| Sujet | Russe | Anglais |
| techn. | аварийная рециркуляция аккумуляторной батареи при разрядке | battery exhaust emergency recirculation |
| ingén. | автоматически определять состояние зарядки и разрядки | detect charging and discharging automatically (financial-engineer) |
| transp. | аккумулятор с большим током разрядки | high discharge rate accumulator |
| médias. | аккумуляторная батарея быстрой разрядки | high discharge rate battery |
| téléc. | апериодическая разрядка | aperiodic discharge |
| ciném. | ассистент кинооператора по зарядке/разрядке камеры | loader |
| ciném. | ассистент кинооператора по зарядке/разрядке кинокамеры и подготовке снятого материала для лаборатории | film loader |
| ciném. | ассистент оператора по зарядке/разрядке камеры | camera assistent |
| makar. | атмосфера разрядки | atmosphere of detente |
| psych. | аффективная разрядка | affective ventilation (Rori) |
| dipl. | благотворные плоды политики разрядки | benefits of detente |
| makar. | более широкие контакты благодаря разрядке | increased contacts through detente |
| makar. | Буковский сказал, что он пессимистически смотрит на способы, которыми Запад добивается разрядки международной обстановки | Bukovsky said he took a dim view of the way the West was pursuing detente |
| polit. | в условиях разрядки | at this time of detente (bigmaxus) |
| génér. | в условиях разрядки напряжения | at this time of detente (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | важная составная часть политики разрядки | essential ingredient of detente |
| dipl. | вдохнуть новую жизнь в процесс разрядки | revitalize detente |
| téléc. | визуальная и / или звуковая сигнализация разрядки батареи | low-battery warning (радиотелефона) |
| dipl. | вклад в разрядку международной напряжённости | contribution to international detente |
| dipl. | вновь встать на путь разрядки | get detente back on track |
| makar. | вновь утверждать разрядку | to re-establish detente |
| milit. | военная разрядка | military detente (напряжённости) |
| milit. | военная разрядка | military detente (напряжённости) |
| milit. | военная разрядка в ограниченном районе | regional military detente |
| makar. | возвращаться к политике разрядки | restore detente |
| dipl. | возникший после разрядки напряжённости | post-detente (в отношениях; New York Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | восстановление разрядки | restoration of detente |
| techn. | время разрядки | discharge time |
| informat. | время разрядки батареи | battery discharge time |
| transp. | встроенный клапан разрядки аккумулятора | inserted accumulator unloading valve |
| milit. | выступание за разрядку | speaking in favour of detente |
| milit. | выступание против разрядки | speaking against detente |
| milit. | выступать за разрядку | speak in favour of detente |
| milit. | выступать за разрядку | act in favour of detente |
| milit. | выступать против разрядки | oppose detente |
| milit. | выступать против разрядки | speak against detente |
| milit. | выступать против разрядки | act against detente |
| milit. | выступающий за разрядку | speaking in favour of detente |
| milit. | выступающий за разрядку | acting in favour of detente |
| milit. | выступающий против разрядки | opposing detente |
| milit. | выступающий против разрядки | speaking against detente |
| milit. | выступающий против разрядки | acting against detente |
| milit. | выступить за разрядку | speak in favor of detente |
| milit. | выступить за разрядку | act in favor of detente |
| milit. | выступить против разрядки | oppose detente |
| milit. | выступить против разрядки | speak against detente |
| milit. | выступить против разрядки | act against detente |
| équip. | глубина разрядки | depth of discharge (аккумулятора) |
| autom. | глубокая разрядка | deep discharge |
| techn. | глубокая разрядка | deep discharge (аккумулятора) |
| autom. | глубокая разрядка | deep discharge (аккумуляторной батареи) |
| naut. | глубокая разрядка | low discharge (аккумулятора) |
