| Sujet | Russe | Anglais |
| inform. | башка раскалывается | splitting headache (I've got a splitting headache. diyaroschuk) |
| obsol. | вновь раскалывать | resplit |
| obsol. | вновь раскалываться | resplit |
| génér. | всё, чем раскалывают | cracker |
| makar. | где буря раскалывает древний камень | where the tempest rives the hoary stone |
| inform. | Голова просто раскалывается! | my head's killing me! |
| génér. | голова раскалывается | have an awful headache |
| génér. | голова раскалывается | have a splitting headache (l have a splitting headache. 4uzhoj) |
| inform. | голова раскалывается | my head is killing me (Taras) |
| génér. | голова раскалывается | have an awful headache (I have an awful headache (one hell of a headache, etc.)) |
| génér. | голова раскалывается | head is splitting (My head's splitting. 4uzhoj) |
| techn. | гонтина раскалывается | a wood shingle splits |
| makar. | ей казалось, что голова у неё раскалывается | she felt as if her head were bursting |
| makar. | кристаллы раскалываются по определённым плоскостям | crystals split along certain planes |
| makar. | кристаллы раскалываются по определённым плоскостям | crystals cleave along certain planes |
| makar. | легко раскалываемый | cleavable |
| géol. | направление, по которому порода раскалывается сравнительно легко | quartering way |
| géol. | пласт, способный раскалываться по плоскостям напластования | flaggy bed |
| génér. | у кого-л. раскалывается голова | one's head is splitting |
| makar. | раскалывать алмаз | cleave a diamond |
| génér. | раскалывать бревно | split a log |
| génér. | раскалывать вдоль | split |
| génér. | раскалывать вдоль | slit |
| génér. | раскалывать вдребезги | smash |
| milit. | раскалывать группировку войск | split forces |
| génér. | раскалывать доску | split a board |
| transf. | раскалывать древесину на длинную тонкую щепу | splint |
| serv. | раскалывать изнутри | splinter from within (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| génér. | раскалывать на куски | strike asunder |
| makar. | раскалывать на мелкие части | shiver |
| dipl. | раскалывать на противоположные лагеря | polarize |
| constr. | раскалывать на слои | laminate |
| makar. | раскалывать орехи | crack nuts |
| polit. | раскалывать партию | split the party (ssn) |
| makar. | раскалывать партию | separate a party |
| pétr. | раскалывать по плоскости спайности | cleave (об алмазе) |
| sylv. | раскалывать пополам | halve |
| génér. | раскалывать при помощи клина | wedge |
| navig. | раскалывать, разбивать | crack (резким ударом) |
| makar. | раскалывать с помощью клина | wedge asunder |
| génér. | раскалывать с помощью клина | wedge |
| makar. | раскалывать с помощью клина | wedge open |
| makar. | раскалывать с помощью клина | wedge apart |
| makar. | раскалывать союз | split alliance |
| génér. | раскалываться вдоль | slit |
| makar. | раскалываться вдребезги | shiver |
| génér. | раскалываться вдребезги | break into pieces (in two, in fragments, into smithereens, to atoms, etc., и т.д.) |
| génér. | раскалываться на | crack into (части, кусочки и т.п. Svetozar) |
| génér. | раскалываться на мелкие куски | break into pieces (in two, in fragments, into smithereens, to atoms, etc., и т.д.) |
| génér. | раскалываться на фракции | break up into factions (into camps, на лагеря́) |
| génér. | раскалываться надвое | divaricate |
| génér. | раскалываться о скалы | break against a rock (against a wall, etc., и т.д.) |
| makar. | раскалываться пополам | cleave in two |
| génér. | с утра голова раскалывается | morning head ("crawling in to breakfast with a morning head" (P.G.Wodehouse) ART Vancouver) |
| génér. | свойство раскалываться пластами | fissility |
| argot. | сильное похмелье, когда "голова раскалывается" | crown fire |
| génie m., obsol. | способность раскалываться | cleat (о кристаллах) |
| génie m., obsol. | способность раскалываться | cleavage (о кристаллах) |
| génie m., obsol. | способность раскалываться | cleet (о кристаллах) |
| constr. | способность раскалываться | cleavability |
| géol. | способность раскалываться на мелкие плиты | slaty cleavage |
| transf. | такое направление волокон, при котором древесина легко раскалывается | fissile |
| industr. | толстые кругляковые трудно раскалываемые дрова | knotty firewood |
| génér. | тот, кто раскалывает | splitter |
| génér. | тот, кто раскалывает | river |
| génér. | тот, кто раскалывает | cracker |
| makar. | у меня голова раскалывается | I've got a thick head |
| makar. | у меня голова раскалывается | I've got a awful head |
| makar. | у меня голова раскалывается | I've got a bad head |
| génér. | у меня голова раскалывается | I have a splitting headache |
| makar. | у меня голова раскалывается от боли | my head is splitting with ache |
| génér. | у меня раскалывается голова | my head is pounding (Andrey Truhachev) |
| makar. | у меня раскалывается голова | I have a splitting headache |
| génér. | у меня раскалывается голова | my head is splitting |
| génér. | у меня сильно раскалывается голова | I have a splitting headache |
| génér. | у меня такое чувство, как будто у меня раскалывается голова | I feel as if my head were bursting (as if I had lost a father, as if I'm catching cold, etc., и т.д.) |
| makar. | у него голова раскалывается | his head is splitting (от боли) |
| makar. | у него раскалывается голова | he has a splitting headache |
| génér. | это дерево легко раскалывается | this wood cleaves easily |
| inform. | я вчера здорово погулял перебрал. Голова просто раскалывается! | I went on a real bender last night. My head's killing me! (Alex Lilo) |
