ представления цифрового изображения с уменьшением информации о цвете | dithering (определённым расположением пикселов создаётся смешение цветов, дающее некий усреднённый цвет) |
| médias. | способ преобразования изображения формата 16:9 в формат 4:3 | pan-scan technique |
| techn. | способ продольного расположения изображений на плёнке | cine mode |
| progr. | способ просмотра изображения | image display method (ssn) |
| polygr. | способ проявления электростатического изображения | electrostatic developing process |
| médias. | способ сглаженного smooth тонирования изображений на экране дисплея | Gouraud (цвета вычисляются в вершинах многоугольника, а затем интерполируются внутри него) |
| médias. | способ сглаженного smooth тонирования изображения на экране дисплея | Phong (значения цвета вычисляются отдельно для каждой точки поверхности) |
| médias. | способ съёмки с размещением четырёх изображений на нормальном кинокадре | «four-to-опе» system |
| techn. | способ технической корректуры изображения на печатной форме | spotting |
| makar. | способ формирования изображения | image forming method (напр., в электрофотографии) |
| médias. | способ широкоэкранного кино с использованием 35-мм киноплёнки, протягиваемой при боковом расположении кинокамеры т.е. повернутой на 90° и использовании ширины двух стандартных кадров для одного изображения | Vista Vision |
| géogr. | способы картографического изображения | methods of cartographic representation |
| géogr. | способы картографического изображения | map appearance |
| techn. | стандарт консорциума WWW, определяющий способы манипулирования объектами и изображениями на одной Web-странице | document object model |
| polygr. | суспензия для получения изображения электрофорезным способом | electrophoretic imaging suspension |
| or;extr. | теневой способ изображения | shadowing technique (Leonid Dzhepko) |
| informat. | уменьшение изображения фотографическим способом | photoreduction |
| électr. | установка для получения изображения на твёрдом носителе любым способом | printer (напр. с помощью фотолитографии) |
| polygr. | устройство для получения изображения фотоэлектрофоретическим способом | photoelectrophoretic imaging apparatus |
| polygr. | фиксирование изображения термическим способом | heat fixation of image |
| polygr. | форма, полученная способом диффузионного переноса изображения | diffusion transfer plate |
| polygr. | формирование изображения голографическим способом | holographic imaging |
| polygr. | фотоэлектрофоретический способ получения изображений | photoelectrophoretic imaging process |
| polygr. | электротермографический способ записи изображения | electrothermographic image-recording process |