| énergie;industr. | глубокая разрядка аккумулятора | deep discharge |
| techn. | давление разрядки | discharge pressure (гидро- или пневмосистемы) |
| dipl. | дать разрядке новый импульс | restore momentum to detente |
| milit. | действительная военная разрядка | bona fide military detente |
| ciném. | делаемый разрядку | interspaced |
| biblioth. | делать разрядку | letter-space |
| biblioth. | делать разрядку | space out |
| polygr. | делать разрядку | interspace |
| polygr. | делать разрядку | white out |
| génér. | делать разрядку | white |
| polygr. | делающий разрядку | interspacing |
| génér. | дипломатия периода разрядки международной напряжённости | diplomacy of detente (Taras) |
| génér. | дипломатия разрядки | diplomacy of detente (напряжённости Taras) |
| dipl. | дискредитировать сущность разрядки | discredit the nature of detente |
| dipl. | жизненность политики разрядки | viability of detente |
| transp. | защита аккумуляторной батареи от разрядки | battery discharge prevention |
| ingén. | защита аккумуляторной батареи от разрядки | battery discharge prevention |
| électr. | защита аккумуляторной батареи от разрядки | battery discharge protection |
| techn. | защита батареи от разрядки | battery discharge prevention |
| transp. | звуковой сигнал разрядки батареи | battery-indicators audible tone |
| téléc. | звуковой сигнал разрядки батареи | battery-indicators audible tone (радиотелефона) |
| зона разрядки международной напряжённости | zone for relaxation of international tension |
| téléc. | индикатор разрядки | discharging indicator |
| autom. | индикатор разрядки | discharge indicator |
| transp. | индикатор разрядки аккумулятора | recharge indicator |
| téléc. | индикатор разрядки аккумулятора | Recharge indicator (радиотелефонной трубки) |
| téléc. | индикатор разрядки батареи | battery-meter meter (радиотелефона) |
| transp. | индикатор разрядки батареи | battery-meter meter |
| commun. | индикатор разрядки батареи | low battery indicator |
| téléc. | индикация разрядки батареи | battery discharge indication |
| makar. | инициатор разрядки | architect of detente |
| électr. | использовать разрядку | interspace (в тексте) |
| dipl. | использовать разрядку как ширму | use detente as a smokescreen |
| autom. | клапан разрядки аккумулятора | accumulator unloading valve |
| médic. | классы психологической разрядки | anger management groups |
| dipl. | конец разрядки | the demise of detente |
| équip. | конечное напряжение разрядки | end-of-discharge voltage |
| autom. | контрольная лампа разрядки | charge warning lamp |
| dipl. | курс на подрыв разрядки | line of disrupting detente |
| matériel. | лампа разрядки | discharge lamp |
| techn. | лампа разрядки | disharge lamp |
| autom. | лампа сигнализации разрядки | charge warning light |
| milit. | ликвидация разрядки | killing detente |
| milit. | ликвидировать разрядку | kill detente |
| milit. | ликвидирующий разрядку | killing detente |
| publ. | межбуквенная разрядка | letter spacing |
| polit. | международная разрядка | international detente (ssn) |
| makar. | механизм непрерывной автоматической разрядки | automatic repeat spacing mechanism (в пишущей машине) |
| psych. | модель влечение-разрядка | drive-discharge model |
| brev. | набирать текст в разрядку | primary source |
| brev. | набирать текст в разрядку | original source |
| biblioth. | набирать в разрядку | spell out |
| électr. | набирать текст в разрядку | space |
| électr. | набирать текст в разрядку | space out |
| cart., édit. | набирать в разрядку | space out |
| génér. | набирать в разрядку | space |
| typogr. | набирать с разрядками | space |
| biblioth. | набор в разрядку | spaced composition |
| biblioth. | набор в разрядку | spell out |
| biblioth. | набор в разрядку | spell-out |
| électr. | набор текста в разрядку | spacing |
| biblioth. | набор в разрядку | widely spaced matter |
| biblioth. | набор в разрядку | spaced type |
| biblioth. | набор в разрядку | spaced matter |
| brev. | набор в разрядку | character spacing |
