| Sujet | Russe | Anglais |
| вор-рецидивист | recidivist thief |
| génér. | вор-рецидивист | lifelong thief (Max Dembo, played by Dustin Hoffman, a lifelong thief, is released from a six-year stint in prison and forced to report to a boorish and condescending parole officer. (Wikipedia) ART Vancouver) |
| amér., argot. | заключённый-рецидивист | geezo |
| génér. | известный рецидивист | well-known repeat offender (A well-known repeat offender is behind bars after allegedly breaking into a Greenwood home while the family was inside. ART Vancouver) |
| лицо, официально признанное рецидивистом | confirmed recidivist (судом) |
| лицо, признанное судом рецидивистом | confirmed recidivist |
| génér. | матёрый рецидивист | career criminal (Discovery revealed the case was based
on the hearsay of one individual – a career criminal and an informant who had been paid by corrupt officers to testify against Hicks. They were hoping Hicks would either get killed while incarcerated
or take a plea deal, but he decided to go to trial. Hicks was ultimately acquitted of all charges.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| несовершеннолетний рецидивист | persistent young offender (mitrushka) |
| несовершеннолетний рецидивист | PYO (persistent young offender mitrushka) |
| makar. | он был осуждён как рецидивист | he was condemned for a repetition of the offence |
| опасный рецидивист | dangerous recidivist |
| особо опасный рецидивист | especially dangerous recidivist |
| особо опасный рецидивист | special dangerous recidivist |
| loi cr. | особо опасный рецидивист, совершающий насильственные преступления | repeat violent offender (Alex_Odeychuk) |
| génér. | полиция поймала рецидивиста | the police have run down the convict |
| преступление, совершённое повторно или рецидивистом | crime by repeater |
| преступление, совершённое рецидивистом | crime by repeater |
| argot. | преступник-рецидивист | boobhead (NATO) |
| génér. | преступник-рецидивист | jailbird |
| loi cr. | рецидивист, многократно совершивший насильственные преступления | repeat violent offender (умышленное убийство, умышленное тяжкое телесное повреждение, изнасилование и другие; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| loi cr. | рецидивист, совершающий насильственные преступления | repeat violent offender (умышленное убийство, тяжкое телесное повреждение, изнасилование и другие; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| стать рецидивистом | relapse into crime |
| стать рецидивистом | relapse to rejournment into crime |
| génér. | Человек, многократно совершавший преступления. Рецидивист | Intensivtaeter (Veraterra) |