| typogr. | набор прописными с разрядкой | letterspaced capitals (goroshko) |
| biblioth. | набранный в разрядку | spaced out |
| biblioth. | набранный в разрядку | letter-spaced |
| génér. | набрать в разрядку | space |
| transp. | напряжение при разрядке | disruptive voltage |
| transp. | напряжение при разрядке | discharge voltage |
| équip. | напряжение разрядки | discharge voltage |
| необратимость разрядки | irreversibility of detente |
| polygr. | непрерывная автоматическая разрядка | automatic repeat spacing (в пишущей машине) |
| polygr. | непрерывная автоматическая разрядка | automatic repeat spacing |
| polygr. | непрерывная разрядка | repeat spacing (в пишущей машине) |
| polygr. | непрерывная разрядка | repeat spacing |
| dipl. | оживить разрядку | revitalize detente |
| ingén. | определять состояние зарядки и разрядки | detect charging and discharging (financial-engineer) |
| milit. | основы разрядки | foundation of detente |
| milit. | основы разрядки | foundations of detente |
| dipl. | отказаться от политики разрядки | drop detente |
| dipl. | отказаться от политики разрядки | abandon detente |
| dipl. | отказаться от проведения политики разрядки | break with the policy of detente |
| électr. | падение эдс по мере разрядки | e.m.f. drop (discharge dependent, элемента) |
| techn. | падение ЭДС по мере разрядки | time fall (элемента) |
| dipl. | переговоры по разрядке напряжённости | negotiation on defusing tensions (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| téléph. | переключение абонентского оборудования на резервное питание при аварии в сети переменного тока / разрядке батарей питания | power-failure transfer |
| édit. | переменная разрядка | variable spacing (dimock) |
| électr. | перенабирать текст в разрядку | respace |
| makar. | перераспределять силы для разрядки | redeploy for detente |
| milit. | период политики разрядки | lessening of tension |
| milit. | период политики разрядки | detente |
| équip. | период разомкнутой цепи после разрядки | open circuit after discharge (батареи) |
| milit. | период разрядки | period of detente |
| génie th. | период разрядки | discharge period |
| dipl. | период разрядки международной напряжённости | era of detente (Reuters Alex_Odeychuk) |
| radio. | период разрядки передатчика | transmit-after-receive time delay |
| dipl. | перспективы мира и разрядки | prospects for peace and detente |
| makar. | печать в разрядку | space typing |
| polygr. | пишущая машина с двойным режимом разрядки | dual pitch |
| makar. | пишущая машина с одинарным и двойным шагом разрядки | dual pitch |
| dipl. | побочный результат политики разрядки | by-product of detente |
| techn. | повышенная разрядка | overdischarge |
| makar. | погубить разрядку | destroy detente |
| ingénier. | подвод воздуха для разрядки сифона | venting |
| milit. | поддержание разрядки | supporting detente |
| milit. | поддержание разрядки | backing detente |
| milit. | поддержать разрядку | support detente |
| milit. | поддержать разрядку | back detente |
| milit. | поддерживать разрядку | support detente |
| milit. | поддерживать разрядку | back detente |
| makar. | поддерживать разрядку | be supportive of detente |
| milit. | поддерживающий разрядку | supporting detente |
| milit. | поддерживающий разрядку | backing detente |
| milit. | поддержка разрядки | acting in favour of detente |
| milit. | подорвать разрядку | undermine detente |
| cart. | подпись в разрядку | spaced name |
| dipl. | подрывать процесс разрядки | subvert the process of detente |
| dipl. | подрывать процесс разрядки | rupture detente |
| dipl. | подрывать процесс разрядки | frustrate detente |
| dipl. | подрывать разрядку | rupture detente |
| milit. | подрывать разрядку | undermine detente |
| milit. | подрывающий разрядку | undermining detente |
| dipl. | покончить с политикой разрядки | break with the policy of detente |
| dipl. | политика разрядки | policy of detente (напряжённости) |
| génér. | политика разрядки | policy of discharging (bigmaxus) |
| milit. | политика разрядки | policy of detente |
| génér. | политика разрядки | discharging policy (bigmaxus) |
| génér. | политика разрядки | detente |
| политическая разрядка | political detente |
| milit. | политическая разрядка | political disengagement |
| astr. | полная разрядка батареи | complete battery discharge |
| ingén. | после полной разрядки | after fully discharged (financial-engineer) |
| dipl. | последовавший после разрядки напряжённости | post-detente (в отношениях; New York Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | поход против разрядки | crusade against detente |
| dipl. | похоронить разрядку | bury detente |
| naut. | предельное напряжение разрядки | cutoff voltage |
| dipl. | предложение, направленное на разрядку напряжённости | bid to defuse tensions (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| dipl. | приверженность делу разрядки | commitment to detente |
| médias. | привести к разрядке | bring about detente (bigmaxus) |
| polit. | признак разрядки напряжённости | sign of detente (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| relat. | призывать к разрядке напряжённости | call for de-escalation of tensions (New York Times, 2020 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | проводить политику разрядки | pursue detente |
| sakh. | продувка, разрядка и дренаж | blowdown, discharge and draining |
| dipl. | противодействовать разрядке | counter detente |
| процесс разрядки | process of detente |
| médias. | прочная разрядка | durable detente (bigmaxus) |
| génér. | психологическая разрядка | psychological safety valve |
| transp. | путь с автоматической разрядкой температурных напряжений | stable track (бесстыковый) |
| polygr. | равномерная разрядка | uniform spacing |
| dipl. | развитие разрядки | development of detente |
| makar. | разрядка аккумулятора | battery discharge |
| techn., abrév. | разрядка аккумулятора | discharge |
| énergie;industr. | разрядка аккумулятора | accumulator discharge |
| ciném. | разрядка аккумулятора | drain |
| aviat. | разрядка аккумулятора | discharging accumulator |
| autom. | разрядка аккумуляторной батареи | battery discharge |
| astr. | разрядка аккумуляторов | discharge battery |
| psych. | разрядка аффекта | discharge of affect |
| appar. | разрядка батареи | battery discharge |
| aviat. | разрядка батареи | running a battery down |
| amér. | разрядка в отношениях | thaw (между странами: what's behind US-Cuba thaw Val_Ships) |
| psych. | разрядка влечения | drive reduction |
| électr. | разрядка гальванического элемента при бездействии | shelf depreciation (при хранении) |
| électr. | разрядка деионизации | deion gap |
| appar. | разрядка дефибриллятора | defibrillator discharge |
| édit. | разрядка или уплотнение | tracking (увеличение расстояний между отдельными символами в словах строки, обычно для того, чтобы растянуть длину строки до уровня остальных строк абзаца) |
| électr. | разрядка конденсатора | discharge of a capacitor |
| milit. | разрядка конфликтных ситуаций | deconfliction (MichaelBurov) |
| otan. | разрядка кризиса | defuse crisis (dimock) |
| dipl. | разрядка международной напряжённости | easing of international tension |
| dipl. | разрядка международной напряжённости | relaxation of international tension |
| génér. | разрядка международной напряжённости | detente |
| psych. | разрядка моральной атмосферы | rarefaction of the moral atmosphere (Lana Falcon) |
| math. | разрядка напряжений | stress unloading |
| constr. | разрядка напряжений бесстыкового пути | stress relieving in continuous jointless track |
| psych. | разрядка напряжения | ventilation (путем высказывания) |
| génér. | разрядка напряжения | anticlimax |
| milit. | разрядка напряжённости | relieving the tension |
| milit. | разрядка напряжённости | reduction of tension |
| milit. | разрядка напряжённости | clearing the atmosphere |
| milit. | разрядка напряжённости | relaxation of tension |
| médias. | разрядка напряжённости | de-escalation of tensions (margarita09) |
| dipl. | разрядка напряжённости | relaxation of tensions |
| dipl. | разрядка напряжённости | rapprochement (with ... – в отношениях с ... Alex_Odeychuk) |
| entr. | разрядка напряжённости | anti-climax |
| polic. | разрядка напряжённости | detente |
| polic. | разрядка напряжённости | detente ([deɪ'tɑːnt]; процесс в международных отношениях между Востоком и Западом, начавшийся в первой половине 1970-х гг. и характеризовавшийся снижением напряжённости, позитивными изменениями в отношениях между США и их союзниками, с одной стороны, и бывшим СССР и странами Восточной Европы, с другой стороны) |
| milit. | разрядка напряжённости | taking the strain off |
| milit. | разрядка напряжённости | lessening of tension |
| math. | разрядка нерва | nerve discharge |
| médic. | разрядка нервной энергии в форме шока | nociassociation |
| médic., makar. | разрядка нервной энергии в форме шока, истощения | nociassociation (и т.п.) |
| naut. | разрядка ниже допустимого предела | undercharging |
| informat. | разрядка ответных кодов | reply rate countdown |
| génér. | разрядка после напряжённого дня | leaven of a tough day (Could anyone else comment on this? I don't see the problem here, as one of the meanings of the word leaven is 'something that modifies or lightens' (Merriam Webster), so to me, the whole expression "leaven of a tough day" (I came across it in one of the texts) could be translated as I've translated "разрядка после напряжённого дня" – are there any other suggestions? I am open to them. Sweetlana) |
| informat. | разрядка посылок | reply rate countdown |
| équip. | разрядка при постоянном токе | constant current discharging |
| typogr. | разрядка – равномерный размер пробелов между знаками в отрывке текста | letter spacing (MichaelBurov) |
| typogr. | разрядка – равномерный размер пробелов между знаками в отрывке текста | letter-spacing (MichaelBurov) |
| typogr. | разрядка – равномерный размер пробелов между знаками в отрывке текста | tracking (MichaelBurov) |
| informat. | разрядка символов | interline spacing |
| informat. | разрядка символов | character spacing |
| constr. | разрядка сифона | vacuum breaking action |
| informat. | разрядка слов | interword space |
| génér. | ?разрядка смехом? | comic relief (смешной эпизод в грустной или трагической ситуации) |
| inform. | разрядка смехом | comic relief |
| génér. | разрядка смехом | comic relief |
| psych. | разрядка состояния тревожности | discharge of anxiety |
| informat. | разрядка строк | line spacing |
| autom. | разрядка тормозной системы | discharging of brake (при пневматических тормозах) |
| transp. | разрядка тормозной системы | discharging of brakes (при пневматических тормозах) |
| transp. | разрядка тормозной системы | discharging brake |
| psych. | разрядка тревожности | discharge of anxiety |
| aviat. | разрядка чувства | discharge of feeling |
| aviat. | разрядка эмоций | discharge of feeling |
| publ. | расположение знаков в разрядку | character spacing |
| dipl. | распространять политику разрядки | spread detente |
| dipl. | распространять политику разрядки | extend detente |
| techn. | расстояние при расстановке в разрядку | space out distance |
| dipl. | растущая популярность политики разрядки | growing popularity of detente |
| équip. | режим разрядки | discharge profile |
| électric. | резкое падение напряжения в начале цикла разрядки | coup de fouet (в аккумуляторных батареях savy4life) |
| typogr. | с разрядкой | letterspaced (goroshko) |
| polygr. | сделать разрядку | keep out (указание в корректуре) |
| biblioth. | "сделать разрядку" | keep out (указание в корректуре) |
| makar. | "сделать разрядку" | keep out (указание в корректуре) |
| techn. | сигнал разрядки батареи | low battery alarm (financial-engineer) |
| aviat. | сигнализатор разрядки | discharge indicator |
| aviat. | сигнальное очко разрядки | bursting disc indicator |
| aviat. | сигнальное очко разрядки | busting disc indicator |
| équip. | сила тока при разрядке | discharge rate |
| téléc. | система контроля зарядки / разрядки аккумулятора | delta-peak |
| équip. | скорость разрядки | discharge rate (аккумулятора) |
| polygr. | снять разрядку | keep in (указание в корректуре) |
| biblioth. | "снять разрядку" | keep-in (указание в корректуре) |
| makar. | "снять разрядку" | keep in (указание в корректуре) |
| dipl. | совершить поворот в политике от взаимного недоверия к разрядке | effect a change from mutual distrust to relaxation |
| dipl. | создать импульс для разрядки | create momentum for detente |
| dipl. | сорвать процесс разрядки | wreck detente |
| ingén. | состояние зарядки и разрядки | charging and discharging (financial-engineer) |
| ingén. | состояние разрядки | discharging (financial-engineer) |
| milit. | сохранение разрядки | preserving detente |
| dipl. | сохранить процесс разрядки | preserve the process of detente |
| milit. | сохранить разрядку | preserve detente |
| milit. | сохранять разрядку | preserve detente |
| milit. | сохраняющий разрядку | preserving detente |
| dipl. | срыв процесса разрядки | wrecking of detente |
| médias. | срывать разрядку | derail detente (bigmaxus) |
| typogr. | ставить разрядки | space |
| électr. | степень разрядки | discharge point |
| dipl. | сторонник всеобъемлющей разрядки | advocate of universal detente |
| milit. | сторонник разрядки международной напряжённости | detentist |
| électr. | стреляющая разрядка | expulsion gap |
| dipl. | стремиться к разрядке | strive for detente |
| techn. | схема разрядки | discharging circuit |
| informat. | тонкая разрядка | microspacing |
| dipl. | торпедировать разрядку | torpedo detente |
| génér. | углубить разрядку | deepen detente |
| dipl. | углубление разрядки | development of detente |
| polygr. | узкая разрядка | tight spacing |
| publ. | узкая разрядка | closed spacing |
| autom. | указатель разрядки аккумуляторной батареи | discharge indicator |
| milit. | укрепление разрядки | consolidation of detente |
| appar. | уплотнение / разрядка | tacking |
| informat. | управление разрядкой строк и символов | typographic space control |
| polit. | упрочение международной разрядки | consolidation of international detente (ssn) |
| techn. | уровень разрядки | discharge level |
| génér. | усилить разрядку | strengthen detente |
| techn. | устройство для разрядки кассеты | cassette unloader |
| transp. | устройство для разрядки рельсовых плетей | rail stressor (BabaikaFromPechka) |
| techn. | устройство для разрядки сифона | deprimer |
| expl. | участок породы, в котором произошла разрядка напряжений | stress-relieved ground |
| milit. | фундамент разрядки | foundation of detente |
| ingén. | характеристики разрядки | discharging conditions (financial-engineer) |
| astr. | цепь контроллера разрядки аккумуляторов космического аппарата | spacecraft discharge battery controller loop |
| commun. | цикл зарядки / разрядки | charging/discharging cycle |
| techn. | цикл зарядки-разрядки | charge/discharge cycle |
| électr. | цикл разрядки | discharge cycle (для батарей, АКБ volunteer) |
| génie th. | чрезмерная разрядка аккумулятора | overdischarging |
| makar. | Шекспир вводил в свои трагедии комические сцены для разрядки | Shakespeare introduced comic scenes into his tragedies by way of relief |
| polygr. | широкая разрядка | loose spacing |
| polygr. | широкая разрядка | wide spacing |
| publ. | широкая разрядка | double thick spacing |
| ordin. | шрифт с пропорциональной разрядкой | proportionally spaced font |
| ordin. | шрифт с пропорциональной разрядкой | proportional spacing font |
| électr. | щит с приборами для зарядки и разрядки аккумуляторов | accumulator switchboard |
| matériel. | щётка разрядка | discharge brush |
| techn. | щётка разрядка | disharge brush |
| psych. | эмоциональная разрядка | emotional release (ART Vancouver) |
| médic. | эмоциональная разрядка | abreaction |
| aviat. | эмоциональная разрядка | affective discharge (Фрейд) |
| génér. | эпоха разрядки | an era of detente |
| médias. | этап разрядки | phase of detente (bigmaxus) |
| aviat. | эффектная разрядка | affective discharge (Фрейд) |
